les chansons françaises reprises en vietnamien

Lê Toàn – Il Faut Toujours Un Perdant

YouTube – Lê Toàn – Il Faut Toujours Un Perdant

Và ……Und … And………Et ….

YouTube – Il faut toujours un perdant – Natasha St-Pier

Pour mémoire : Hey (Em) par Si Phu

La Plus belle, adorable Ngoc Lan

YouTube – Ngoc Lan – Viens M’ Embrasser – Lai Gan Hon Em

ah Roulio, il en a fait tomber des coeurs!:bigsmile: (c’était le chanteur préféré de mes copines)

merci Mékong et Agemon, les reprises en viet sont les mieux

on ne peut pas parler de la chanson française sans citer Charles Aznavour (mondialement connu, ce n’est pas ma tasse de thé, mais bon ça s’écoute):bigsmile:

YouTube – Lê Toàn – Et Pourtant

une reprise d’Adamo

YouTube – Lê Toàn – La Nuit

et enfin un slow de derrière les fagots:bigsmile:

YouTube – Lê Toàn – La Plage Aux Romantiques

merci Agemon, grâce à toi je connais Lê Toàn.

oups mille excuses Agemon, je viens de me rendre compte que je vous ai tutoyé:blush:

Pourquoi s’excuser ? Personnellement, je trouve tout à fait normal qu’on se tutoie dans un forum, c’est plutôt sympa. Le vouvoiement est un peu austère, je dirais même … froid… n’est-ce pas ?
Evidemment, ceci n’est que mon avis.

CAM THO – Comme toi
http://www.youtube.com/watch?v=uGYHMxoBKLg

Comme toi par Laure Shang (China)
http://www.youtube.com/watch?v=xFzULeuWR24
Beaucoup aussi de versions en chinois – Voir sur Chine Informations
Les paroles en chinois n’ont rien à voir avec celles en fr.

Apres Toi – Vang bong nguoi yeu par Than Lan
http://www.youtube.com/watch?v=HiIcDJPIGxs
Than Lan a beaucoup de chansons en français.
Les versions enregistrées sur youtube ne sont pas de bonnes qualité

Après toi par Vicky Léandros –
http://www.youtube.com/watch?v=Bjm5aGzEE0k
Pour me faire plaisir – Dann kamst Du . Germany version
http://www.youtube.com/watch?v=dQ_4i9aWek4
Vicky était aussi une partie de ma jeunesse en Allemagne.

Bonsoir,

Il est vrai que quand on parle de reprises des chansons françaises en vietnamien, nous ne pouvons pas oublier de citer la chanteuse Thanh Lan qui maîtrise extrêmement bien la langue de Molière. :give_heart2: Je devais avoir 5 ans à peine que j’écoutais les disques de Thanh Lan en boucle et spécialement celui ou elle a fait que des reprises de tubes français et ou elle chante en français/vietnamien. C’était pour moi une référence car toute ma famille venait d’arriver en France, même si c’était de la génération de mes frères et soeurs de 20 ans mon ainé …

YouTube – Thanh Lan – Bang Bang

YouTube – La Plus Belle Pour Aller Danser – Thanh Lan

YouTube – Nana Mouskouri vs Thanh Lan: Chèvrefeuille Que Tu Es Loin./Giàn Thiên-lý ?ã xa

YouTube – Thanh Lan – Oui Devant Dieu

Kim Sang:bye:

Une chose certaine, le Viêtnam est réputé pour être un pays romantique.

A côté de la maison de mes proches, il y a deux petits cafés traditionnels : des maisons de la citadelle au toit biscornu, des jardins remplis de bonzaïs et d’abricotiers dans lesquels on boit du ca phê sua da en écoutant Adamo, Joe Dassin et des artistes poètes de Huê au charme désuet.

Plusieurs fois, j’ai passé des heures au café, à bavarder avec des amis, des proches, à apprécier mon verre, à me laisser bercer par les voix vietnamiennes et françaises des romantiques des sixties. C’est un merveilleux moment que je recommande à toutes les personnes venant au Vietnam. :give_heart2:

Et en parlant de cafés, de restaurants karaoké, j’ai pu constaté que cette chanson de Adamo fait toujours un carton au pays.

YouTube – Tuy?t r?i – Tombe la neige

Kim Sang

ce topic est assez sympa.
merci à tous les participants

@Agemon, alors ok pour le tutoiement.

YouTube – Lê Toàn – Love Me Please Love Me

YouTube – Michel Polnareff – Love Me, Please Love Me (HQ)

bonne écoute.

j’aurais bien aimé trouvé la version vietnamienne de cette chanson.

YouTube – Comme Toi (Jean Jacques Goldman) cover by / chantée par Jolly Joker

ps: oups, excuse moi Agemon,
tu avais posté sur la page un la version vietnamienne
ce soir je suis très fatiguée haha

CAM THO – Comme toi
http://www.youtube.com/watch?v=uGYHMxoBKLg

[/quote]

et les paroles, où sont les paroles?…

San le ba : « Comme Toi » de J.J. Goldman version chinoise de Lin Zhixuan

Autres de Goldman …..Puisses que tu pars.
Chanson chinoise : reprise de « puisque tu pars » (J.J. Goldman)

Hors sujet toujours mais il faut être au courant à mon avis : Un français qui chante en chinois
我记得你 – Dantès (chanson franco-chinoise)

Je vais envoyer ces liens à mon amie chinoise Xiang, (je ne sais pas si elle les connait), je suis sure que ça lui fera plaisir d’entendre ces chansons.
Merci Agemon