Le jeu : La chaine des mots

Bà già = vieille dame
Bà ba
bà chị = la grande soeur
bà cô = la grande tante
bà con = parents, parenté, compatriote
bà nội = grande mère paternelle
bà xơ = bonne soeur (religieuse)

………….etc

Kim Sang:bye:

Bonjour Alexandre,

Le jeu que tu proposes me fait penser à une chaine que j’ai entendue dans ma jeunesse, il y a plus de soixante dix ans. je te la livre telle que ma mémoire me la restitue aujourd’hui :  » rouge= do; noir=den; lampe=dèn; feu=lu?a; lait= sua;thé=trà;poule=gà;canne=vit; peu=it; trop= nhiêù; soir= chiêù; nuit= tôi. Cette chaine n’est pas basée sur les mots mais sur l’opposition de sens et les rimes.
Amitiés
Christian

Attention Alexandre car pour ce jeu, il faut mettre les accents correctement car ça change tout le sens du mot.

Tu as mis chao ba je pense que c’est chào bà = bonjour madame

Je t’ai répondu bà già = vieille dame

Tu dois reprendre à già et non gia phà à moins que c’est moi qui n’a pas compris. :confused:

Kim Sang

Già : âgé; gia: gia đình

je reprends
bà già
già chuyện : bavardage
Salut tout le monde:bye:

Bonsoir tout le monde,

chuyện trò = causer, s’entretenir, converser

à vous …
Kim Sang:bye:

Trò chơi : jeu

Chơi bài = jouer aux cartes

Coucou Alexandre,
Ambiguïté de règle: soit tu choisis de reprendre le son, soit le mot même mais pas les deux (le mot contient le son mais pas l’inverse) :wink2:.
Et puis il faut choisir si tu respectes les accents ou pas aussi.
:bye:.

Bài thơ = poème

thơ dại = jeune et bête (l’age bête) les mamans disent souvent : Con còn thơ dại, mon enfant, tu es encore dans l’age bête

Alexandre
…chuyện
le prochain mot commence par le son yện ou yen…

vanvanvan
Ambiguïté de règle: soit tu choisis de reprendre le son, soit le mot même mais pas les deux (le mot contient le son mais pas l’inverse) .
Et puis il faut choisir si tu respectes les accents ou pas aussi.

oui, vanvanvan a raison : de rare mot vietnamien ont presque 2 syllabes, cependant c’est difficile de les couper en 2

les dictionnaire vietnamiens ne sont pas « solides » cohérents :
Vdict et ses copies traduisent bien :
bête (3ème = stupide)
* ngu, đần, ngốc, dại
o Être bête comme un âne
ngu như bò (bête comme un boeuf)

Mais quand on demande : dại
pas de réponse !
PS) Ah si :
dại

* enragé

* (biol., anat.) sauvage

* sot; étourdi; fou; stupide

* gauche; malhabile

* égaré

* engourdi

* exposé à

Hello Dédéheo,
« dại » dans « thơ dại » a un sens de naïveté.
« thơ » dans « thơ dại » a un sens de jeune, précoce.
« thơ dại » = naïve d’enfant, adjectif d’un enfant qui n’a pas beaucoup d’expérience.
Mais « dại » a un autre sens: la maladie rage (bệnh dại).

Entièrement d’accord avec toi Vanvanvan. C’est ce que j’ai essayé de faire comprendre à Alexandre.

Je continue : dại dột = étourdi, stupide

hoa dại = fleur sauvage

oui vanvanvan, j’ai dû faire une fôte de frappe

dột nát = troué, abimé (toit d’une maison troué, abimé qui laisse passer de l’eau quand il pleut)

dột

* dont le toit est troué
percé , comme le toit de nha cap 4 du voisin de uthung

@vanvanvan 106261 wrote:

dột nát = troué, abimé (toit d’une maison troué, abimé qui laisse passer de l’eau quand il pleut)

nát rượu = épave alcoolique, comme le voisin de uthung

Je continue avec gạo nếp = riz gluant

Kim Sang:bye:

Bonjour à vous,
Je me permets de me joindre à cette partie :
nếp sống : mode de vie
nếp tẻ : le vrai et le faux

H.L

tu nous a coincé H. L. !
tè

* très (bas) ; tout à fait (nain).
* Lùn tè
tout à fait nain ; pygméen
* tè tè
(redoublement ; sens plus fort).;faire pipi (en parlant des enfants)

heureusement, il y a :
tè he (une façon de s’assoir) comme une boupée

aahh anh Dédé, tu nous coinces avec he ……:friends:

Coucou Dédéheo et kimsang,
Le mot de hoalan est tẻ mais pas tè :wink2:.
Je continue quand-même avec he :
he hé = un adjectif qui décrit une fleur fleurissant à peine, doucement.

Et si on modifie la règle et on prend plutôt le son non car on est souvent bloqué là.

@Alexandre 106272 wrote:

rượu gạo = alcool de riz (d’apres mon traducteur français vietnam)

Ma boisson préférée au VN;-)

@kimsang 106311 wrote:

Je continue avec gạo nếp = riz gluant
Kim Sang:bye:

@hoa lan 106318 wrote:

Bonjour à vous,
Je me permets de me joindre à cette partie :
nếp sống : mode de vie
nếp tẻ : le vrai et le faux
H.L

@vanvanvan 106365 wrote:

Coucou Dédéheo et kimsang,
Le mot de hoalan est tẻ mais pas tè :wink2:.
Je continue quand-même avec he :
he hé = un adjectif qui décrit une fleur fleurissant à peine, doucement.

Et si on modifie la règle et on prend plutôt le son non car on est souvent bloqué là.

Mes excuses H.L ! Le vietnamien écrit petit, c’est difficile à lire si on ne connait pas parfaitement les mots !

rượu gạo = alcool de riz
gạo nếp = riz gluant, glutineux pour faire les gâteaux et les petit déjeuners nourrissants
gạo tẻ = riz ordinaire ; riz non gluant, le riz de tous les jours

d’ailleurs à mon avis pour faire le meilleur rượu gạo, il faut utiliser 50% gạo nếp, 50% gạo tẻ

nếp sống : mode de vie
nếp tẻ : le vrai et le faux
erreur de DD
tè = action de faire pipi des petites filles
tè tè = action de faire pipi des petits enfants
tè he = une façon de s’assoir sur les nattes
* les jambes repliées d’un côté (en parlant d’une position assise des femmes).
* les jambes allongées et largement écartées (comme une poupée sur une étagère).
he hé = un adjectif qui décrit une fleur fleurissant à peine, doucement.
On est un peu coincé, ça ne fait rien :
mở hé cửa entrouvrir une porte

Bonjour Alexandre,
cứa = couper en sciant
cứa cổ = couper la gorge, faire payer trop cher, rançonner.
je continue: cổ lọ = col sous forme de vase (vêtement), c’est un adjectif d’un pull avec un haut col

lọ hoa: vase à fleur
hoa hồng : la rose

Biensu^r, Hoa peut etre un prenom, Hồng aussi :bye:

bon moi aussi je vais essayer avec
hong van ça veut dire bonne chance
selon mon dico phap viet desoler je n’ai pas les accent bisous a tous

J’arrive pas à deviner quel mot c’est hmm.
Tu peux me citer les accents si tu les as carlos?

Et je continue bien sûr
cơ học = la mécanique

Bonjour VVV,
Je crois que Carlos voulait dire : hồng vận (bonne chance)

NVTL :bye:

Ah oui c’est une version très littéraire (ou poétique) ça, merci NVTL.

desole pour accent promis je vais faire mieux bisous a tous carlosphan

j’ai rater un episode desoler moi j’ai pour nvtl et vanvanvan vous ete des học giả bisous carlosphan

Où on est rendu là Alex :học tiếng việt ; Carlos : học giả

học giả
giả hiệu: faux, falsifié
Coucou tlm, bonne fin semaine :bye:

coucou je propose hiệu quả= efficacité; résultat bon week end tout le monde bisous carlosphan

@Ha Anh 106679 wrote:

Où on est rendu là Alex :học tiếng việt ; Carlos : học giả

học giả
giả hiệu: faux, falsifié
Coucou tlm, bonne fin semaine :bye:

Hihihi Ha Anh est une vrai Vietnamienne fashion victim !
Bravo Carlo Phan : hiệu quả est un mot important

quả cam : fruit d’oranger; orange

Il y a aussi : hoa quả (les fruits)

NVTL :bye:

Niet, Dédé! ici chi Bich /HaAnh hi hi hihi je ne porte que ma marque personnelle, salut là:friends:

salut tout le monde je vous propose le mots Quả bóng = ballon je crois et tant portugais le foot est tres impportant allez porto et vietnam bisous a tous carlosphan

pas facile j’ai trouver chuyển biến = transformer je crois selon mon dico bisous a tous

Coucou Alex , Carlos tlm
bóng chuyền : passer de main en main (accent grave ề )
chuyển biến : transmettre, transferer (accent interrogation ể )

chuyển biến
biến dạng : se déformer
:bye:

Bonjour ,

Je continue en vous proposant đường đi = chemin, route, voie

Kim Sang:bye:

Đi học = aller à l’école

:bye:.

Je propose học bổng = bourse scolaire

à vous :bye:

Hum hum
Hihi on triche un peu sur les accents Pipe à eau:

The word bong is an adaptation of the Thai word baung (Thai: บ้อง [bɔːŋ]),[need tone][4] a cylindrical wooden tube, pipe, or container cut from bamboo, and which also refers to the bong used for smoking.

Bongs have been in use by the Hmong, in Laos and Thailand, for centuries.[citation needed] One of the earliest recorded uses of the word in the West is the McFarland Thai-English Dictionary, published in 1944, which describes one of the meanings of bong in the Thai language as, « a bamboo waterpipe for smoking kancha, tree, hashish, or the hemp-plant. » A January 1971 issue of the Marijuana Review also used the term.

ce n’est pas celui là :

[IMG]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/74/H%C3%BAt_thu%E1%BB%91c_l%C3%A0o%2C_b%C3%A1t_%C4%91i%E1%BA%BFu.JPG/800px-H%C3%BAt_thu%E1%BB%91c_l%C3%A0o%2C_b%C3%A1t_%C4%91i%E1%BA%BFu.JPG[/IMG]
Điếu bát: gồm có bát điếu, thường làm bằng gốm, sứ là nơi chứa nước. Nõ điếu lắp ở phía trên và đục một lỗ ở gần đó để cắm xe điếu vào khi hút. Xe điếu phổ biến là bằng cần trúc nhỏ, đục rỗng ruột. Bát điếu thường được làm những hoa văn hay hình vẽ cho có tính mỹ thuật, xe điếu cầu kỳ thì cũng có thể chạm, khắc. Bát điếu được đặt trong một vật có hình như cái chậu nhỏ, có khi chỉ là một cái bát sắt to nhưng cũng có khi được làm bằng sơn mài rất đẹp, nó có tác dụng chứa xái (tro của thuốc lào khi hút xong) và nước từ bát điếu có thể tràn ra ngoài để giữ vệ sinh. Điếu bát không thuận lợi khi mang xách nên thường dùng để hút ở nhà.

La foto :
Ce Lao~ là possède une nhà cap 4 authentique et fume des cigarettes dulich :ok:

salut tout le monde bon 1 mai mois j’ai trouver le mots Bổng hậu = solde selon mon dico bisous a tous carlosphan

Alex, hi hihi
Bóng (đá), accent aigu soccer Bayern /Lyon; tout seul devient ballon:bye:

bo^?ng bổng est une sorte de salaire, une prime
Lương ít, nhưng bổng nhiều
il y a un « petit salaire mais une prime importante »

Attention, c’est une très mauvaise idée de ne pas respecter les accents car après des mots qui ne devraient pas sont associés dans ta tête et tu auras du mal à les éliminer le jour où tu voudras parler correctement.

Bien sûr les accents sont écrits petits, mais c’est de la faute de la langue portugaise :wink2:
On auraient pu noter : 0, 1, 2, Bas ,Bas 1, Bas 2

Il y a beaucoup de BONG
bông = coton
bống =
bồng =

* (arch.) tambourin (dont le corps allongé est rétréci au milieu)

* se gonfer; bouffer
o Tóc bồng lên
cheveux qui bouffent; cheveux bouffants
o lớn bồng
grandir rapidement

bổng = salaire, une prime
bỗng = résidu de la distillation d’alcool = bã
bộng =

avec l’autre o, sans chapeau plus ouvert et le ton aigu :

bóng = ballon (le tien, je pense)

Et beaucoup d’autres mais les Vietnamiens n’entendent pas le même mots

comme j’avais machinalement tapé bổng dans google, il m’a sorti du Thaï :
bong du Thai word baung (Thai: บ้อง [bɔːŋ]), il y a un ton et je ne sais pas si le son est identique.
Qui veut dire pipe à eau

ah c’est portugais …. merci dedeheo ça c’est un cour moi j’oublie toujours le accent donc je copie les mot .pour le thai viet je sais que les ancien ecrivent cela resemble au laos ou thailande mais les jeune ecrivent comme les viet avec une ecriture romaine . bisous a tous merci

Salut Alexandre,:jap:

La mienne :

Pierre.:bye:

@carlos phan 107199 wrote:

ah c’est portugais ….
(…)

Si si : Le (chữ) quốc ngữ ; « écriture de la langue nationale ») est une romanisation de la langue vietnamienne possédant le statut d’orthographe officielle. C’est un alphabet latin augmenté de nombreux diacritiques servant à noter tant la valeur phonétique de certaines lettres que les tons de la langue. – Wikipedia

Dès 1527, des jésuites portugais en mission d’évangélisation au Viêt Nam ont commencé à utiliser l’alphabet latin (en fait principalement dans sa version portugaise) pour écrire la langue locale. C’est le jésuite né à Avignon, Alexandre de Rhodes (1591-1660), qui a compilé, amélioré et systématisé les systèmes de transcription de ses prédécesseurs missionnaires, notamment Francisco de Pina, entre 1624 et 1644. Son premier ouvrage imprimé dans l’écriture latinisée actuelle est un dictionnaire vietnamien-portugais-latin paru en 1651, le Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum, reprise d’un dictionnaire portugais-vietnamien de Gaspar do Amaral et António Barbosa.

Les nombreux diacritiques, accents bizarres, passaient mal sur les ordinateurs d’autrefois. Le problème est réglé avec Unicode mais les signes sont toujours trop petit et difficile a lire.
La faute à qui ?
Francisco de Pina, Gaspar do Amaral et António Barbosa etc

đá bóng = jouer au foot .

vanvanvan;109301 wrote:

đá bóng = jouer au foot .

Bonjour,

Je propose la suite : bóng chuyền = volley ball:wink2:

Kim Sang

đá = frapper avec les pieds (éviter les mains)
đá = pierre
đá = glace (eau transformé en pierre) ex : cafê đá, Si tu n’as pas de frigo, tu mets des pierres dedans et tu as un café « onne ze rock« 
Moi je dis café đén, je prononce en montant d’un ton en fin de phrase
đen, c’est noir, mais si tu te trompes sur le ton, le serveur comprend đá ; comme quoi le ton est très important.