Aller au contenu

Le grand poète Hữu Loan vient de nous quitter

› Discussions générales sur le Vietnam › La Culture au Vietnam › Le grand poète Hữu Loan vient de nous quitter

  • Ce sujet est vide.
Vous lisez 21 fils de discussion
  • Auteur
    Messages
    • 19 mars 2010 à 11h01 #111246
      yen

        Phong , bonjour,
        Merci de nous parler du poéte disparu , et surtout d’ avoir pris le temps de nous traduire un de ses poémes.
        Quelle symbolique a la fleur de myrte au Vietnam ?
        Quant aux images de guerre , je ne les commenterai pas , la guerre est trop cruelle , car elle arrache les époux , les freres les enfants chéries , d ‘un côté comme de l ‘autre .
        Bonne journée yen

      • 19 mars 2010 à 12h49 #111250
        Dong Phong
          yen;103548 wrote:
          Phong , bonjour,
          Merci de nous parler du poéte disparu , et surtout d’ avoir pris le temps de nous traduire un de ses poémes.
          Quelle symbolique a la fleur de myrte au Vietnam ?
          Quant aux images de guerre , je ne les commenterai pas , la guerre est trop cruelle , car elle arrache les époux , les freres les enfants chéries , d ‘un côté comme de l ‘autre .
          Bonne journée yen

          Bonjour Yen,
          Je suis d’accord avec vous.
          J’ai supprimé la video de Youtube qui montre de stupides images de la guerre (je l’ai mise trop vite ce matin).
          J’espère que d’autres membres du Forum puissent publier des versions plus intelligentes de ce poème transformé en chanson.
          Quant à la couleur violette, c’est celle de la robe longue (áo dài) des jeunes demoiselles de Huê.
          Bien amicalement.

        • 19 mars 2010 à 12h57 #111251
          yen

            Phong , bonjour ,
            Ce n ‘était pas un reproche vous concernant , je crois que j ‘étais encore , sous une grande émotion , aprés avoir entendu , de part Jean d ‘ Ormesson , l ‘allocution de bienvenue concernant Madame Simone Veil , à l ‘académie française .
            Quand vous aurez le temps , pouvez vous me dire quelle est la symbolique de la myrte au Vietnam ?
            Merci , pour toute la contribution que vous apportez à forumvietnam
            bonne journée yen

          • 19 mars 2010 à 13h03 #111252
            Dong Phong
              yen;103556 wrote:
              Phong , bonjour ,
              Quand vous aurez le temps , pouvez vous me dire quelle est la symbolique de la myrte au Vietnam ?
              Merci , pour toute la contribution que vous apportez à forumvietnam
              bonne journée yen

              Re-bonjour Yen,
              Je viens de vous en donner l’explication dans la rectification de ma réponse précédente : »Quant à la couleur violette, c’est celle de la robe longue (áo dài) des jeunes demoiselles de Huê ».

              Bien amicalement.

            • 19 mars 2010 à 14h00 #111258
              Lea

                Chère Yen,
                Sauf erreur de ma part, la myrte en particulier et la couleur violette en générale est le symbole de la fidélité. Et puisqu’il y a un lien étroit entre la fidélité et la séparation, cette fleur (tout comme cette couleur) est souvent employée pour évoquer la séparation :jap:

              • 19 mars 2010 à 14h08 #111259
                yen

                  Léa , merci , je crois qu ‘il y a un de tes poémes qui associe le violet à la séparation !!
                  bonne journée yen

                • 19 mars 2010 à 14h13 #111260
                  Dong Phong
                    Léa;103564 wrote:
                    Chère Yen,
                    Sauf erreur de ma part, la myrte en particulier et la couleur violette en générale est le symbole de la fidélité. Et puisqu’il y a un lien étroit entre la fidélité et la séparation, cette fleur (tout comme cette couleur) est souvent employée pour évoquer la séparation :jap:

                    Bonjour Lea,
                    Heureux de vous retrouver !
                    J’espère que vous allez bien.

                    L’interprétation des symboles est complexe et variée selon les sources, et je n’ose pas trop m’avancer.

                    Pour les forumeur(euse)s de France : cette myrte vietnamienne donne des fruits ressemblant aux myrtilles, mais plus gros.

                  • 19 mars 2010 à 14h16 #111262
                    yen

                      Phuong ,
                      si si avancez vous , et faites nous partager , vos connaissances !!!. merci yen

                    • 19 mars 2010 à 16h09 #111267
                      HongTuyet

                        Bonjour à tous !!

                        Merci Dông Phong pour ce poème et sa traduction…

                        Je ne connaissait ce poète qu’au travers des nombreuses chansons que les vers de ses poésies ont inspirés et que je retrouve ici.

                      • 19 mars 2010 à 16h11 #111268
                        Buuhoa

                          Hello Yen,

                          Je me joins à toi pour dire à Dông Phong : « Merci de nous parler du poéte disparu , et surtout d’ avoir pris le temps de nous traduire un de ses poémes »… « si si avancez vous , et faites nous partager , vos connaissances !!! ». :wink2:

                          Il faut parfois évoquer les guerres, pour ne pas renouveler les mêmes erreurs ! Mais, mettez de la poésie dans nos vies : il n’y en a jamais assez ! Et… Merci d’avance ! :wink2:

                          Je comprends que tu aies pu être émue par l’allocutation de bienvenue pour l’entrée de Madame Simone VEIL à l’Académie Française : il n’y a pas beaucoup de femmes méritant plus qu’elle de trouver sa place dans cette Institution. De quelque bord politique que l’on soit, on ne peut que saluer cette femme de bien que l’Académie Française peut s’honorer de compter parmi ses membres. :friends:

                        • 19 mars 2010 à 16h19 #111269
                          Buuhoa

                            Bonjour Dông Phong,

                            Merci de nous faire partager tes connaissances sur le Vietnam. Cela me permet de remplir (un peu) le vide laissé dans mon coeur par une éducation française qui a occulté mes racines vietnamiennes.

                            Et les poèmes sont une façon d’évoquer le pays, les sentiments que j’apprécie particulièrement.

                            Buuhoa

                          • 19 mars 2010 à 16h50 #111271
                            kimsang
                              Dông Phong;103555 wrote:
                              Bonjour Yen,
                              Je suis d’accord avec vous.
                              J’ai supprimé la video de Youtube qui montre de stupides images de la guerre (je l’ai mise trop vite ce matin).
                              J’espère que d’autres membres du Forum puissent publier des versions plus intelligentes de ce poème transformé en chanson.
                              Quant à la couleur violette, c’est celle de la robe longue (áo dài) des jeunes demoiselles de Huê.
                              Bien amicalement.

                              Bonjour Dông Phong,

                              Merci pour ce partage. Ce poème est vraiment très émouvant … Voici une version du poème en vidéo. A l’écoute, j’en suis encore toute émue !!!! :jap:

                              YouTube – mau tim Hoa Sim

                              D’après mes connaissances musicales, le poème Màu tím hoa sim du regretté Hữu Loan a inspiré plusieurs chansons dont « Chuyện hoa sim » du compositeur Anh Bằng ou encore la chanson « Áo Anh Sứt Chỉ Đường Tà » du célèbre Phạm Duy.

                              YouTube – Chuy?n Hoa Sim – ?an Nguyên

                              YouTube – ÁO ANH S?T CH? ???NG TÀ (nh?c Ph?m Duy, th? H?u Loan)

                              Kim Sang:jap:

                            • 19 mars 2010 à 16h55 #111272
                              yen

                                Kimi , merci beaucoup , pour tout ce que tu nous apportes , toi aussi , ce Vietnam peut etre de notre génération ! mais si présent dans le coeur de nos enfants..;;mais dit , peut etre d’ une autre maniére.
                                mamanyen

                              • 19 mars 2010 à 20h54 #111298
                                Dong Phong
                                  kimsang;103578 wrote:
                                  Bonjour Dông Phong,

                                  Merci pour ce partage. Ce poème est vraiment très émouvant … Voici une version du poème en vidéo. A l’écoute, j’en suis encore toute émue !!!! :jap:

                                  …

                                  D’après mes connaissances musicales, le poème Màu tím hoa sim du regretté Hữu Loan a inspiré plusieurs chansons dont « Chuyện hoa sim » du compositeur Anh Bằng ou encore la chanson « Áo Anh Sứt Chỉ Đường Tà » du célèbre Phạm Duy.
                                  …
                                  Kim Sang:jap:

                                  Bonsoir Kimsang,
                                  Merci infiniment d’avoir complété ce topic par des vidéos que je n’ai pas pu trouver ce matin, faute de temps.
                                  FV est réellement un très bon terrain d’échanges !
                                  Bonne nuit,
                                  Très amicalement.

                                • 19 mars 2010 à 20h56 #111299
                                  Dong Phong
                                    Buuhoa;103575 wrote:
                                    Bonjour Dông Phong,

                                    Merci de nous faire partager tes connaissances sur le Vietnam. Cela me permet de remplir (un peu) le vide laissé dans mon coeur par une éducation française qui a occulté mes racines vietnamiennes.

                                    Et les poèmes sont une façon d’évoquer le pays, les sentiments que j’apprécie particulièrement.

                                    Buuhoa

                                    Bonsoir Buuhoa,
                                    C’est un plaisir pour moi que de partager mes modestes connaissances du pays.
                                    Bonne nuit,
                                    Très amicalement.

                                  • 1 novembre 2011 à 8h20 #142706
                                    Dong Phong

                                      Chers ami(e)s,
                                      Pendant mes périgrinations récentes dans les montagnes de Lào Cai – Sapa, j’ai bien pensé à ce fameux poème du regretté Hữu Loan : malgré l’automne avancé, les hoa sim (fleurs de myrte) y sont encore très présentes.
                                      Il en existe deux variétés, dont voici quelques photos.
                                      Dông Phong

                                      Hoa sim sans fruit :

                                      [IMG]https://lh3.googleusercontent.com/zuya6ztF-K4q9Fd4BHJfS-V1AtfFdDS-OyH0x9n4-Rsa9AqJLXhkx68TlUi-3Y7XiNbVBHb5jQ3nicbZlvBRpJcbIUl5l9zKU1w=s512[/IMG]

                                      [IMG]https://lh5.googleusercontent.com/W7g2HTCAhGYlE0Nm7_sRIVad2CZWwHB9XKLQOpRFAIN6trT2u5tJvrbRDe23EbyvATDH9O6wRolb6pL5IArgk6PBJVZTxWBWXzw=s512[/IMG]

                                      Hoa sim donnant des fruits (sim):

                                      [IMG]https://lh6.googleusercontent.com/rTuzZw2_uqy4GtE4waPgQHrCsOxMMJ_Y-rN8owjWmwowWFoV4viDfzrG8LzvLvGCoFwg6i_v370x_gkPxzmoA3EGN4oVY7lMn_M=s512[/IMG]

                                    • 1 novembre 2011 à 12h27 #142708
                                      Ti Ngoc

                                        Bonjour anh Dong Phong,

                                        je ne sais pas si ce n’est que sur mon ordinateur,
                                        mais avec ou sans lunettes
                                        je ne vois pas de hoa sim :icon_scratch:

                                        Ti Ngoc

                                      • 1 novembre 2011 à 12h50 #143896
                                        Dong Phong

                                          @Ti Ngoc 139696 wrote:

                                          Bonjour anh Dong Phong,

                                          je ne sais pas si ce n’est que sur mon ordinateur,
                                          mais avec ou sans lunettes
                                          je ne vois pas de hoa sim :icon_scratch:

                                          Ti Ngoc

                                          Bonjour Ti Ngoc,
                                          Je viens de vérifier : mes 3 photos de hoa sim sont bien présentes sur mon post.
                                          Il se passe des choses bizarres sur le nouveau FV !
                                          Je vous renvoie les photos sur votre e-mail.
                                          Bien amicalement.
                                          Dông Phong

                                        • 1 novembre 2011 à 13h35 #143898
                                          Ti Ngoc

                                            @Dông Phong 139697 wrote:

                                            Bonjour Ti Ngoc,
                                            Je viens de vérifier : mes 3 photos de hoa sim sont bien présentes sur mon post.
                                            Il se passe des choses bizarres sur le nouveau FV !
                                            Je vous renvoie les photos sur votre e-mail.
                                            Bien amicalement.
                                            Dông Phong

                                            Merci anh Dông Phong

                                            j’ai bien reçu les photos des hoa sim
                                            elles sont magnifiques!
                                            avec votre permission je vais essayer de les poster sur FV

                                            [URL]http://[/URL]hoasim1.jpg

                                          • 1 novembre 2011 à 13h40 #142709
                                            Ti Ngoc

                                              yessssssssss!

                                              [URL= »http://[URL=http://imageshack.us/photo/my-images/824/hoasim2.jpg/][IMG]http://img824.imageshack.us/img824/2081/hoasim2.jpg[/IMG][/URL]%20%20Uploaded%20with%20″]http://[/URL]hoasim2.jpg Uploaded with [URL= »http://[URL=http://imageshack.us/photo/m »]ImageShack.us

                                              [/URL]

                                            • 1 novembre 2011 à 13h41 #142710
                                              Ti Ngoc

                                                [URL= »http://[URL=http://imageshack.us/photo/my-images/10/hoasim3.jpg/][IMG]http://img10.imageshack.us/img10/3996/hoasim3.jpg[/IMG][/URL]%20%20Uploaded%20with%20″]http://[/URL]hoasim3.jpg Uploaded with ImageShack.us

                                                voilà anh Dong Phong
                                                j’ai utilisé imgeshack

                                              • 1 novembre 2011 à 16h41 #143901
                                                Dong Phong

                                                  hoasim1.jpg

                                                  Uploaded with ImageShack.us

                                                  Oui Ti Ngoc, c’est mieux avec ImageShack, mais je ne savais l’utiliser.
                                                  J’essaie donc d’ajouter ici la 1ère photo de hoa sim que j’ai postée ce matin.
                                                  Amicalement.
                                                  Dông Phong

                                              • Auteur
                                                Messages
                                              Vous lisez 21 fils de discussion
                                              • Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.