"La femme de mes rêves" d’un Viêtkiêu.

merci Bác AnhTrúc de me faire découvrir ce site.
lire des petites histoires courtes et drôles m’aident à oublier temporairement la réalité et la fatigue d’une journée de labeur !

Merci grand frère AnhTrúc !

Il a l’air très, très, très intéressant le site.

J’ai essayé la traduction avec Chrome mais comme tous les robots traducteurs, c’est mot à mot, il faut remettre correctement les phrases en bon fr.
La traduction est compréhensive mais il y a trop d’erreur de traduction & trop de correction à faire.

merci bac anh Truc pour la traduction de cette belle histoire émouvante,
très bonne journée à vous
Ti Ngoc

Anh Truc,
Votre histoire concernant la « belle Ngnoc Diep  » est bien triste, en souhaitant qu’ elle reste une exception, pour les amours de nos quinze ans!
A tout malheur est bon!!!, elle a au moins servi à faire la joie de ces enfants, et a rendu son épouse , toute attendrie
Merci et trés bonne journée. yen

Bonjour Anh Truc et TLM,
Trop lâche pour chercher à revoir le passé, je me suis contenté d’écrire ce haïku :


Ses longs cheveux noirs
perpétuent dans ma mémoire
de lointains printemps


Bien amicalement.
Dông Phong

bj bac AnhTruc et tlm,
Je me suis trouvé dans cette situation similaire mais je ne rêve pas trop de la revoir avec une image d’antan. Avec 2 enfants sous le bras et tous les soucis quotidiens, il est normal que sa silhouette se métamorphose! Le garçon veut comparer avec l’image de « chi Hang » sur la Lune ! ( S’il veut regarder comme avant, mieux l’offrir son argent pour qu’elle refasse un lifting) :je_sors:
Je propose ses deux autres histoires, à moins que vous l’aviez déjà lu. Cordialement,
Navré pour les lecteurs français.

BaiThoDocNhieuCach.pdf
Noibuonchientranh-Bao Ninh.chm

@Dông Phong 135737 wrote:

Trop lâche pour chercher à revoir le passé,
je me suis contenté d’écrire ce haïku :

Ses longs cheveux noirs
perpétuent dans ma mémoire
de lointains printemps

Bien amicalement.
Dông Phong

« Trop lâche pour chercher à revoir le passé » (citation ) Hahaha😆:friends:

merci anh Dông Phong pour ce beau haïku !

bonne fin d’après midi à vous.

Ti Ngoc

Bonjour Bac anh Truc, anh Dông Phong!

oui mais « la longue chevelure noire » va se fait de plus en plus rare de nos jours!
il paraît d’après notre ami DDhéo, que beaucoup de femmes
se font teindre les cheveux en roux, blond
et même
avec des mèches bleues… vertes:lol:

Merci Bac anh Truc pour la traduction en tieng viet du haïku.

Bonne journée à vous

Ti Ngoc

http://www.youtube.com/watch?v=nqajBMgWw1o :friends:

@AnhTruc 135764 wrote:

Bonjour TLM
Bonjour Dông Phong
En écho à ton haïku
Je m’enhardis à ajouter une petite tentative de traduction

Mái tóc huyền dài
còn mơ luyến mải
Ngàn xuân chưa phai

Cordialement
AnhTruc

@Ti Ngoc 135767 wrote:

Bonjour Bac anh Truc, anh Dông Phong!

oui mais « la longue chevelure noire » va se fait de plus en plus rare de nos jours!
il paraît d’après notre ami DDhéo, que beaucoup de femmes
se font teindre les cheveux en roux, blond
et même
avec des mèches bleues… vertes:lol:

Merci Bac anh Truc pour la traduction en tieng viet du haïku.

Bonne journée à vous

Ti Ngoc

:friends:

Bonjour Anh Truc, Ti Ngoc, et TLM,

@ Anh Truc,
Merci pour ta jolie traduction, fort élégante.
J’avais fait aussi une traduction plus littérale :

Bộ tóc đen dài đó
làm hồn mình còn nhớ mãi mãi
những mùa xuân xa xưa

Pour information, ce haïku (en français) a obtenu une « mention honorable » au Concours International de Haïku du Mainichi, Osaka, Japon, en 2009.

@ Ti Ngoc,
Oui, au Viêt Nam on peut voir des cheveux de toutes les couleurs chez des jeunes citadins, filles et garçons. Mais ils sont peu nombreux, et les beaux longs cheveux noirs sont encore largement majoritaires.

Bonne journée à vous,
Bien amicalement.
Dông Phong

@Dông Phong 135737 wrote:

Ses longs cheveux noirs
perpétuent dans ma mémoire
de lointains printemps

Dông Phong

@AnhTruc 135764 wrote:

En écho à ton haïku
Je m’enhardis à ajouter une petite tentative de traduction

Mái tóc huyền dài
còn mơ luyến mải
Ngàn xuân chưa phai

AnhTruc

@Dông Phong 135769 wrote:

@ Anh Truc,
Merci pour ta jolie traduction, fort élégante.
J’avais fait aussi une traduction plus littérale :

Bộ tóc đen dài đó
làm hồn mình còn nhớ mãi mãi
những mùa xuân xa xưa

Pour information, ce haïku (en français) a obtenu une « mention honorable » au Concours International de Haïku du Mainichi, Osaka, Japon, en 2009.


Dông Phong

Toutes mes félicitations anh Dông Phong,!

Merci Bac anh Truc et anh Dông phong,
d’enrichir ce forum Vietnam

Bien amicalement

Ti Ngoc

Bj à tous,
Ai-je de la chance de rencontrer souvent les femmes et jeunes filles vietnamiennes qui ont des cheveux noirs et longues des rues, celles que je connaisse depuis vingt ans. Ce n’est ni st-livrade ni à paris 13e

@sgn3vlg 135776 wrote:

Bj à tous,
Ai-je de la chance de rencontrer souvent les femmes et jeunes filles vietnamiennes qui ont des cheveux noirs et longues des rues, celles que je connaisse depuis vingt ans. Ce n’est ni st-livrade ni à paris 13e

Bonsoir sgn3vlg,

Nooooooooooon!

ce n’est pas possible,
elles n’ont pas « tóc bạc »?! :lol::je_sors:
Ti Ngoc

@Ti Ngoc 135787 wrote:

Bonsoir sgn3vlg,

Nooooooooooon!

ce n’est pas possible,
elles n’ont pas « tóc bạc »?! :lol::je_sors:
Ti Ngoc

Bonjour Ti Ngoc et TLM,

Ha ha ha, les « tóc bạc » rêvent toujours d’autres cheveux qu’ils ont vus dans leur jeunesse !
Exemple : le poème ci-après.
Bien amicalement.
Dông Phong


Tóc mây

Tóc bạc ngẫm lại làn tóc mây…
Thời mình trẻ vui nhộn phây phây,
Tóc mây phơi phới một tuyết trắng,
Ngớ ngẩn tối nay chỉ viết vầy.

Ngớ ngẩn tối nay chỉ viết vầy,
Trong khi trăng lạnh lánh sau mây,
Xưa ‘‘gậy càn khôn’’ đâu biết múa,
Bây giờ tiếc lắm, thương nhớ đầy.

Bây giờ tiếc lắm, thương nhớ đầy,
Rượu nồng thuốc đắng chẳng làm khuây,
Tuyết trắng nay tóc còn mượt biếc ?
Thôi đành tâm sự với gió tây…

12.8.2007


Traduction :

Les cheveux de nuage

Des cheveux blancs qui repensent aux cheveux de nuage…
Du temps où je m’amusais pas très sage,
Des cheveux de nuage voletaient sur une neige blanche,
Un peu idiot, voilà ce que j’écris ce soir de dimanche.

Un peu idiot, voilà ce que j’écris ce soir de dimanche,
Pendant que la lune froide se cache derrière les nuages,
Autrefois mon ‘‘bâton créateur’’ ne savait pas danser,
Et maintenant mes regrets et mes nostalgies, je ne peux plus les compter.

Et maintenant mes regrets et mes nostalgies, je ne peux plus les compter,
L’alcool fort et le tabac amer n’arrivent pas à me consoler,
La neige blanche a-t-elle encore ses beaux cheveux de jais ?
Contentons-nous de ces confidences au vent d’ouest…


(Extrait de Dông Phong, Mémoire de terre lointaine, Publibook, 2008).
Ce poème est une réplique à une taquinerie d’un de mes beaux-frères lors de mon anniversaire de 2007. Voir l’ensemble de notre joute poétique sur : Tóc mây / Les cheveux de nuage – TERRE LOINTAINE.

@Dông Phong 135808 wrote:

(Extrait de Dông Phong, Mémoire de terre lointaine, Publibook, 2008).
Ce poème est une réplique à une taquinerie d’un de mes beaux-frères lors de mon anniversaire de 2007. Voir l’ensemble de notre joute poétique sur : Tóc mây / Les cheveux de nuage – TERRE LOINTAINE.

Bonjour anh Dông Phong

Merci beaucoup,

pour tous ces poêmes!

Moi je scrute mes « tóc bạc »!

je les arrache avec une pince à épiler

et…
me revient en mémoire
cette petite fille
qui avait conclu un marché:
1 centime de franc pour chaque cheveu blanc arraché 😆
de la tête de sa chère maman.

Ti Ngoc

@Ti Ngoc 135787 wrote:

Bonsoir sgn3vlg,

Nooooooooooon!

ce n’est pas possible,
elles n’ont pas « tóc bạc »?! :lol::je_sors
Bj TNgoc et TLM,
Je dis’ jeunes filles’ se sont des enfants nés et grandis en France qui conservent ses longs cheveux plus de vingt ans , ‘des rues’ un erreur de frappe, il faut lire dans les rues (mes excuses).j’ai appris que les femmes utilisent un shampoing sunsilk fabriqué au vn, envoyes par ses familles protege et renforce la couleur .

@sgn3vlg 135815 wrote:

Bj TNgoc et TLM,
Je dis’ jeunes filles’ se sont des enfants nés et grandis en France qui conservent ses longs cheveux plus de vingt ans , ‘des rues’ un erreur de frappe, il faut lire dans les rues (mes excuses).

Bonjour sgn3vlg, et Tlm

OK, « Ne vous faites pas de cheveux blancs » !
ça n’est pas bien grave
et ça nous a permis, sans que cela soit « tiré par les cheveux » de découvrir les « tóc bạc » et les « tóc mây » sur la terre lointaine de anh Dông Phong
Bon après midi
ti Ngoc

@Ti Ngoc 135810 wrote:

Bonjour anh Dông Phong

Merci beaucoup,

pour tous ces poêmes!

Moi je scrute mes « tóc bạc »!

je les arrache avec une pince à épiler

et…
me revient en mémoire
cette petite fille
qui avait conclu un marché:
1 centime de franc pour chaque cheveu blanc arraché 😆
de la tête de sa chère maman.

Ti Ngoc

Hello Ti Ngoc,

Ta petite fille qui arrachait les cheveux de sa maman me rappelle que moi aussi j’arrachais les cheveux blancs de ma mère à sa demande. Je ne comprenais pas alors, pourquoi elle me faisait faire ça : il n’y en avait pas tant que ça ! Et si j’avais monnayé mes services pour cela, je n’aurais pas gagné beaucoup d’argent à cet exercice ! :bigsmile:

Non… Je me souviens que ma gratification, c’était simplement le bonheur d’avoir un court instant d’intimité et de paix avec ma mère : ce qui était rare ! :wink2:

Merci d’avoir ramené ce souvenir en ma mémoire ! :bye:

@AnhTruc 135821 wrote:

Bonjour TLM
Bonjour Buuhoa
C’est ce que les vieilles mamans appellent les « Tóc ngứa « 
Ce sont les cheveux blancs raides et courts.
Et ça fait gratter il parait
Moi aussi enfant ma maman ne donnait un petit quelque chose pour chaque « Tóc ngứa » arraché.
Il m’arrivait aussi de les couper en deux
Ma maman le savait puisqu’il n’y avait pas dans la partie coupée cette petite pulpe de racine.
Mais rien ne vaut le grand coeur d’une maman.
Cordialement
AnhTruc

Grâce à vous les amis de FV, je retrouve un peu de mémoire… Je me souviens maintenant qu’elle m’avait donné comme raison pour arracher ces cheveux indésirables, c’était qu’ils provoquaient des démangeaisons ! Merci Anh Truc ! :bye:

Chers ami(e)s,
Dans la langue vietnamienne les cheveux occupent une place importante.
Comme dans cet autre exemple : tóc xanh ou cheveux verts, qui représentent la jeunesse, contrairement aux tóc bạc.
Dông Phong

Neige sur ma tête
qui avait des cheveux verts
– Printemps regrettés

Tuyết trên đầu
ngày xưa đầy tóc xanh
– tiếc nhiều Xuân

Bonjour anh Dông Phong et TLM

l’avantage pour les femmes c’est que nous pouvons, si nous suivons la tradition, mettre nos cheveux dans un turban de velours noir (et là moins de « toc bac » :lol:, avec un sourire aux dents laquées noires,  » la classe » !

« Tuyết trên đầu
ngày xưa đầy tóc xanh
– tiếc nhiều Xuân « 

merci beaucoup anh Dông Phong,
j’aime beaucoup ce poême en tieng viet!

bonne journée à tous!

Ti Ngoc

@Ti Ngoc 135899 wrote:

Bonjour anh Dông Phong et TLM

l’avantage pour les femmes c’est que nous pouvons, si nous suivons la tradition, mettre nos cheveux dans un turban de velours noir (et là moins de « toc bac » :lol:, avec un sourire aux dents laquées noires,  » la classe » !

Ti Ngoc

Chère Ti Ngoc,
Les turbans n’ont jamais pu cacher tous les « tóc bạc » des dames !
La preuve ? Voir ci-après. :sorclo:
Dông Phong

[IMG]https://lh5.googleusercontent.com/yB8r0B7cZAtvSp8xV75AbT-TvYX0viW0YuSg5U8lo5KkQgNhe_PUKcbJHVXyPJRVBWisH3K_AWEPgh_9Wqp92esFSQ=s512[/IMG]

ah anh Dông Phong
vous me cherchez hein?!:lol::punish:

ça cache un peu quand même!:bigsmile:
elles sont très belles nos grand mères vietnamiennes
merci beaucoup pour la photo!

Ti Ngoc

@Buuhoa 135819 wrote:

Hello Ti Ngoc,

Ta petite fille qui arrachait les cheveux de sa maman me rappelle que moi aussi j’arrachais les cheveux blancs de ma mère à sa demande. Je ne comprenais pas alors, pourquoi elle me faisait faire ça : il n’y en avait pas tant que ça ! Et si j’avais monnayé mes services pour cela, je n’aurais pas gagné beaucoup d’argent à cet exercice ! :bigsmile:

Non… Je me souviens que ma gratification, c’était simplement le bonheur d’avoir un court instant d’intimité et de paix avec ma mère : ce qui était rare ! :wink2:

Merci d’avoir ramené ce souvenir en ma mémoire ! :bye:

@AnhTruc 135821 wrote:

Bonjour TLM
Bonjour Buuhoa
C’est ce que les vieilles mamans appellent les « Tóc ngứa « 
Ce sont les cheveux blancs raides et courts.
Et ça fait gratter il parait
Moi aussi enfant ma maman ne donnait un petit quelque chose pour chaque « Tóc ngứa » arraché.
Il m’arrivait aussi de les couper en deux
Ma maman le savait puisqu’il n’y avait pas dans la partie coupée cette petite pulpe de racine.
Mais rien ne vaut le grand coeur d’une maman.
Cordialement
AnhTruc

Merci à vous Buuhoa et Bàc anh Truc pour ces souvenirs d’enfance:friends: :bye:Ti Ngoc.

‪Salvatore Adamo – Le Ruisseau De Mon Enfance‬‏ – YouTube

Nhổ tóc bạc là một trong những thú vui ………….

Một lịch sử của tóc trắng – Tóc ngứa

Nhổ tóc bạc là một trong những thú vui thời thượng của không chỉ các Quý ông mà còn là món “khoái khẩu” của các Quý bà. Có thời gian đi nhổ tóc bạc là biểu hiện của sự vui thú, nhàn hạ và sang trọng.

Une histoire de cheveux argentés – Tóc ngứa ( je ne sais pas le traduire … cheveux qui démange ??? . Désolé, ce n’est pas évident. )

L’Extraction de cheveux argentés est l’un des plaisirs à la mode, c’est un plaisir non seulement pour vous, mais aussi pour la dame ……………

Lire la suite ici

Xin chào Bà cụ !
Elles sont charmantes les mamy’s ……. J’adore le sourire !

En En ville chez le coiffeur, à la maison comme à la campagne
& même à la pause .

Pour les amis !

Changeons un peu les idées …. un p’tit bonus …. Un air de nostalgie !!!!!

‪Bà c? 74 tu?i thi hát trong ?êm Bán k?t‬‏ – YouTube

@AnhTruc 135948 wrote:

Bonjour TLM
Comme le temps passe vite
En l’espace de quelques jours, « la femme de mes rêves » une jeune fille de quinze ans est déjà devenue une vieille grande mère avec les « Tóc ngứa »
Comme le temps passe vite
Allons cueillir la rose tant qu’il est encore temps
Comme le temps passe vite
Bonne journée
Cordialement
AnhTruc

Bonjour Anh Truc,

Oui, comme toi, je constate de jour en jour que le temps passe vite… Pourtant, je ne veux plus cueillir la rose, pour écourter sa vie, mais la contempler dans sa beauté. :wink2:

Bonne journée à toi aussi (et à tous ceux qui passeront par là). :friends:

@AnhTruc 135948 wrote:

Bonjour TLM
Comme le temps passe vite
En l’espace de quelques jours, « la femme de mes rêves » une jeune fille de quinze ans est déjà devenue une vieille grande mère avec les « Tóc ngứa »
Comme le temps passe vite
Allons cueillir la rose tant qu’il est encore temps
Comme le temps passe vite
Bonne journée
Cordialement
AnhTruc

@Agemon 135954 wrote:

Xa em rồi

@Buuhoa 135963 wrote:

Bonjour Anh Truc,

Oui, comme toi, je constate de jour en jour que le temps passe vite… Pourtant, je ne veux plus cueillir la rose, pour écourter sa vie, mais la contempler dans sa beauté. :wink2:

Bonne journée à toi aussi (et à tous ceux qui passeront par là). :friends:

Bonjour Anh Truc, Agemon, Buuhoa et TLM,
Hé oui, le temps passe, quel qu’il soit !
Le temps des semailles, le temps des moissons, le temps des cheveux verts, le temps des cheveux argentés…
Mais inutile de perdre son temps à regretter, car n’importe quel temps a sa poésie.
Bonne journée à vous.
Dông Phong


Vô duyên

Vô duyên,
Bến chẳng gập thuyền,
Thuyền đi đi mãi
Suốt đời nổi trôi.
Nhớ không em ơi,
Khi mình còn trẻ,
Bao mộng lớn bé
Đem sang trời Tây
Để xây tương lai.
Nay còn gì lại ?
Tóc bạc bút hoài,
Viết thăm ngày cũ
Vài hàng mực đen.
Thương nhớ sao quên
Tuyết trắng tình xưa.


Traduction :

Pas de karma

Pas de karma,
Le quai ne rencontre plus la barque,
La barque s’en va, s’en va toujours
Vagabondant toute sa vie sur les flots.
Te souviens-tu petite sœur,
Dans ma jeunesse,
J’ai porté tant de rêves grands et petits
Sous le ciel d’Occident
Pour bâtir l’avenir.
Qu’en reste-t-il à présent ?
Des cheveux argentés, une plume vaine,
Ecrivant quelques lignes d’encre noire
Visiter les jours anciens.
Nostalgie et regrets, comment oublier
La neige blanche des amours d’antan.


(Extrait de Dông Phong, Poèmes inter mi-temps / Thơ thẩn thoảng, Publibook, 2007).

Bonjour anh Dông Phong, bac anh Truc, Agemon, Buu Hoa, et TLM,

‪Byrds Turn Turn Turn‬‏ – YouTube :dance3:

Paroles: « Turn, turn, turn… »

To everything
Turn, turn, turn
There is a season
Turn, turn, turn
And a time to every purpose under Heaven

A time to be born, a time to die
A time to plant, a time to reap
A time to kill, a time to heal
A time to laugh, a time to weep

To everything
Turn, turn, turn
There is a season
Turn, turn, turn
And a time to every purpose under Heaven

A time to build up, a time to break down
A time to dance, a time to mourn
A time to cast away stones
A time to gather stones together

To everything
Turn, turn, turn
There is a season
Turn, turn, turn
And a time to every purpose under Heaven

A time of love, a time of hate
A time of war, a time of peace
A time you may embrace
A time to refrain from embracings

A time to gain, a time to lose
A time to rend, a time to sew
A time to love, a time to hate
A time of peace, I swear it’s not too late

mais aussi:

http://www.youtube.com/watch?v=DT7SurvlHSo&feature=related

‪Antonio VIVALDI. Les quatre saisons.L'été.‬‏ – YouTube

‪Antonio VIVALDI. Les quatre saisons. L'automne.‬‏ – YouTube

‪Antonio Vivaldi ( Les Quatres Saisons..Extrait Concerto n°4 '' L'hiver '' )‬‏ – YouTube