inscription sur le perron des ecoles

Chỉ sau khi đã học và đã thực hành những quy luật của cuộc sống (hoặc xã hội), con người mới chinh phục (đạt tới) được kiến thức và sự hiểu biết.

il serait bien de se présenter avant de poser des questions :wink2:

Bonjour lavoiedubalancier (Xavier) et :bienvenue:

La traduction exacte ne veut rien dire en vietnamien…

Car je ne sais pas si les grands savants ont appris à l’époque les règles de vie à l’école ? :bigsmile:

Le proverbe équivalent et qui s’affiche sur les murs des écoles, en tout cas quand j’étais petit, est :

Có công mài sắt, có ngày nên kim

NVTL :bye:

Ca c’est bien vrai ! surtout que Vanvanvan lui a répondu n’importe quoi mais sans oublier les accents, car sur les perrons il n’ y a rien.
par contre sur les frontons…… :wink2:

Bienvenu lavoiedubalancier, moi je suis contre les présentation obligatoires !

@lavoiedubalancier 93629 wrote:

bonjour
suite à une émission sur tv8mont blanc je recherche les termes exact en vietnamien qui sont inscrits sur les façades des écoles . la traduction serait : c’est après le travail et l’ apprentissage des règles de vie en société que l’on peut acquérir le savoir et la connaissance .
MERCI
xavier

je n’ai jamais remarqué cette inscription. C’est où, t’as une foto ?

@vanvanvan 93631 wrote:

Chỉ sau khi đã học và đã thực hành những quy luật của cuộc sống (hoặc xã hội), con người mới chinh phục (đạt tới) được kiến thức và sự hiểu biết.

@vanvanvan tu traduis seulement ou tu l’as vu déjà a l’école ?
Moi je ne connais pas se slogan

@lavoiedubalancier j’avais lu l’intitulé de travers, je croyais que tu voulais m’inviter à m’inscrire à l’école nonono !

Moi j’ai juste traduit la pharse de Xavier ne me crie pas dessus lol .
Et j’ai vu aussi (sur le mur d’une école à Grenoble) la phrase: « Co cong mai sat co ngay nen kim » mais bon le sens de cette phrase n’est pas le même que celui de celle demandée.

Bonjour Vanvanvan, Lavoiedubalancier :bye:

ça me revient tout à coup : Cette longue phrase en française peut se traduire en 6 mots vietnamiens et c’est affcihé sur les murs à l’école :

Tiên Học Lễ, Hậu Học Văn

NVTL :jap:

@vanvanvan 93742 wrote:

Moi j’ai juste traduit la phrase de Xavier ne me crie pas dessus lol .
[…]
luật của cuộc sống (hoặc xã hội)
[…]

Je ne te cris pas dessus
Ces histoires de traduction sont très amusantes. Par exemple le bureau d’une Madame très VietCông doit demander à ONU un budget pour « xã hội hoa PCCC » Tous les Vietnamiens comprennent :
PCCC = Pompiers ou Lutte contre les incendies.
xã hội hoa =social propager= communiquer
Mais c’est la langue moderne de la communication et les Viet Kieu ne savent pas.
C’est pour faire le petit film que tu as peut-être vu : Ne pas empiler les adaptateurs sur les prises électriques, fermer la bouteille de gaz avant d’aller dormir, Attention au plafond en polystyrène avec les fils électriques qui passe dessus et l’autel des Ancêtres qui est trop près etc« 
Cette madame est trop VC, elle se dit « Mon anglais est trop communiste, les Américains ne vont pas me comprendre si je dis « Impliquer les masses populaires dans la lutte contre les incendies« et puis mon assistante est là pour ça.
Un mois plus tard, le projet revient ; le bureau de Papa Koffi répond :
Nous n’avons pas compris ; vous voulez privatiser les pompiers ?
La Madame est furieuse. Son assistante avait traduit « xã hội hoa PCCC » = « Socialiser les Pompiers » (ce qui est logique et qui sonne bien) 😆

@DDHeo: J’ai pas dit ça à toi, c’est à thuong19 .
Rigolos ton exemple.