Hommage d’un Vietnamien au Clair de Lune de Verlaine

Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.

Tout en chantant sur le mode mineur
L’amour vainqueur et la vie opportune
Ils n’ont pas l’air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,

Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d’extase les jets d’eau,
Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres.

Ecoutez les chanter ces vers qui se cherchent, se perdent, se croisent et se répondent,
Ecoutez les si tendrement se frôler, se caresser, en rimes charnues, rondes et vagabondes,
Ecoutez les s’enfuir ensemble pour ensemble s’enfouir en quelque clairière tranquille,
Ecoutez les en doux murmures, s’étreindre et haleter au clair de lune, laissant la vie de bruits et de fureurs, en ville.

Thanh Ba.ch – 20071221 Ve