Hommage à Anh Léon

Oui, un petit souvenir pour notre grand Leon.

Qui nous manque.

En un an, c’est fou ceux qui nous ont quitte.

Je me joins à vous, pour rendre hommage à Léon. Tu es toujours présent dans nos cœurs, et nous n’avons pas oublié l’homme de culture que tu étais.
Au revoir maître Capello.

Oui, cela fait toujours bizarre…

Je repense a lui, et je me dis que tout est alle trop vite…

Merci encore a toi pour avoir ete aussi partageur et pedagogue, Leon…

Déjà un an…
Tu seras toujours avec nous, dans nos coeurs et sur le forum, Léon !
NVTL :jap:

Oui, c’est vrai que plusieurs fantômes hantent ce forum depuis un an ? Léon en tout cas nous manque beaucoup ; il donnait sans compter, homme généreux qui ne nous a jamais fait défaut. Pas de doute : sa contribution demeure, même si, comme je le souhaite pour lui, il a quitté notre monde pour vivre autrement.

C’est chouette de le retrouver à travers ses messages sur ce Forum; ainsi le Léon que nous avons connu et aimé ne nous a pas quittés tout à fait.

Thu Huong

Léon nous a quitté en laissant ici ses nombreux messages qui sont comme trace de son existence sur cette terre. Ce que admire chez-lui c’est la pureté de sa gentillesse et sa naturelle générosité.

BN

Ces quelques moments passés, ces deux brêves rencontres… Je m’en souviens encore. Une grande personne, un Sage.

cela passe vite..

Merci Leon pour tout ce que tu nous apporté sur Forumvietnam.fr..

Une pieuse pensée à notre regretté Léon :jap:

Je te remercie Léa d’avoir une pensée pour Léon.

Chez moi, il a laissé le souvenir d’un homme de grande, très grande, culture. Culture à deux faces : vietnamienne et française, chose peu courante.

Avec, en plus, une empathie certaine et un sens de l’humain.

Il a toujours élevé le niveau des discussions auxquelles il participait sur FV.

J’étais à l’église où ont été tenues ses funérailles qui se sont déroulée sur fond de musique de Bach que, je crois, vous devriez connaître déjà tous :

YouTube – Bach, Air on the G string (Air on a G string, string orchestra)

Bonjour Léa et TLM,
Coïncidence, car j’ai publié ce matin :

@Dông Phong 129326 wrote:

Bonjour NVTL, Danang et TLM,
Voici la chanson Nối vòng tay lớn de Trịnh Công Sơn avec sa traduction par le regretté Léon Remacle.

Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour Léa, Anh Dong Phong et TLM,
Ici, j’ai trouvé la réponse à mes questions :
qui est Léa, qui est Léon.
Bao Nhan, merci pour la musique de Bach, permettez-moi de me joindre à vous pour la minute de silence.
Anh Dong Phong, merci pour la traduction de Noi Vong Tay Lon, je n’ai pas encore trouvé sur votre site mais j’y reviendrai.

@Danang 129340 wrote:

Bonjour Léa, Anh Dong Phong et TLM,
Ici, j’ai trouvé la réponse à mes questions :
qui est Léa, qui est Léon.
Bao Nhan, merci pour la musique de Bach, permettez-moi de me joindre à vous pour la minute de silence.
Anh Dong Phong, merci pour la traduction de Noi Vong Tay Lon, je n’ai pas encore trouvé sur votre site mais j’y reviendrai.

Re-bonjour Danang,
Ce n’est pas sur mon site mais sur FV.
Bien amicalement.
Dông Phong


Voici le post :

@Dông Phong 129326 wrote:

Bonjour NVTL, Danang et TLM,
Voici la chanson Nối vòng tay lớn de Trịnh Công Sơn avec sa traduction par le regretté Léon Remacle.
Bien amicalement.
Dông Phong

Nối vòng tay lớn

Trịnh Công Sơn

Rừng núi dang tay nối lại biển xa
Ta đi vòng tay lớn mãi để nối sơn hà
Mặt đất bao la anh em ta về
Gặp nhau mừng như bão cát
Quay cuồng trời rộng bàn tay ta nắm
Nối tròn một vòng Việt Nam

Cờ nối gió đêm vui mỗi ngày
Dòng máu nối con tim đồng loại
Dựng tình người trong ngày mới
Thành phố nối thôn xa vời vợi
Người chết nối linh thiêng vào đời
Và nụ cười nối trên môi

Từ Bắc vô Nam nối liền nắm tay
Ta đi từ đồng hoang vu vượt hết núi đồi
Vượt thác cheo leo tay ta vượt đèo
Từ quê nghèo lên phố lớn
Nắm tay nối liền biển xanh sông gấm
Nối liền một vòng tử sinh.

Traduit par Léon Remacle
03.11.2006

Formons une grande ronde

Monts et forêts étendent leurs bras pour s’unir aux mers éloignées
Formons une ronde toujours plus grande pour unir le pays
Sur notre sol immense nos frères et sœurs sont rentrés
Pareille à une tempête de sable telle est la joie de nous voir réunis
Sous le vaste ciel tourbillonnant nos mains se sont serrées
Pour former une ronde dans le Vietnam entier

Chaque jour dans les nuits joyeuses s’unissent vent et drapeaux
Les cœurs d’une même race sont unis par un sang commun
Elevant les sentiments humains dans le jour nouveau
Les villes s’unissent aux hameaux les plus lointains
Les morts unissent le sacré à la vie
Et sur les lèvres les sourires se sont unies

Du Nord au Sud les poignées de mains se sont nouées
Partis des champs incultes, nous avons gravi toutes les collines
Franchi les cascades, passé nos mains par-dessus les défilés
Depuis la campagne pauvre jusqu’aux grandes villes
Fleuves de brocart et mers d’azur se tiennent par la main
Pour faire une ronde qui unit vivants et défunts.

(Source : http://www.tcs-home.org/songs-fr/chansons/formons-une-grande-ronde )

YouTube – Unlimited – N?i vòng tay l?n

Cam on Anh Dong Phong rac nhieu.
Xin loi pour les accents – il faut que je trouve le temps pour m’y former.
– Savant vous l’êtes,
– Poète, très sûrement, et comment,
– Débauché, qui peut le croire.
Je sors de mon buisson, je ne savais pas que les jeunes chanteurs ont repris les oeuvres de Tring Cong Son, et les ont adaptées à leur musique.
Comme beaucoup d’entre-nous, je me demande aussi qu’aurait écrit maintenant Tring Cong Son.
Je vous souhaite une bonne fin de journée.
Danang.

@Danang 129357 wrote:

Cam on Anh Dong Phong rac nhieu.
Xin loi pour les accents – il faut que je trouve le temps pour m’y former.
– Savant vous l’êtes,
– Poète, très sûrement, et comment,
– Débauché, qui peut le croire.
Je sors de mon buisson, je ne savais pas que les jeunes chanteurs ont repris les oeuvres de Tring Cong Son, et les ont adaptées à leur musique.
Comme beaucoup d’entre-nous, je me demande aussi qu’aurait écrit maintenant Tring Cong Son.
Je vous souhaite une bonne fin de journée.
Danang.

Bonsoir Danang,
Vous êtes trop aimable. Merci !
J’ai mis la version de Nối vòng tay lớn présentée par un groupe de jeunes chanteurs/musiciens pour montrer que TCS est éternel et qu’il a fait des petits.
Mais si vous voulez en écouter une version classique chantée par Khánh Ly, c’est sur :

Dailymotion – Trịnh Công SÆ¡n & Khánh Ly – Nối vòng tay lá»›n – une vidéo Musique

Bien amicalement.
Dông Phong

À la demande de Léa, qui a, je pense, des difficultés pour le faire, je met le lien suivant :
Courrier du Vietnam

Je le fais d’autant plus volontiers qu’il s’agit d’une personne pour laquelle j’avais, et j’ai toujours, une très grande admiration.

@abgech 129737 wrote:

À la demande de Léa, qui a, je pense, des difficultés pour le faire, je met le lien suivant :
Courrier du Vietnam

Je le fais d’autant plus volontiers qu’il s’agit d’une personne pour laquelle j’avais, et j’ai toujours, une très grande admiration.

Merci Abgech pour le lien.
Bravo Léa pour l’article sur TCS :biggthumpup:
NVTL :bye: