- Ce sujet est vide.
-
-
Histoires drôles à propos des érudits
Il y en a beaucoup au Vietnam, mais souvent celles à propos des professeurs stupides sont basées sur les chu nom ou les caractères chinois et donc difficiles à comprendre pour nous. Donc pour comprendre celle-ci, il faudrait retrouver les mots :
Ngưu : le bufle en chinois, « con trâu » en viet et « sưu » en sino viet
Bôn : fuir, chạy en viêt
đinh : le garçon, con trai ; ancien mais encore employé dans les réunions de famille (suot đinh)bò tót : Gayal – Wikipédia Le gaur ou seladang (Bos gaurus), sauvage, et le gayal ou mithan (Bos frontalis), sauvage ou domestiqué, sont désormais considérés comme formant une seule espèce : Bos frontalis. (Indochine : Bos frontalis laosiensis)
Ngưu là con bò tót
Một thầy đồ dốt, ngồi dạy học ở nhà nọ. Có nhiều chữ thầy không biết, nên phải đi hỏi người ngoài rồi mới về dạy lại.
Một hôm, dạy đến chữ « bôn » nghĩa là chạy, chữ chồng lên nhau, đoán mãi không ra chữ gì, mới hỏi dò người ta:
– Có giống gì khoẻ bằng ba con trâu không nhỉ?
Có người bảo:
– Có giống bò tót.
Thầy về dạy học trò:
– Ngưu là con bò tót.
Một hôm khác, thầy lại đến dạy chữ « đinh », mặt chữ thì biết, mà nghĩa thì lại không hay, nhưng vội quá, không kịp đi hỏi. Thấy chữ viết giống như cái giằng cối xay, thầy bèn dạy liều:
– Ðinh là giằng cối xay.
Nhà chủ thấy thầy dốt quá, đành mời thầy cắp tráp ra cửa và đọc tiễn thầy một bài thơ:
Ngưu là con bò tót
Ðinh là giằng cối xay
Thầy dạy hay chữ quá
Xin thầy về đi cày…**********************************************************
Une traduc google :Notez qu’il ne connait pas les mots anciens
Bôn : fuir, chạy en viêt qu’il confond avec « 4 » ; bôn accent aigu
et « đinh » qu’il confond avec « clou » định »Một thầy đồ dốt, ngồi dạy học ở nhà nọ.
Un enseignant de la combustion, il est assis à l’enseignement à domicile.
Có nhiều chữ thầy không biết, nên phải đi hỏi người ngoài rồi mới về dạy lại.
Il ya beaucoup de mots qu’il ne connaissait pas, nous avons dû demander aux gens à l’extérieur, puis de retour au travail.
Một hôm, dạy đến chữ « bôn » nghĩa là chạy, chữ chồng lên nhau, đoán mãi không ra chữ gì, mới hỏi dò người ta:
Un jour, l’enseignement le mot « quatre » (nota : c’est fuir) est en cours d’exécution, le texte se chevauchent, deviner le mot jamais, en demandant que l’on:
– Có giống gì khoẻ bằng ba con trâu không nhỉ?
– Il n’y a rien de semblable dans le buffle trois santé n’est-ce pas?Có người bảo:
Il ya ceux qui:– Có giống bò tót.
– Il est juste taureau.Thầy về dạy học trò:
professeurs enseignent à propos:– Ngưu là con bò tót.
– Niu est taureau.Một hôm khác, thầy lại đến dạy chữ « đinh », mặt chữ thì biết, mà nghĩa thì lại không hay, nhưng vội quá, không kịp đi hỏi.
L’autre jour, il alla enseigner la parole « clou », (nota : garçon) les mots qu’ils connaissent, ce qui signifie qu’il ou non, mais pourtant si, le temps de poser.
Thấy chữ viết giống như cái giằng cối xay, thầy bèn dạy liều:
Voir l’écriture comme un moulin à cravate, il a enseigné quatre doses:– Ðinh là giằng cối xay.
– Les ongles sont tirant sur le hachoir.Nhà chủ thấy thầy dốt quá, đành mời thầy cắp tráp ra cửa và đọc tiễn thầy một bài thơ:
les propriétaires de maison Stupid l’ai vu aussi, l’avait invité à voler trappe et lui a lu un poème de:Ngưu là con bò tót
Niu est taureau
Ðinh là giằng cối xay
Nails se préparent chopper
Thầy dạy hay chữ quá
L’enseignant ou le texte trop
Xin thầy về đi cày…
S’il vous plaît des conseils sur les cours à … (nota : laboureur) -
Considéré comme une véritable forme panchronique, son groupe semble n’avoir pratiquement pas évolué morphologiquement depuis plus de 500 Million d’années. Il est parfois appelée « crabe des Moluques » ou « crabe fer à cheval » ou encore « crabe au sang bleu », bien qu’il ne s’agisse pas d’un crustacé mais d’un chélicéré comme les araignées et les scorpions. C’est un taxon monophylétique qui fait partie du clade des ecdysozoaires.
« un chélicéré comme les scorpions » il n’est pas si fou notre mandarin avec son « scorpion d’eau » !
« Horseshoe crabs » utilisé comme fertiliseur ! il sont fou c’est anglo saxons !
Horseshoe crabs are arthropods that live primarily in shallow ocean waters on soft sandy or muddy bottoms. They will, however, occasionally come on shore, e.g. for mating. They are commonly used as bait and in fertilizer, and in recent years there has been a decline in number of individuals, as a consequence of coastal habitat destruction in Japan and overharvesting along the east coast of North America.
na qu1 oeil mais se monte dessus
-
DédéHeo;122118 wrote:Considéré comme une véritable forme panchronique, son groupe semble n’avoir pratiquement pas évolué morphologiquement depuis plus de 500 Million d’années. Il est parfois appelée « crabe des Moluques » ou « crabe fer à cheval » ou encore « crabe au sang bleu », bien qu’il ne s’agisse pas d’un crustacé mais d’un chélicéré comme les araignées et les scorpions. C’est un taxon monophylétique qui fait partie du clade des ecdysozoaires.
« un chélicéré comme les scorpions » il n’est pas si fou notre mandarin avec son « scorpion d’eau » !
« Horseshoe crabs » utilisé comme fertiliseur ! il sont fou c’est anglo saxons !
na qu1 oeil mais se monte dessus
Bonjour DédéHeo et TLM,
Ce « crabe des Moluques » s’appelle con sam en vietnamien et limule en français.
Il sont souvent accolés en couple, d’où ce dicton vietnamien.
Bien amicalement.
Dông PhongSán nhau như vợ chồng sam.Se coller l’un à l’autre comme un couple de limules.Des amoureux inséparables.
-
j’ai dis une bétise sur la limule : Elle n’a pas un oeil mais 4 yeux fixes mais qui ne voit que des image grande comme 1/4 d’une icône d’ordinateur :
Cet animal est vraiment extraordinaire ; son wiki est tres drôle :
Limule – WikipédiaPrincipales caractéristiques
La limule peut mesurer jusqu’à 50 centimètres et vivre jusqu’à 30 ans.
Les limules n’ont que très peu changé depuis l’ère primaire
Limule fossile – An Nammoura Liban – CénomanienVéritable témoin de l’évolution, elle fut menacée d’extinction à la suite de son utilisation par l’homme comme engrais, sous prétexte qu’elle était responsable d’une consommation excessive de mollusques. Elle fut en voie d’extinction jusqu’à ce que l’on découvre, dans les années 1960, les propriétés uniques de son sang désormais très étudié (cf. infra). La limule est depuis pêchée, puis relâchée après prélèvement sanguin et marquage (pour lui éviter un deuxième prélèvement sanguin).
La limule vit au fond d’eaux peu profondes (5 à 10 mètres) et se nourrit de petits animaux marins comme des poissons ou des crustacés qu’elle broie avec la base de ses pattes antérieures, sa bouche étant dépourvue de dents. La reproduction a lieu en début d’été, la femelle venant à terre une fois l’an, à la pleine lune. Elle creuse un trou peu profond (20 centimètres environ) et y dépose quelques milliers d’œufs qui éclosent au bout d’un mois.
Vision
Une particularité biologique fait que ses quatre yeux primitifs ne détectent que les objets en mouvement. Sa vision a fait l’objet de multiples recherches. Chaque ommatidium conduit à une seule fibre nerveuse. De plus, les nerfs sont de grande taille et leur accès est relativement aisé. Cette particularité anatomique permit aux scientifiques d’analyser les impulsions nerveuses en fonction de la lumière. Des phénomènes visuels comme l’inhibition latérale [3],[4] purent ainsi être observés.
D’autres expériences ont permis de démontrer que les limules mâles utilisent la lumière et la perception des formes pour trouver des partenaires de jour comme de nuit [5]. L’œil latéral de la limule offre une image dont la résolution avoisine 40 x 25 pixels [6]. Elle est fortement bruitée mais suffisante pour l’animal.
Propriétés particulières du « sang » de limule
L’hémolymphe (équivalent du sang chez les euarthropodes) de la limule est de couleur bleue du fait de la présence d’hémocyanine au lieu d’hémoglobine. Ses cellules sont des amibocytes qui réagissent en présence d’endotoxines bactériennes (composés ayant un effet pyrogène dangereux lorsqu’ils sont injectés chez l’homme) en produisant une protéine transformant l’hémolymphe en gel. La limule n’ayant pas de système immunitaire, ce gel lui permet de bloquer les infections bactériennes.
Cette particularité fait que, depuis les années 1970, on utilise l’hémolymphe de la limule pour produire un réactif, appelé lysat d’amebocyte de limule (LAL), employé notamment dans le domaine pharmaceutique pour tester l’absence d’endotoxines dans les médicaments, les produits de dialyse et le matériel médico-chirurgical.
-
- Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.