[Ecrire en Vietnamien] Petite recette pour les gourmands de Viêt^^

@NoiVongTayLon 53519 wrote:

Ouf, quelle recette ! Merci Xiang :bye:
Sinon, es-tu d’origine vietnamienne ?
Tu écris très bien en VN et de plus à la façon du nord…(Cảm ơn au lieu de Cám ơn).
Au plaisir de te lire.
NVTL:jap:

Oui, c’est un petit plat qui mijote depuis belle lurette (depuis que j’ai 12 ou 13 ans i.e. depuis 7 ou 8 ans maintenant), mais elle n’est tjrs pas prête! je pense pouvoir l’améliorer, et forumvietnam est sans doute un ingrédient qui manquait au plat. ^^

Cảm ơn NVTL nhé. Nhưng mình không phải là người miền bắc, ba má la người miền trung, còn Xiang đây là người Vk, sinh tại pháp, nói giọng nửa nam, nửa trung, và có thêm một chút lai lai giọng Vk nữa đó!
Xiang chỉ thấy « cảm ơn » viết với dấu hỏi chứ chưa bao giờ thấy viết với dấu sắc. Mà NVTL nói, Xiang mới để ý tới, người nam thường nói « cám ơn » chứ ít khi nói « cảm ơn » lắm.
Còn nói về Xiang thì: hình dáng là người vn 100%, giọng nói là người Vk, và cách suy nghĩ có thể là… khoảng 60% người vn, và 40% người pháp!

Còn NVTL, có lẽ là người vn « nguyên chất » … phải như vậy không? ^^

@haixom7 53515 wrote:

Voilà une bonne recette qui change un peu …

P.S: juste une petite faute de frappe, je pense : (gắng)

Entre nous, c’est peut-être pas une erreur de frappe mais Chuuut…

(c’est une petite faute que je fais svt, merci pour la correction! )

Ne me fais pas autant de fleurs,j’attrape facilement la grosse tête tu sais… ^^
« mon ami NVTL » tu dis? tout le monde connaît tt le monde ici, je commence à apprécier l’ambiance de ce forum… il ne manquerait plus qu’un fauteuil bien confortable, et un choco nesquick (bien chaud, comme je les adore) et ce serait parfait.

Et bien, afin de satisfaire ta curiosité, je t’apprendrai, mon cher Thuong19 que je suis née au fin fond de la Vendée, dans une petite ville qui s’appelle Fontenay-le-Comte. D’ailleurs, j’en profites pour faire un peu de pub: c’est une très jolie ville (même si j’ai dû la quitter pour Nantes), une ville-renaissance, comme on peu en voir bcp en Pays de la Loire, avec une très charmante église, et une rue piétone, que ts les fontenaysiens connaissent sous le nom de Rue des Loges…. qui était autrefois le coeur de la ville, mais aujourd’hui peu de gens y passent, (trop petite pour y ouvrir des magasins), cependant, elle reste le centre historique de la ville. alors, en gros, si un jour vous passez par la Vendée et que vous avez un petit peu de temps, vous savez quoi faire!!!

et toi, d’où viens-tu et où es tu né?

ps: au fait, je te rassure, j’en fais des fautes… à vrai dire, bcp plus qu’autrefois, c’est malheureux à dire, mais la Fac ça ramollit le cerveau!

Merci, c’est bien mon objectif, écrire le vietnamien sans faute, mais je suis encore bien loin de l’atteindre, alors je compte bien sur toi pour m’aider, si ça ne t’embête pas bien sûr!

La première langue que j’ai apprise c’est le viet. Mes parents le parlent ts les jours, d’ailleurs, ils parlent très peu le français… Quant au français, je le parle en dehors (à l’école, et avec mes amis) avec mes frères et soeurs je parle les deux langues, il arrive que dans une phrase, le début soit en viet et la fin en français (il m’arrive même de conjuguer des verbes viets!^^)

Et pour l’écrire, et bien mon truc, c’est la recette.
Quand j’étais plus jeune, j’étais curieuse de savoir à quoi ressemblait les accents vietnamiens. alors mon père m’a donnée les bases, à savoir les accents, qui correspondent en fait à des intonations. c’est à partir de là que j’ai transformé le karaoke en outil linguistique, et le Chat en cahier d’exercices. C’est très pédagogique comme façon d’apprendre, et très ludique aussi!