Des formidables réalisations de l’EFEO de Hanoi

Merci anh Dông Phong pour cette lettre retraçant les travaux de l’EFEO de Ha Noî.

Je suis contente de ces avancées, surtout pour la reprise « en main » par les Dao de leur culture à travers la création de ces classes où ils peuvent apprendre la littérature traditionnelle, les mythes, calligraphie…etc…

Nous avons eu l’occasion de découvrir L’historien Philippe Le Failer, dans un reportage sur « envoyé spécial » et d’autres émissions télévisées.( sur FV, il y a eu aussi quelques posts mentionnant ses recherches dans la région de Lào Cai- Sapa)

Ti Ngoc

Ti Ngoc – Auriez-vous l’amabilité de m’expliquer les six caractères reproduits au bas de votre post? Merci.

@Lobonneau 135919 wrote:

Ti Ngoc – Auriez-vous l’amabilité de m’expliquer les six caractères reproduits au bas de votre post? Merci.

Bonsoir Lobonneau

Dans ma signature, ce sont des caractères du chữ Nôm,
grâce à anh Dông Phong, j’ai pu retranscrire: « 
 » ta về ta, tắm áo ta »
Ti Ngoc

Bonsoir Ti Ngoc, Dông Phong, Lobonneau & bonsoir TLM !

Merci pour l’article – très intéressant.

Merci à  » pierrehuyen » pour la vidéo.

( Son blog : http://voyagesauvietnametailleurs.blogspot.com/ )

A Ti Ngoc – Merci pour l’explication. Je connais quelques caractères chinois et je n’avais pas compris que ce sont en fait des caractères nôm. Ta về ta tắm ao ta (rentrons nous baigner dans notre mare à nous) n’est que le début du proverbe vietnamien : Ta về ta tắm ao ta, dù trong dù đục, ao nhà vẫn hơn (… qu’elle (la mare) soit claire ou trouble, la mare de chez-soi est toujours mieux ». J’ai appris, en voguant dans le Forum Vietnam, que Đông Phong (Vent d’Est) est un érudit en langue vietnamienne, mais qu’il excelle en plus dans le nôm, alors chapeau! Je pourrais vous le rajouter avec des caractères nôm, mais je ne possède pas de dictionnaire nôm, et ma calligraphie est plutôt exécrable.

à Đông Phong – Merci pour le lien. En voulant approfondir mes connaissances du quốc ngữ, je me suis lancé dans le Hán Việt, puis carrément dans le Hán Ngữ. Je me suis moi -même constitué un lexique recueil de caractères nôm à partir du Kim Vân Kiều nôm, les écrits de Nguyễn Trãi, le Phan Trần de Maurice Durand, de Hồ Xuân Hương, des Travaux de Nguyễn Tài Cẩn, etc … Je suis prêt à recevoir des instructions pour agrandir mon horizon lexical.

A tous sauf à Đông Phong – En naviguant sur le web, j’ai découvert  » terrelointaine.over-blog.fr  » – Excellent. Je suis peut-être le dernier à le savoir, mais je vous le recommande quand même.