aide svp

chicchong;109039 wrote:

Citation:
Posté par chicchong
Merci !excuse moi j’avais oublier un morceau vous pouvez m’aider?Anh không di chõi, anh muôn bên em, anh muôn quay lai või em

tu ne vas pas t’amuser, tu veux être à mes côtés, tu veux revenir avec moi

je voudrai savoir si le sens de cette phrase et plutôt si tu reviens avec moi tu va pas t’amuser ou plutôt une question dans le sens tes sur tu va pas t’amuser si tu reviens avec moi?merki

comme il n’y a pas de point d’intérrogation c’est difficile.
j’ai traduit de manière tel quel

mais je pense que là elle te laisse une seconde chance.
je dirais plutôt :

si tu veux revenir avec moi et être mes côtés, tu ne dois pas aller t’amuser, voir ailleurs …

mais est ce que tu me comprends ? est ce que tu me rendras encore triste ?

je suis vraiment content pour toi. saisis là cette chance. car cela serait vraiment dommage … j’aime bien les fins de l’histoire à l’américaine ….

anh muon gap em cang som cang tôt, xin em hay cho anh ngay gio xac dinh

Qu’est-ce que je dois faire, tu me rends triste après tu veux que je t’aime, qu’est-ce que je dois faire

ta pas de chance

em hay tha thu cho anh va em hay tin tuong anh tai vi anh thuong em nhieu lam , anh muon quay lay voi em … em hay nghi toi dua con cua chung minh

oui ne t’inquiete pas …

j’ai juste enlever le je veux par le j’aimerais que tu me pardonnes

car le je veux est assez fort en vietnamien et peut signifier une directive si tu veux la traduction mot à mot cela serait

anh muon em tha thu cho anh va em lam on tin tuong lai anh tai vi anh thuong em rat la nhieu anh muon quay lai voi em , em hay nghi toi dua con cua chung minh

sinon les 2 traductions devraient convenir

Non. Tu vas bien? Tu m’aimes c’est vrai?

verbe+không(fin de phrase)=il s’agit d’une question
thật sao(fin de phrase)=il s’agit d’une question

Mais il y a une autre manière très simple de reconnaître une question : dis à ta femme de mettre les points d’interrogation à la fin de ses questions.

:bye:.

Vous pouvez vous appeler par internet, ça marchera mieux peut être.

@chicchong 109229 wrote:

pourquoi tu me demande toujours si je t’aime vraiment tu sais que je t’aime maintenant même loin de toi je continue de t’aimer chaque jour car mon amour et vrai

Sao lúc nào em cũng đặt câu hỏi về tình yêu của anh, em biết anh yêu em mà. Bây giờ ngay cả khi chúng ta không ở bên nhau, anh vẫn tiếp tục yêu em mỗi ngày, vì tình yêu của anh là chân thành.

Sais-tu que aimer une personne c’est difficile et oublier une personne c’est encore plus difficile?

« C’que c’est beau ! «  … ……. …………( soupirs et mouchoir )

@chicchong 109374 wrote:

Tai sao 2 ngüõi yêu nhau lai phai xa nhau, nhü thê’ thì râ’t dau khô ,Anh muô’n gåp em không’c vraiment pas facile vivement quel revienne avec notre enfant c lhoreur de communiquer comme sa c sa les couple en crise:(

Pourquoi 2 personnes qui s’aiment doivent s’éloigner? Si ainsi, il y a beaucoup de souffrance. Tu veux me voir?

salut je lit avec attention cet discution mais j’ai du mal a comprend ses ta femme ou juste une copine tu vit en france et elle au vietnam tu ecrit par internet .c’est difficile ….moi je vis en france et ma femme et mon fils vive au vietnam j’ai de la chance car je telephone tous les jours .pour moi ses aussi difficile mais dans 2 mois je serais labas je passe 3a6 mois au vietnam et reste en france .si j’ai compris ta femme pense que tu l’a tromper c’est ça .moi je parle thai pas viet car ma femme ethni thai . je pense qu’il faut faire confiance moi j’ai super confiance en ma femme comme elle en moi .voila bisous a tous carlosphan
super prof vanvan thorgal:friends::bye:

ok elle est enceinte de combien tu sera la bas pour acouchement moi ma femme attend notre 2em bebe prevu fin aout donc je serais la bas salut carlos phan

Bonjour à toutes et à tous,

@Chicchong : Une chose que je n’arrive pas à comprendre…

Comment tu as réussi à communiquer avec ta copine avant ?
– parle-t-elle français ? anglais ? ou autre ?
– parles-tu vietnamien ? anglais ? ou autre ?

Ta copine est enceinte de toi et tu l’as trompé ? Et maintenant que comptes-tu faire ? Te marier avec elle ? Reconnaitre l’enfant ? Ou juste faire une réconciliation puis continuer comme avant et la tromper de nouveau ?

Car franchement ce n’est pas avec quelques échanges de mots en temps différé que tu vas réussir à la convaincre :

– veux-tu la faire croire que c’est toi qui as écrit ces mots pour la séduire ?
– et si elle pense vraiment que c’est toi qui as écrit ces mots en vietnamien et plus tard elle va découvrir que ce n’est pas toi mais grâce à quelqu’un d’autre, qu’est-ce qu’elle va penser ?

A mon avis, si tu es sincère et tu l’aime vraiment :

– pourquoi ne pas aller la voir sur place ?
– pourquoi ne pas l’emmener faire quelques courses pour préparer l’arrivée du bébé ?
– penses-tu aller voir sa famille pour la faire connaissance ?
– penses-tu assister à son accouchement ?
– etc.

Je pense que ce sera plus efficace que de continuer à écrire des mots…

Mais c’est mon humble avis.

Qu’en pensez-vous ?
NVTL :bye:

@NoiVongTayLon 109383 wrote:

A mon avis, si tu es sincère et tu l’aime vraiment :

– pourquoi ne pas aller la voir sur place ?
– pourquoi ne pas l’emmener faire quelques courses pour préparer l’arrivée du bébé ?
– penses-tu aller voir sa famille pour la faire connaissance ?
– penses-tu assister à son accouchement ?
– etc.

Je pense que ce sera plus efficace que de continuer à écrire des mots…

Mais c’est mon humble avis.

Qu’en pensez-vous ?
NVTL :bye:

C’est sûr.

ok avec vous moi perso je ne suis debrouiller pour parle avec ma femme .le principale etre franc. je me rapelle au debut j’avais un dico et un cahier avec des pharse ecrite en viet français et thai c’etait drole maintenant je me debrouile en thai mais pas en viet bisous a tous carlosphan

quand c’est fini je te téléphonerais ok

à quel heure = may gio
avant = truoc
après = sau
je peux attendre = anh doi duoc
tu m’attend = em doi anh
ne t’inquiète pas = em dung lo
ca n’est pas pressé = chuyen do khong co gap
qu’est ce que tu manges ? = em an gi vay ?
dort bien bonne nuit = chuc em ngu ngon
je m’ennuie = anh buon (chan) qua
je pense à toi = anh dang nghi toi em
tu pense à moi ? = em co nghi toi anh khong ?
sans toi = không co’ em

Salut,

J’ai répondu à ton MP mais comme je suis nouveau sur le forum et qu’il faut que j’atteint 10 messages pour pouvoir envoyer des MP alors je ne sais pas si ma réponse t’est bien arrivé ?
Je te traduit ton message : « Tai vì thư’3 em đi paris cùng anh em làm giâ’y tơ’ giã đê em làm công viêc, anh cho em vay tiên đê em làm nhé anh hiêu,Em không đi mà anh em đi đê làm giâ’y tö cho em, nhưng em phai co’ tiên đê làm giâ’y tö, anh cho em vay tiên’
« Parce que mardi je vais à paris avec mon frère pour faire des (faux) papiers (!?!) (« le mot « gia » ici, ça veut dire « faux ») pourque je puisse travailler (!?!)(attention, »de em lam cong viec » peut aussi se traduire d’une autre manière : « pour mon affaire »), tu me prête de l’argent pour le faire mon chéri ? je n’y vais pas mais mon frère va y aller pour faire mes papiers, mais il me faudra de l’argent pour le faire, tu me prête de l’argent »
Voilà, c’est la traduction.

Oufff.. j’ai eu peur ..lol… voilà, mon adresse personnel [email protected]

salut chicchong j’ai un peu de mal a comprendre ta copine est au vietnam ou en france en tout cas je suis content pour toi car tout s’arrange salut carlosphan

Je suppose que « tiêm kiê’m »= »tìm kiếm »= »chercher ».
Demain tu peux me prêter 700 pour que mon frère fasses les papiers pour moi ok. Sinon demain tu ne me chercheras pas tu comprends. Demain je dois travailler et rentrer à Paris, tu ne me chercheras pas ok. Laisses tomber pour parler parce que je ne veux pas entendre, j’aime et je me marie mais la personne doit veiller sur moi et s’occuper de moi tu comprends.

je voudrai vraiment = Anh that su muon
tu dois me faire confiance = Em phai tin anh
c’est impossible= khong the nao
dispute=cai lon
amour =tinh yeu
l’amour et plus important=tinh yeu quan trong hon
ce plat et vraiment bon=cai mon nay ngon thiet
c’est vraiment chére=mac thiet
je rembourserai=anh se tra tien lai (cho em)
je ne croit pas= anh khong tin
je ne te croit pas=anh khong tin em
n’insiste pas=dung noi chuyen do nua
j’insiste pas =anh khong noi chuyen do nua
j’aimerai te voir =anh muon gap em
ce forum et super=cai forum nay rat hay
il va revenir= anh ay se tro lai
pourquoi tu dis?= tai sao em noi
j’aimerai savoir=anh muon biet
tu es sur que c’est pas toi=em co chac là khong phai em khong ?
pour toujours=mai mai
à jamais= vinh vien
ce voir pour en parler=gap nhau de noi chuyen
tu n’habite pas avec moi=em khong co o chung voi anh
tu habite avec moi= em o chung voi anh
je ne peu pas =anh khong the
je regarde un film=anh ddang coi phim
je peu m’occuper de toi pour la vie ;)héhé=anh co the lo cho em suot doi
comment veux tu que je fasse?=em muon anh phai lam cai gi bay gio ?
je veux mais je peu pas=anh muon lam nhung anh không the

c’est obligatoire
suis obliger d’attendre le…
je peu te poser une question
s’il te plait (un truc bete mais je m’en rapel jamais)
j’ai peur
tu as peur?
tu veux me voir
tu ne veux pas me voir
tu m’aime?
quand
j’acheterai pour toi
je m’en occupe

voilà merci pour ce qui vont répondre je suis tout oui avec mon stylo[/quote]

c’est obligatoire= dieu do la bat buoc
suis obliger d’attendre le…= anh bat buoc phai doi
je peu te poser une question=anh co the hoi em mot chuyen duoc khong ?
s’il te plait (un truc bete mais je m’en rapel jamais)= ça dépend le contexte! ça peut traduire comme « anh xin em », ou, « làm on… »
j’ai peur=anh so
tu as peur?=em co so khong
tu veux me voir=em muon gap anh
tu ne veux pas me voir=em khong muon gap anh
tu m’aime?=em co yeu anh khong ?
quand=khi nao
j’acheterai pour toi=anh se mua cho em
je m’en occupe=anh se lo chuyen do

voilà merci pour ce qui vont répondre je suis tout oui avec mon stylo[/quote]

@chicchong 109895 wrote:

Petit coup de main sur ((em goi thi k cam may den khi goi lai thi tat may.thoi tu nay em se k goi nua.di choi vui va ))merci

Je t’ai appellé, tu n’as pas décroché. Je t’ai rappelé, tu as éteint donc le téléphone. Alors je ne t’appellerai plus. Amuses toi bien dehors (sous entendu que tu sors).

salut tout le monde ça a l’air bien compliquer ton histoire .bon courage . bisous carlosphan
ps cela fait longtemps que tu connais ta copine .

Je t’ai attendue toute cette nuit de pluie, tu m’as posé un lapin. Mais tu es occupé et m’as oubliée
Dans la pluie de la nuit, je suis encore assise ici
les rues désertes en dehors sont toujours inondées pluie

Après, il y a une engueulade téléphonique qui se termine dans la version intégrale difficile à trouver :
« Em se lay chong Tay vao ! »
Une version très Mike Brice de Nice :brice_nice:
YouTube – Chia tay trong mua

Chia Tay Trong Mưa – Phương Thanh

Ca si: Phương Thanh – Nhac si: Nhạc Nước Ngoài

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
Một đêm thấu anh vui bên ai
Ngoài hiên đường vắng đầy mưa

Trời đất như cuồng quay
Một thoáng nghe lòng quặn đau
Một phút bâng khuâng tình theo
Cơn sóng khơi xa
Hình bóng anh rời xa cùng với ai
Sao vội quên đi tình em
Giờ quanh em bóng đêm hoang tàn

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
Một đêm thấy anh vui bên ai
Ngoài hiên đường vắng đầy mưa
Trong đêm mưa, mình em vẫn ngồi đây
Chờ anh đến bên em đêm nay
Người yêu còn mãi vợi xa

Giờ đến đây trong em thấy nhẹ nhàng
Ngọn sóng đi qua và cuốn anh xa
Những đêm mưa về cùng năm tháng
Anh cuồng say tình em tan vào mưa
Chưa nói câu chia tay

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên
Một đêm thấy anh vui bên ai
Ngoài hiên đường vắng đầy mưa
Trong đêm mưa, mình em vẫn ngồi đây
Chờ anh đến bên em đêm nay
Người yêu còn mãi vợi xa

Traduction Google toujours égal à lui-même:
Séparation sous la pluie – Phuong Thanh

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên Je lui ai tendu qu’il avait hâte Express oublier
Một đêm thấu anh vui bên ai Une soirée de divertissement de son parti qui fond
Ngoài hiên đường vắng đầy mưa rues désertes en dehors patio de la pluie

Trời đất như cuồng quay Le ciel et la terre comme retour fou
Một thoáng nghe lòng quặn đau Long Quan entendre un peu de la douleur
Một phút bâng khuâng tình theo Une minute avec amour par Khuang
Cơn sóng khơi xa Vagues de distance
Hình bóng anh rời xa cùng với ai Shadows loin avec qui il
Sao vội quên đi tình em Pourquoi essayer d’oublier ton amour
Giờ quanh em bóng đêm hoang tàn Les heures d’obscurité autour de moi en ruines

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên Je lui ai tendu qu’il avait hâte Express oublier
Một đêm thấy anh vui bên ai Une nuit, il a vu l’heureuse
Ngoài hiên đường vắng đầy mưa rues désertes en dehors patio de la pluie
Trong đêm mưa, mình em vẫn ngồi đây Dans la pluie de la nuit, j’ai encore je suis assis ici
Chờ anh đến bên em đêm nay Attendez-le pour faire la fête ce soir
Người yêu còn mãi vợi xa Lover pour toujours avec

Giờ đến đây trong em thấy nhẹ nhàng Maintenant que je vois ici, à la lumière
Ngọn sóng đi qua và cuốn anh xa Ondes et l’emportait à travers
Những đêm mưa về cùng năm tháng La même nuit pluvieuse d’environ cinq mois
Anh cuồng say tình em tan vào mưa Colombie ivre fou ton amour se fondre dans la pluie
Chưa nói câu chia tay Ne dis pas au revoir

Em trao anh tình nồng mà anh đã vội quên Je lui ai tendu qu’il avait hâte Express oublier
Một đêm thấy anh vui bên ai Une nuit, il a vu l’heureuse
Ngoài hiên đường vắng đầy mưa rues désertes en dehors patio de la pluie
Trong đêm mưa, mình em vẫn ngồi đây Dans la pluie de la nuit, j’ai encore je suis assis ici
Chờ anh đến bên em đêm nay Attendez-le pour faire la fête ce soir
Người yêu còn mãi vợi xa Lover pour toujours avec

The Rain – Oran « Juice » Jones

CHORUS:
I saw you (and him) walking in the rain
You were holding hands and I’ll never be the same.

Tossing and turning another sleepless night
The rain crashes against my window pane
Jumped into my car didn’t drive too far
That moment I knew I would never be the same.

CHORUS

CHORUS

Now here you are begging to me
To give our love another try
Girl I love you and I always will
But darling right now I’ve got to say goodbye
‘Cause

CHORUS

CHORUS

(I saw you)
Hey hey baby how ya doin’ come on in here
(Walking in the rain)
Got some hot chocolate on the stove waiting for you
Listen first things first let me hang up the coat
(You were holding hands and I’ll)
Yeah how was your day today
Did you miss me
(Never be the same)
You did? Yeah? I missed you too
I missed you so much I followed you today
(I saw you)
That’s right now close your mouth
‘Cause you cold busted
(Walking in the rain)
Now just sit down here, sit down here
I’m so upset with you I don’t know what to do
(You were holding hands and I’ll)
You know my first impulse was to run up on you
And do a Rambo
(Never be the same)
I was about to jam you and flat blast both of you
But I didn’t wanna mess up this thirt-seven hundred dollar lynx coat
So instead I chilled — That’s right chilled
I called up the bank and took out every dime.
Than I cancelled all your credit cards…
I stuck you up for every piece of jewelery I ever bought you!
Don’t go lookin’ in that closet ’cause everything you came here with is
packed up and waiting for you in the guest room. What were you
thinking?
You don’t mess with the Juice!
I gave you silk suits, blue diamonds and gucci handbags.
I gave you things you couldn’t even pronounce!
But now I can’t give you nothing but advice.
Cause you’re still young, yeah, you’re young.
And you’re gonna find somebody like me one of these days . . .
Until then, you know what you gotta do?
You gotta get on outta here with that alley-cat-coat-wearing,
punch-bucket-shoe-wearing crumbcake I saw you with. Cause you
dismissed!
That’s right, Silly rabbit, tricks are made for kids, don’t you know
that. You without me is like corn flakes without the milk! This is my
world. You’re just a squirrel trying to get a nut! Now get on outta
here. Scat!
Don’t touch that coat…

une version très rock et très live :
YouTube – Phuong Thanh – Majestic 24 Nov 07 – Chia Tay Trong Mua

Cette histoire ne sent pas bon du tout.

bientôt = sớm
sa ne ce fait pas = làm như vậy không phải
garçon = con trai
fille = con gái
c’est pas normal = thật không bình thường
c’est normal = thường là vậy, đúng vậy
il na pas de petite amie? = anh đó không có bạn gái à ?
il a une petite amie = anh đó có bạn gái
tu pense déjà à… = em đã nghĩ đến…(verbe, phrase)…rồi à?
c’est compliqué = rắc rối quá
ma chérie = em yêu
plus tard… = để sau, sau này…
Tu prefere la mer ou la piscine? = em thích đi ra biển hay đi bể bơi (on connait déjà la réponse celle là )
j’ai besoin de toi = anh cần em
c’est bizarre = lạ thật
il na pas de respect = anh (cô) ta không tôn trọng ai cả
je m’en fou = anh mặc kệ
il s’en fou = anh ta mặc kệ
sa me ferait vraiment plaisir = điều này làm anh vui lắm
tu as honte? = em hổ thẹn à?
avec le temp je vais apprendre = với thời gian, anh sẽ học
pour toi = cho em
je m’occupe de toi tu t’occupe de moi = anh chăm lo cho em, em chăm lo cho anh
tu es jalouse = em ghen
je suis jaloux = anh ghen
je vais te montrer comment sa marche = để anh chỉ cho em làm thế nào
arrête = đừng, không!
il va pas être content = anh ta sẽ không thích vậy đâu
il va t’engueuler = anh ta sẽ mắng em
je suis vexer = anh giận em
tu es vexer? = em giận anh à?
je peux donner par mois… = anh có thể cho…mỗi tháng
c’est beaucoup trop = thế là nhiều lắm rồi (normal), thế là đủ lắm rồi (agacé)
beaucoup d’homme te téléphone = nhiều anh gọi điện cho em
beaucoup de femme te téléphone = nhiều cô gọi điện cho em