Discussion: Le guide du savoir vivre au Vietnam : us et coutumes...

Envoyé par HongTuyet

Le mot "beaucoup" ressemble fortement a "BÚ CU" en Việt(2 mots)et pour la traduc.

Merci, connaissant la personne je me doutais bien que ce devrait être quelque peu "osé", je vois que j'ai bien fait de m'abstenir d'en demander plus.

Envoyé par Tiger

en lisant vos échanges je me suis dit qu'on pourrait aussi bien faire un lexique des expressions à ne pas confondre.

c'est une bonne idée..

Qui veut commencer ?

Le guide du savoir faire, du savoir vivre et du savoir voyager au Vietnam

• • Saluer et dire bonjour

Les règles comportementales entre les personnes au Vietnam changeront sur de nombreux apects par rapport a nos habitudes habituels.
Voici quelques règles à suivre.

• A Faire :

- Pour dire bonjour à un homme, serrez lui la main en accompagnant ce geste d'un large sourire. Vous pouvez initier vous meme le geste de saluation en tendant votre main.

- Pour une femme, il est de bon ton d'attendre qu'elle initie le geste, ne soyez pas surpris si elle se contente de vous adresser qu'un signe de la tete.
(Une femme pourra initier le geste envers une Vietnamienne sans choquer)

• Ne pas Faire :

- Ne pas saluer un Vietnamien en joignant les 2 mains et en se penchant (Salut Thailandais), les Vietnamiens utilisent ce mouvement à la pagode.

- Ne pas tenter de faire la bise, le Vietnamien pensera que vous essayez de l'embarasser et aura un mouvement de recul.

- Ne repoussez pas une accolade ( entre 2 Hommes) qui pourra parfois etre très franche. Il s'agit d'un geste amical.

• • Gestuelle et comportement

Adaptez votre compotement aux habitudes locales afin de ne pas choquer

• A Faire :

- Les Vietnamiens du nord plus traditionnels et les vietnamiens du sud plus ouvert d'esprit ont parfois des relations conflictuelles. J'entends souvent d'un nordiste qu'il déteste les gens du sud et vice versa. Ne branchez donc pas la conversation sur cette différence culturelle cela pourrait etre l'origine d'une conversation houleuse si dans le débat, interviennent nordistes et sudistes.

- Déchaussez vous, déchaussez vous.... A la Pagode, dans les temples, en vous rendant chez des Vietnamiens, il ne faut pas attendre qu'on vous le dise. Si vous voyez des chaussures trainer au sol, c'est le signe qu'il vous faudra repérer. Eventuellement on vous dira de garder vos chaussures, il s'agit d'un moyen poli de vous faire comprendre que vos chaussures doivent-être enlevées

- Appelez un chat, un chat : Les Vietnamiens ne prennent pas de pincettes. Un gros est un gros et pas une personne enrobée, un moche est un moche et pas une personne non gatée par la nature. A nous, qui avons élevé l'art du non dit au plus haut niveau, ça peut paraitre curieux. Ne soyez pas choqué par ce que l'on dira de vous ou de votre pays. A vous de savoir où sont les limites du correct quand vous vous sentirez visé par des propos peu rudes.

- Essayer de ne pas gaspiller. Le vietnam est un pays plutot pauvre en ressources naturelles. La Climatisation, les ventilateurs, la lumière n'ont d'utilités que si on est présent dans la pièce ou la chambre d'hotel. Savez vous que a Saigon en dehors du district 1 l'electricité est coupée alternativement par quartier de 08H00 jusque 17H30, c'est un moyen d'économiser, de une mais aussi de pouvoir maintenir le niveau d'eau du barage hydrolique fournissant l'electricité de Saigon. La réserve d'eau n'étant pas suffisante pour passer la saison sèche, les coupures intermittentes s'avèrent nécessaires pour tenir jusqu'à la mousson suivante.

- Devenir Millionnaire. Ici, c'est très facile, il suffit d'aller retirer l'équivalent de 50 Euros en Dongs. 1 euros <=> 20.000 Dongs, je vous laisse calculer. Il existe des pièces de 200, 500, 1000, 2000 et 5000 Dongs ( 200 et 500 sont plutot rares et difficiles à utiliser vue leurs faibles valeurs). Il existe des billets de 500, 1000, 2000, 5000, 10.000, 20.000, 50.000, 100.000, 200.000 et 500.000 Dongs. A noter qu'une nouvelle génération de billets est en train de voir le jour ( Billets >= 10.000 Dongs) et qui sont plastifiés. Pratique pour les jours de moussons ou tout est détrempé.

• Ne pas Faire :

- N'accorder qu'une confiance très relative a la réponse par l'affirmative d'un Vietnamien. Culturellement, ils ont une tendance, très difficile a gérer, de dire "oui" a toutes questions. Donc méfiez vous, assurez vous que le "Oui" en est vraiment un. Ca doit meme, pour vous, devenir un reflexe afin de ne pas avoir a gérer des situations compliquées. Travaillant au Vietnam avec des Vietnamiens, j'ai maintenant cette habitude systématique de leur dire ceci "Il est autorisé de ne pas comprendre, il est interdit de ne pas le dire". Meme avec cette règle de base dans notre relation, les choses sont parfois très difficiles.

- Ne pas interpeler un Vietnamien en lui demandant de s'approcher la pomme de la main orientée vers le haut, ce geste est considéré comme un manque d'éducation. Il faudra faire le geste la pomme de la main orientée vers le sol.

- Les effusions dans les couples ne sont pas vraiment les bienvenues. Ca passera certes beaucoup mieux dans la ville de Saigon où les gens sont plus ouverts, mais sinon vous ne feriez que faire jaser les Vietnamiens contre les touristes.

- Ne faites pas la confusion entre Vietnamiens et Viet Kieu. Un Viet Kieu est un Vietnamien qui a émigré et changé de nationnalité. Ils reviennent aujourd'hui au pays se réinstaller ou simplement en vacances. Les relations entre eux sont parfois étranges. Le Viet Kieu peut etre hais par les Vietnamiens ( parfois leur comportement arriviste, prétentieux et execif peut le jusitifier). En définitive un Vietnamien n'aimera pas etre taxé de Viet Kieu et vice Versa.

- S'arretez pour regarder comme si il s'agissait de choses étranges. Il vous arrivera a coup sur de voir des personnes bruler des papiers de couleurs ou meme de faux billets de 100 Dollars. C'est étrange, certes. Sachez qu'il s'agit d'une action très importante pour celui qui le fait. En l'occurence dans notre cas, il s'agit de conjurer un mauvais sort, mauvaises affaires a répétition depuis plusieurs jours, un proche gravement malade, ou un moine boudhiste ayant annoncé une mauvaise période a venir. Vous verrez beaucoup de choses curieuses tout au long de votre séjour, soyez très discret pour les observer

• • Durant une conversation

La plupart des Vietnamiens sont très amicaux, mais cela ne signifie pas que l'on puissent s'adresser à eux sans prendre garde a respecter certaines règles

• A Faire :

- Ne soyez pas surpris si lors d'une conversation, un ou une Vietnamienne inconnu aborde des sujets qui vous semblent très personnels (Etes vous mariés, quel est votre travail)

- Les Vietnamiens parlent beaucoup et fort, ne soyez pas étonnés de na pas réussir à en placer une.

• Ne pas Faire :

- Perdre son calme sera un affront pour le Vietnamien. Si une situation est délicate à gérer, conserver votre calme sans monter le ton, vous ne feriez qu'aggraver la situation.

- Ne soyez prenez pas un air supérieur en expliquant toutes les belles choses que vous pouvez vous offrir avec vos revenus occidentaux. N'oubliez pas que la pauvreté est très présente, et que meme les vietnamiens aisés ne le sont qu'au Vietnam.

- Le Vietnam est dirigé par le parti Communiste. Quelquesoit vos idées a ce sujet, ne jugez pas ouvertement le passé, le présent et les perspectives d'avenir, vous pourriez choquez ou atrister votre interlocuteur.

- Ho Chi Minh est un héro national. Essayer d'avoir quelques connaissances sur cette personnalité, les Vietnamiens seront ravis.

- La plupart des Vietnamiens, sans le dire, n'aiment pas les décisions du gouvernement. Il est préférable de ne pas aborder les questions politiques afin de ne pas créer de situations embarassantes.

• • A Table

Les Vietnamiens vont énormément au restaurant. Cela sera pour vous un moyen de partager leurs quotidiens. Par contre voici quelques éléments qu'il faudra accepter. Non pas les suivre mais juste les accepter.

• A Faire :

- Acceptez que la poubelle de table, c'est le sol. Mégots de cigarettes, os rognés, légumes, papiers d'emballage, tout peut trouver une place au sol. Les serveurs ne sont pas en reste car la corvée de nettoyage des tables entre 2 clients est tellement plus rapide ainsi.

- Acceptez l'utilisation des cures dents. Certains les utiliseront de manières très démonstratives tandis que d'autres le feront plus discrètement.

- Partager les plats qui seront déposés an milieu de table. Les baguettes navigueront entre bouches des convives et plats communs. Ca peut paraitre peu hygiénique, au Vietnam, c'est normal.

- Acceptez les hotesses de marques de bìeres (Cela ne posera pas de problèmes aux messieurs). Vous verrez des jeunes filles habillées de manière très sexy vous proposant une marque de bìere.

- Acceptez que les plats arriveront, non pas dans l'ordre ou vous l'imaginez, mais dans l'ordre ou les serveurs les apporteront. Un plat qui s'apparente à une entrée arrivera probablement en fin de repas. C'est presque une constante.

• Ne pas Faire :

- Evitez de vous moucher à table, vous choqueriez votre assemblée.

- Les pourboires ne sont pas attendus de la part du service, ne vous sentez pas ingrat si vous n'en laissez pas.

- Ne lancez pas l'idée d'aller au restaurant avec des vietnamiens si vous n'avez l'intention de régler la note. Dire "On se fait un resto tous ensemble" correspond a une invitation.

- Demander un couteau est une fourchette au restaurant. Les vietnamiens aimeront vous voir vous battre avec vos baguettes et apprécieront l'effort a sa juste valeur (et puis après tout on est au vietnam, autant faire ce genre de petites expériences) . Faites plutot preuve de votre dextérité puis après un temps (quand vous en aurez assez) demander un couteau et une fourchette

- Demander 4 plats pour 4 personnes si vous êtes 4 à table. Je vous raconte l'histoire d'une table d'Italiens assis a la table a coté de la mienne et qui doivent encore raconter leur repas à leurs amis. Ils avaient commandé 4 poissons pensant recevoir 4 plats de une personne. Ils ont eu 4 poissons de 1,5 Kilos, et un fou rire tout au long du repas ayant commandé assez de nourriture pour 15-20 personnes.

- Nous avons tous entendus parler de la "Tourista", Meme dans le plus clean des restaurants, le changement de régime alimentaire pourrait vous causer de douloureux désagrément. Evitez donc les plats particulièrement épicés ou les régimes a bases de fruits de mer. Il est a noter également des cas de constipations causées par le voyage (ça arrive à certains a cause du stress que provoque le voyage sur l'organisme) Ce phénomène peut se trouver amplifier par la consommation exessive de riz que vous ferez immanquablement.

.

• • Pour les transports

Avions, trains, bus, Taxis, Xe Om ( Motos taxi), voici quelques petites règles et conseils

• A Faire :

- Pour tous longs trajets ( > 400 Kilomètres), privilégiez les déplacement en avions. Les vols sont très abordables, la compagnie nationale (Vietnam Airline) est sur et bon marché, tandis que les bus (très bon marchés), train et voiture de location sont tous, sauf un moyen sur de voyager. Mais également, les trajets prennent des durées interminables, l'état des routes étant celui d'un pays en voie de développement.

- Lorsque vous désirez effectuer un trajet en XE OM, négociez le prix a l'avance et parvenez au budget que vous vous etes fixés en ayant la monnaie juste en poche (peu de chance que de la monnaie soit rendue et très difficile de dialoguer en Vietnamien). Une fois arrivé à destination, n'acceptez pas que le prix change, quelque soit les détours effectués et la densité du traffic.

- En Taxi, toujours conserver un oeil sur le compteur, il est possible qu'il fasse des sauts inopinés de 10.000 Dongs. Si le cas devait se produire, n'ayez pas peur d'expliquer que vous avez repéré le manège et déduisez ce qu'il vous semble avoir été ajouté. (Je le fais et jamais un chauffeur n'a contesté, il se sait en faute et ne désire pas se créer de problème).

- En Taxi et Xe Om, s'assurer que le conducteur a bien compris où vous désirer aller. Les vietnamiens ont cette agaçante habitude de doire "Oui" à tous. Vous vous retrouverez a un endroit complètement différent que ce que vous avez demandé. N'hesitez pas a pointer du doigt sur une carte la zone où vous désirez vous rendre.

• Ne pas Faire :

- Prendre un taxi ou un Xe Om sans avoir de petite monnaie sur soi. Grosse probabilité que votre chauffeur vous annonce qu'il n'a pas de monnaie sur votre gros billet et il n'est pas sur que vous ayez le dernier mot.

- Ne pas faire jouer la concurence entre les Xe Om. Ils sont souvent regroupés a plusieurs. Si le premier ne veut pas accepter votre prix, il st très probable que le second qui aura eu l'oreille attentive vous proposera le prix que vous demandiez au premier.

- Vouloir prendre un vol intérieur sans son passeport, vous serez bien évidemment refoulé. Ca peut paraitre idiot mais ce n'est pas la première fois que j'entends que, habitués à la france, des voyageurs se font piéger et en sont quittent pour retarder leur voyage et payer un nouveau billet.

- N'arrivez pas à la dernière minute pour prendre votre vol avec la compagnie nationale Vietnamienne. Votre place pourrait avoir été revendue. D'une manière générale, confirmer votre vol 48H avant le décollage. Ceci implique que vous pouvez vous aussi tenter votre chance a l'aéroport afin d'avoir un "last minute tickets" au grand damne d'un voyageur tardif.

• • Divers

Le fourre tout, où on met les inclassables

• A Faire :

- Visiter les villages de minorités AVEC UN GUIDE, de manière a ne pas effrayer ces gens qui assimilent l'occident avec le dernier Bruce Willis. Accompagné d'un guide, vous serez bien accueillis, Mais aussi vous passerez un moment absolument délicieux.

- Encouragez et supportez les artisanats et les productions locales au grès de vos visites. Vous ferez des affaires et des heureux.

- A faire absolument : Aller chez un coiffeur d'une grande ville. Meme si votre coupe est parfaite allez juste demander un shampoing,c'est ce qui est intéressant. Ca dure Une heure, ca coute presque rien, mais mais mais......, je ne sais pas comment dire, c'est a essayer impérativement. Je peux juste dire qu'il n'y a absolument rien de malsain, et que quand on ressort du coiffeur, on est un peu dans le cosmos car les massages du visage et du cuir chevelu, ça détend.

- Marchander : C'est un exercice super compliqué pour plusieurs raisons :
1- Nous n'en avons pas vraiment l'habitude.
2- Vous serez face à des experts.
3- On a aucune notion des prix au Vietnam (Qu'un Tshirt de marque très célèbre et très cher en France soit annoncé a un prix de 7,5 euros, c'est un bon prix ou non??? Bien sur que non c'est très cher. Alors combien 1 euro ou 5???).
Donc mon conseil, est de marchander pour s'amuser sur les articles a bas prix et de laisser faire un local (Guide, amis, personnel de votre hotel ou meme en dernier recours, un expat du coin comme moi) pour les achats plus conséquents. Toutefois, si vous marchandez, cela signifie que vous etes près a acheter si vous tomber d'accord sur un prix, n'allez pas tester vos talents de négociateurs pour le fun et pour épater la galerie, cela ne se fait pas.

• Ne pas Faire :

- Avoir affaire à une bureaucratie, administration : Activité assez déconseillée mais qui pourra vous arriver (passeport, accident de moto, mariage (ca arrive a certains ;-)). Il vous faudra faire preuve de patience, de compréhension, accépter l'idée que il y a des jours qui sont moins fait pour travailler que d'autres, rester calme, sortir un billet pour... je sais pas pourquoi en fait, mais ça aide. Enfin bref la galère. Le tout étant d'etre assidus et de rester très gentil et compréhensif.

- Avoir une activité nécessitant éventuellement des secours comme faire du Jet Ski, percer la coque et couler a 2Km des cotes. Comptez que sur vous meme pour vous sortir de votre galère. Je parle quand meme de quelque chose qui m'est arrivée.

- Dans les grandes villes, s'apitoyer sur les enfants qui mendient, il est maintenant certains, que l'argent de cette misère ne profite pas aux enfants mais a des souteneurs. Il faut résoudre le probléme à source et stopper l'exploitation de la misère.

- Se promener avec de beaux bijoux bien voyants n'est pas une bonne idée. Le Vietnam est un pays plutot sur. Toutefois, il y a des lieux et des périodes plus propices à la délinquance. Quelques semaines avant le tet (nouvel an chinois), les vols a la tir sont plus nombreux, en particulier dans les lieux ou on risque de vous croiser : les sites touristiques. Il vaut donc, mieux prévenir, et vous aurez été prévenu.

Salut et merci de tous ces bons conseils, ta longue page d'écriture ne sera pas inutile. La preuve...je l'ai lue du début à la fin!

Merci pour tous ces conseils. c'est tres interessant et instructif

Oui merci ! pas mal de détails !!!

Hey, merci P-P-P !

Le texte que tu as pioché est bourré de fautes, j'ai eu du mal à comprendre...
Ex :

- Ne pas tenter de faire la bise, le Vietnamien pensera que vous essayez de l'embarasser et aura un mouvement de recul.

Pas mal cette faute, car l'auteur voulait dire embrasser, mais cette erreur de frappe est un beau lapsus !

idem, j'ai lu pomme de la main (ne pas la tourner vers le ciel, il était dit)... j'ai cru que c'était une nouvelle dénomination du poignet... avant de comprendre "paume"... ... au temps pour moi...

Merci Paul pour cette page de conseils intéressants et très pratiques pour les futurs đu lich du pays de nos ancêtres.Elle dépeint très bien la réalité actuelle.
Ayant eu à plusieurs reprises des tracasseries à l'aéroport de Saïgon et de Hanoï lors de mon retour en France, on pourrait également énumérer les conseils pour les retours en avion.

merci paul pour ces "commandements"
va falloir maintenant les faire graver sur des pierres ! ;D

"merci paul pour ces "commandements"
va falloir maintenant les faire graver sur des pierres ! ;D"


Te blesse pas non plus mon Guigui,tu as un vol important au mois de janvier.

:kimouss: