Répondre à : Parlez-vous le Viet?

Bonjour la compagnie,

Je vois que tout le monde s’y met, je vais aussi participer à cette discussion et y mettre mon grain de sel.
D’abord, je voudrais dire seulement que j’ai que des notions, c’est plutôt le mot exacte.
J’ai quitté le Viêt Nam à l’âge de 17 ans, je parle donc le vietnamien. Le vietnamien de la rue je m’entends. A l’école des enfants de troupe à Da Lat ( pensionnat), la majorité était des gosses du Nord (je suis du Sud); cela fait qu’on parlait que le tonkinois comme on le disait dans le temps. Dans cette école, on ne nous a pas non plus appris grand chose en français. Ils étaient des militaires, pas des enseignants et ne connaissaient rien en pédagogie. Ils étaient la pour ne pas aller se battre, on les appelait des planqués.
J’ai beaucoup voyagé par la suite, j’ai appris d’autres langues mais j’ai perdu le vietnamien, je le comprenais mais aucun mot ne voulait plus sortir. Et c’est au cours d’un voyage en 1998 que tout est revenu comme par enchantement. J’ai essayé d’apprendre à écrire en 2001 mais c’est trop difficile quand on arrive à un certain âge.
Si je commence mon voyage au pays par le Nord, je parle le nord ( le bac ), une fois à Sai Gon, on me prenait pour un nordiste. En 2004, je suis arrivé par le Sud, ceux qui m’ont connu deux ans auparavant, me demandaient comment cela se fait-il que je suis maintenant saigonnais. C’est difficile de leur expliquer, ils ne comprendraient pas.
J’avais une correspondante à Ha Noi, on s’écrivait moitié français pour améliorer son français et moitié vietnamien ( sans accents bien entendu) pour améliorer mon viet. Elle est fâchée avec moi car elle me disait qu’elle ne trouvait pas du travail alors je me suis débrouillé pour lui trouver une place comme guide francophone chez l’agence Binh tours à Ha Noi et depuis elle ne m’écrivait plus. Elle ne voulait pas travailler et me disait qu’elle avait peur de ne pas être à la hauteur. Mme Binh de l’agence est une adorable femme, pensez à elle si vous voulez faire des balades dans le Nord.
En résumé, je ne connais aucune langue parfaitement, seulement des notions pour discuter avec des gens. Ah oui ! comme maintenant je ne bouge pour ainsi dire plus, je commence à tout oublier. Tout est bancale chez moi.
Toi khong biet viet tieng viet, toi cung khong biet viet dung tieng phap. Toi ngu nhieu lam va toi buon muon khoc. Ouf !
:maiscnulca: :tdr1: