Répondre à : Parlez-vous le Viet?

ben moi je pense que je suis plus « tieng lai » alors pour reprendre l expression de sieutom, en fait je parle le vietnamien familier avec peut etre un peu d accent francais… en tout cas ce qui est sur c est des que l on m entend parler vietnamien on sait tt de suite que je ne maitrise pas la langueenfin ce n est pas mediocre non plus, mais bon du coup parfois je n ose pas trop le parler, car on se moque de mon accent… c est marrant un jour je travaillai, (enfin je travaille tjs) mais je faisais une arrivee de passager en provenance de han ou hcm je ne sais plus, et il y avait une grande mere vietnamienne qui etait completement pommee, j ai fais la max pour l aider donc j ai parle en viet avec elle, et les termes techniques aeroportuaires me font cruellement defaut, elle a fini par me tendre le nuemro de tel de son fils qui parlait tres bien francais et viet et quand elle a eu son fils au tel, elle lui a dit : oui effectivement elle est tres gentille, mais elle parle le vietnamien un peu « ou a ou eu  » hi hi hi …je ne lui en veux pas du tout, c etait marrant quand elle a dit ca… voilà pour l annecdote

mais bon j arrive quand meme a me faire comprendre et a tenir une conversation a peu pres normale et quand les mot me manquent en viet je les dit en francais c ets pratique non?

et avec tout ca j essaie de faire de sefforts pour parler en vietnamien avec mes enfants…. pas evident… :no: