Discussion: langue et culture

j'ai bien noté que pour preciser une action ou un fait dans le temps, lo'n utilise des indicateur de temps, mais d'apres le bouquin et si j'ai bien compris aussi, le recours a ce genre d'article indicateur ne se fait que si necessaire, donc dans l'absolu en language courant, on n'a pas de reference temporelle. donc deja, est bien compris la chose et cela reflete t'il une maniere differente d'envisager le temps, un detachement par rapport a la chronologie, la duré, les dates precise, ou cela n'as aucune siginification particuliere et juste une synthaxe differente de la notre sans autre valeur?

"Thằng VNlover, nó đang coi đá bóng." ca n'est deja pas possible, VNlover il aime pas le foot

je vous remercie pour vos conseils et vos encouragement pour apprendre le vietnamien mais au risque de vous contrarier, ce n'est pas mon actualité ni le sujet present comme j'ai essayé de l'expliquer, il est plus question de chercher et de s'appuyer sur la langue pour traduire des visions, des mode de penser, les rapport humain ces deux culture francaise(latine) et vietnamienne(sino-vietnamienne, non pas taper :lol!
maintenant, si je rencontre une tres jolie demoiselle se promenant en baie d'halong la.... , seulement je suis si loin de la terre promise :cry:

Envoyé par VNlover

"Thằng VNlover, nó đang coi đá bóng." ca n'est deja pas possible, VNlover il aime pas le foot

En vietnamien, il n'y a pas d'articles qu'on utilise souvent d'une façon presque systématique comme dans certaines langues européennes (le français par ex.). Mais, on utilise des particules comme articles, même pour les noms propres. Comme "Thằng VNlover, nó đang coi bóng đá". Alors, "Thằng" doit être utilisé, uniquement pour précéder le nom d'une personne masculine. Mais attention ! Cette particule (Thằng) n'est à employer que dans les relations familières ( entre les amis ou les proches, comme nos cadets) car cette particule n'appartient pas à la langue soutenue.
De la même manière, mais pour les personnes féminines, alors, on employe "con" à la place de "Thằng". A noter également que ce mot "con" (quand il est utilisé comme nom commun) veut dire "enfant" (masculin et féminin).
Sinon, "Thằng et con" peuvent aussi être employés en association avec "cái". Par ex : "cái thằng kia ou cái con kia", donc qui voudrait dire : Eh ! le mec là-bas et eh ! la meufe là-bas etc... C'est une expression plutôt péjorative.

cái peut être employé en tant qu'article devant des noms communs, comme "cái se đạp = le vélo. Mais "một cái se đạp" = un vélo.

D'ailleurs ce cái soulève une nouvelle difficulté : ce qui porte le nom savant de "classificateur".

J'ai remarqué que dans certaines phrases le nom propre (table, personne, buffle....) était précédé d'un classificateur :
một cái bàn
một người bác sĩ
một con trâu

et dans mon petit bouquin il y a une liste impressionnante de classificateurs en fonction de la famille du nom propre qui le suit, donc ma question : doit-on véritablement utiliser le "bon" classificateur à chaque fois ou en existe t-il un qui soit assez général ?

Envoyé par Trai Tim

doit-on véritablement utiliser le "bon" classificateur à chaque fois ou en existe t-il un qui soit assez général ?

le cuiller qui est sur le table a été lavé à l'eau chaud.

Même en francais, on a des classificateurs, non interchangeables. Et, honnêtement, ils sont bien moins justifiés que leurs confrères vietnamiens.

(Et en Allemand, c'est top: demoiselle, c'et pas féminin, c'est neutre! )