Discussion: Petits Vietnams de Dominique Rolland

Réponse à Dongphong : Pour '' dâm đãng '' ou '' đảm đang '', ou pour d'autres d'ailleurs, le contre-sens peut être épouvantable. Et les lettrés vietnamiens ne s'en privaient pas dans leurs joutes oratoires ou littéraires. Mais ceci est une autre histoire... Revenons aux '' Petits Viet Nams '', en lisant cet ouvrage, je constate qu 'il y a un manque d'attention évident dans la re-lecture du texte avant la mise sous impression. Et c'est dommage. Amitiés.

A tous : je refute la qualification de '' Nouveau Viet ''. J'accepterai par contre '' Eurasien de souche ''. Amitiés.

Petits viet nams deviendront grands. Nous sommes devenus '' grands ''. En quittant ce pays natal, là où on a enterré notre placenta et couper notre cordon ombilical (nơi chôn rau cắt rốn), nous avons emporté dans nos semelles une parcelle de cette terre, une parcelle de cette culture millénaire et ancestrale imprimée à jamais dans nos gènes. Non Dominique Rolland, non, nous n'étions pas humiliés, mais déçus et surtout révoltés. Humiliés, nous serions obligés de plier les genoux, mais révoltés, nous nous sommes élèvés au-dessus de tous les obstacles rencontrés dans notre seconde vie en France. Nous avons vaincu nos complexes, et maintenant, sans aucun état d'âme, nous continuerons notre chemin, en nous intégrant dans la société française '' de la mère Patrie "". Forts des richesses d'une double culture. Au fond de nous-même, '' luôn luôn giữ trong lòng cái tình yêu thương tha thiết đất nuớc của ông bà cha mẹ đã để lại cho ta ''. Nous aimons la France, mais nous chérissons le Viêt Nam. Ce livre aurait du (ou aurait pu)être écrit des années plus tôt, cinq ans, dix ans, vingt ans après 1956, mais pas 52 ans après le jour où '' chân ướt, chân ráo, hai bàn tay trắng, ngơ ngác như đứa trẻ mồ côi " nous avions été parqués dans ces lugubres baraquements insalubres de Sainte-Livrade-sur-Lot. Néanmois, un grand merci. Amitiés.

Envoyé par Lobonneau

A tous : je refute la qualification de '' Nouveau Viet ''. J'accepterai par contre '' Eurasien de souche ''. Amitiés.

Être appelé "Viet" ne me dérange nullement au contraire. Je préfère être viet que phap. De tête, parait-il que je tire plus vers le blanc que vers l'asiatique, malgré moi - dixit feu-Marseille 13000, un ancien membre & puis aucune importance, je m'en fous. Heureusement que ma peau brunisse vite à l'air chaud ( comme les viet, je n'aime pas le soleil) Dans ma tête, j'ai toujours été un viet & fier de l'être. Je n'ai jamais repoussé d'un côté ou de l'autre - j'assume pleinement mais il est évident que j'ai une préférence .... C'est du côté de ma mère sans foto.
Pour des raisons perso., je n'ai jamais aimé les français métropolitains. J'aurai l'occasion de développer un peu plus mais certainement pas sur ce forum.

Pourquoi nouveau viet ? Ancien viet, oui ..... je suis d'accord.

On m'a souvent pose la question, mais alors qu'est-ce que tu fous en France ?
La réponse est : En février 1956, on m'avait embarqué de force pour la France, maintenant il faut me supporter.

Envoyé par Lobonneau

......Ce livre aurait du (ou aurait pu)être écrit des années plus tôt, cinq ans, dix ans, vingt ans après 1956, mais pas 52 ans après le jour où '' chân ướt, chân ráo, hai bàn tay trắng, ngơ ngác như đứa trẻ mồ côi " nous avions été parqués dans ces lugubres baraquements insalubres de Sainte-Livrade-sur-Lot. Néanmois, un grand merci. Amitiés.

Salut Lobonneau,
je te lis, j'essaye de comprendre,et l'envie de réagir à tes écrits me prend soudainement.
Oui , les années passées au CAFI ont été douloureuses pour vous, les enfants qui auraient du être accueillis par la mère patrie , la "France".
Mais elles ont été plus douloureuses pour les mamans devenues les mamies du camp. Seules avec leurs enfants, sans les pères de ces derniers.
Les conditions d'installation, de vie au camp n'ont certes pas été de tout repos, et je comprends ton amertume.

Mais les années ont passé, et des souvenirs sont restés. Des pas très bons , mais aussi des bons. Et si Dominique Rolland n'a pu écrire ce livre que 52 ans après le jour où vous avez été '' chân ướt, chân ráo, hai bàn tay trắng, ngơ ngác như đứa trẻ mồ côi ", c'est sûrement parce que matériellement, puis sentimentalement elle n'a pu le faire avant.
Si elle revient sur le Forum, elle t'expliquera mieux que moi ses motivations.

Un page s'est tournée maintenant. Gontran et Véronique ont des magasins nouveaux et les mamies qui sont restées sont mieux logées.
Alors je dis comme toi, merci à Dominique d'avoir écrit le livre ; c'est pour que nos enfants n'oublient pas.

Réponse à Thuong19 : Merci d'avoir réagi. C'était le but de mes écrits.

Réponse à Agemon : Viet ou non Viet, fier de l'être ou non, là n'est pas du tout la question, croyez-moi. C'est d'abord un malentendu, je croyais que quelqu'un m'a imposé ce ''sobriquet'', mais après information, on m'a dit que cela se rapporte à un classement du à une ancienneté dans le Forum, ou encore au nombre de messages écrits. Est-ce exact? Qui peut éclairer ma lanterne. Merci d'avance.

Envoyé par Lobonneau

Réponse à Agemon : Viet ou non Viet, fier de l'être ou non, là n'est pas du tout la question, croyez-moi. C'est d'abord un malentendu, je croyais que quelqu'un m'a imposé ce ''sobriquet'', mais après information, on m'a dit que cela se rapporte à un classement du à une ancienneté dans le Forum, ou encore au nombre de messages écrits. Est-ce exact? Qui peut éclairer ma lanterne. Merci d'avance.

OK, tu as raison. C'est moi qui n'a rien compris, je n'ai pas très bien saisi le sens. Désolé !

Etant du Sud-Ouest, je connais très bien le Centre de Ste Livrade, j'ai plein de potes là-bas. J'allais 2 ou 3 fois par an dans le temps mais depuis que je suis mal foutu, je ne peux plus y aller.

Pour le classement sur le forum, peut-être que Thuong pourrait te donner une bonne réponse. De toute façon, je ne crois pas qu'on pourrait trop détailler. Après, tu as le 1/4 puis le 3/4 ensuite le 1/2 etc... N'oublie pas qu'un métis Anglo/indien est aussi un eurasien, de même qu'un métis afghan. Je préfère tout de même être viet fils du petit dragon.

Connais-tu ? : « Con Rồng, cháu Tiên »
- Clique sur le proverbe pour le savoir

Pour changer les idées.

YouTube - ‪Con Rong chau Tien‬‏

Encore une fois, excuse me and sorry pour le malentendu.

Réponse à Agemon - Bonjour mon nouvel ami - Permets-moi de m'adresser à toi comme à un ami. En effet, le temps passe et efface tout si l'on n'y prend pas garde. Je note l'heure de ton message, 1h49 - tu es donc comme moi, un ''Cò đi ăn đêm '', alors attention ami, car '' con cò mà đi ăn đêm, đỗ phải cành mềm, lộn cổ xuống ao...'' Ha, ha, ha !!! En fait, au sujet du ''nouveau Viet'', j'aurai du m'expliciter davantage dans ma réaction. C'est donc de ma faute s'il y a malentendu. Ferme la parenthèse STP. Bonne journée et à plus tard, nouvel ami.

Merci pour le cadeau vidéo et la légende. Je connais bien cette légende, c'était le jardiner de mon père - un lettré (le jardinier) ''lỗi thời '' qui me l'avait transmise oralement quand j'avais dix, onze ans. Si tu aimes les légendes de ''chez nous'', je te recommande - à moins que tu ne l'aies déjà - l'Anthologie de la Littérature populaire du Viet Nam, publiée par L'Harmattan. Tu y trouveras page 63, la légende du Con Rồng Cháu tiên. Tiên signifiant ici ''immortelle'' et non pas ''fée ''. Souviens-toi du ''Bát Tiên quá hải ''. Bonne lecture et à plus.