Discussion: Le Vietnamien serait une langue difficile ... pour nos oreilles ! Your Comments ?

Au debut je ne m'y connaisais pas trop je preferais ecouter de la musique chinoise que Vietnamienne, le Vietnamien me semblait bizare
A present je parle et écrit vietnamien sans probleme

Envoyé par helios75

Thanh Ba.ch !

Avec l'accent du Sud en plus !.... trop fort la p'tite dame , il m'a tout de même semblé entendre un p'tit acent canadien en fond

Bonsoir helios75

Cela doit être un accent du Sud du Canada

Blague à part, les Vietnamiens du Sud n'existaient pas avant que des Vietnamiens (plus au Nord, forcément) n'eussent (avec le nouveau Bescherelle) réalisé leur Nam Tiến (Avancée vers le Sud ou Go South si vous voulez), ni d'ailleurs ceux du Centre. Car à une époque donnée, tout le pays des Viêts était quelque part plus au Nord. Hà Nội sans doute n'existait pas encore en tant que ville importante et encore moins comme capitale.

Tout cela pour dire que les accents du Centre et du Sud étaient venus plus tard. Certainement par intégration successive d'éléments locaux.

Et dire que, malgré cela, encore de nos jours, des OILIgangs ont toujours dans leur sac le tour de dresser

• les Vietnamiens du Sud contre les Vietnamiens du Nord,
• les Vietnamiens émigrés contre les Vietnamiens restés au pays,
• les Vietnamiens capitalistes contre les Vietnamiens communistes,
• les Vietnamiens chrétiens contre les Vietnamiens bouddhistes,
• les Vietnamiens Kinh contre les Vietnamiens des Minorités,

et même ...

• les Vietnamiens vietnamophones contre les Vietnamiens vietnamo-aphones
• etc. !

:kimouss:

Mais, ni faux-frères, ni frères ennemis, les Vietnamiens - depuis la génèse des NGU-YÊN (pseudo-clan de vrais "dormeurs tranquilles" - voir le message sur l'origine des "Nguyên") ont toujours été entre eux des ennemis chamailleurs mais au fond et lorsqu'il le faut, des frères très soudés et solidaires !

Tel est, pour des tiers, le "paradoxe" des Vietnamiens , les premiers à avoir effacer la partition imposée par des tiers: avant les Allemands, les Chinois et les Coréens !

Pour ceux qui possèdent déjà un certain niveau en vietnamien, je vous conseille d'écouter la radio "La Voix du Vietnam" qui diffuse également sur le net, dont parmi de nombreux programmes, j'aime surtout l'émission où médecin généraliste et psychologue donnent leurs consultations par téléphone que ce soit pour des problèmes de santé physique, de santé psychique et même pour des problèmes conjugaux ou de séquelles provoquées par la méconnaissance de la lois etc. Et ce qui est bien dans ce genre d'émission, c'est qu'on puisse écouter les auditeurs vivant dans différentes régions du pays appeler pour parler de leurs problèmes, ce qui nous permet d'entendre les accents de telle et telle région pour pouvoir constater qu'il n'existe pas seulement que l'accent du Nord, du Centre et du Sud, mais même dans la partie sud, à elle seul, l'accent varie selon la ville. Par exemple : même celui de Saigon et celui de Cà Mâu qui se disent tous deux sudiste, et pourtant leurs accents ainsi que leurs parlers se varient assez sensiblement.

Explication subsidiaire : Radio "La Voix du Vietnam" n'est certainement pas comme beaucoup le croient que ce n'est qu'une grosse machine à propagande communiste. Mais moi, je vous assure que leurs programmes sont très variés et instructifs.

PS : Les programmes de musique sont aussi très intéressant. Et surtout puisqu'au Vietnam, chaque région, chaque village, et chaque ethnie possède son propre style de chant.

Lien : http://www.vovnews.vn/?page=165&rid=1

:kimouss:

Chuyện TIM - Histoire de COEUR

Sources: TV Ho Chi Minh et Bich de Suisse

Chào các bạn, sau đây xin mời các bạn (nào chưa được biết) xem vài tin tức về
TIM Aline Rebeaud, một trái tim lớn đối với người Việt. Và xin các bạn giúp đở và ủng hộ Nhà May Mắn (xem bài khác đã đăng trên forumvietnam). Thành thật cám ơn diển đàn.

Chers amis, veuillez trouver ci-après (pour ceux qui en auraient beoin) quelques nouvelles à propos de TIM Aline Rebeaud, un grand coeur (Note: TIM en Vietnamien signifie COEUR) pour les Vietnamiens. SVP apportez votre aide et support à la Maison Chance (voir une autre message déjà paru sur forumvietnam). Sincères remerciements au forum.

Source: courrier de l'AEJJR

From: Bich
To: liste
Sent: Oct 28, 2007 6:30 PM
Subject: Soirée Maison de la Chance

Chers amis, Yersiniens et Yersiniennes,

Cette soirée aura également lieu à Paris mais à la différence de celle du mois de mai, cette fois-ci, j'ose vous garantir,
à l'avance, que vous ne serez pas déçus d'avoir fait le déplacement …

Il s'agit d'une soirée organisée par la "Maison Chance" créée il y a 15 ans au Vietnam par une jeune suissesse de 20
ans, Tim Aline Rebeaud. Je suis persuadé que la plupart d'entre-vous en ont déjà entendu parlé car elle commence à
attirer l'attention (soirées caritatives aux USA, invitation au prochain DVD de Thuy Nga Paris, etc).

Dans sa "Maison Chance" dans la banlieue de Saigon, elle fait tout : infirmière, institutrice, chef d'entreprise, chauffeur,
architecte et même surveillante de nuit (on aurait bien aimé en avoir une comme ça au Lycée, n'est-ce pas ?)

Mais elle vous expliquera bien mieux que moi son parcours car elle est très accessible et est prête à répondre à toutes
les questions, sur son projet, depuis ses difficiles débuts jusqu'à aujourd'hui : le chemin parcouru est immense !

C'est incroyable ce qu'une jeune touriste de passage a pu faire seule dans le Vietnam des années 90. Tout ce que j'ai
envie de vous dire c'est qu'elle vaut vraiment la peine d'être soutenue.

Tim (en vietnamien dans le texte) vient de revenir en Suisse, il y a 2 jours. Elle n'a pas encore eu le temps d'organiser
pleinement sa soirée du 10 novembre à Paris, notamment le côté publicitaire.

Pour ceux qui ne connaissent pas encore la "Maison Chance" et Tim :

- 2 videos : http://www.youtube.com/watch?v=xbItTBmJRU4

- site Maison Chance : http://www.maison-chance.org/alpha/index.php

- article : http://www.humanvillage.com/La-maison-chance-a-Ho-Chi-Minh.html

- en piece jointe, l'affiche officielle pour la soirée du 10 novembre 2007

Portez-vous bien et à bientôt
Bich Promo 65- Genève

PS. A quelques exceptions près, je n'ai adressé ce mail qu'aux Franciliens, pourriez-vous le diffuser auprès de vos

amis et connaissances qui pourraient être intéressés. Merci beaucoup.

__________________________________________________ _______

Dans le contexte de nos messages, une "hirondelle" est l'image d'une personne qui parle bien le Vietnamien, qui n'est pas d'origine Vietnamienne, et projette ainsi le Printemps (vietnamophonique ;=)) sur la masse frigorifiée, gelée, ratatinée, hivernale quoi, des vieux Vietnamiens vietnamophones (que je nuge point; je ne parle pas non plus et encore moins ne juge les jeunes générations vietnamo-aphones, par la force des choses) qui auraient honte de l'être, qui rechignent surtout à se communiquer ENTRE EUX dans leur langue maternelle et continuent comme des potaches bien éduqués à SE faire des rédactions, la cinquantaine bien sonnée.

ops: Honni soit qui bien y pense !

Mais bon, c'est la vie ...

Lily Doiron est une hirondelle du Canada

Tim Aline Rebeaud est une hirondelle de Suisse

Vivement des hirondelles de France

"TRAVAILLEZ PLUS le Vietnamien, pour GAGNER PLUS le coeur des Vietnamiens"
Dicton sans racaille ni karscher de la France du 21è siècle - TB 20071029 1032

Tim possède à la fois la beauté physique et la beauté du coeur. Et en plus, elle parle très bien vietnamien, je dirais même qu'elle le parle mieux que beaucoup de natifs. C'est peut-être sa beauté du coeur, son humanité qui la rend belle, charmante et intelligente.

Bref, si quelqu'un voudrais avoir ces qualités (douée, belle et charmante) que Tim possède, alors je conseille vivement à cette personne de chercher d'abord à développer sa beauté du coeur, car c'est elle qui va faire naître le charme et beauté physique en elle.

Envoyé par DédéHeo

chanter juste est surement un avantage pour parler et entendre le vietnamien correctement. Pourtant tous les Vietnamiens ne chante pas juste ; on s'en aperçoit souvent en écoutant les voisins chanter le karaoké ;D
Mais notez que les fameux tons du vietnamien n'ont que 400 ans. Avant la langue devait ressembler au khmer avec des sons plus difficiles. Je trouve que le vietnamien est finalement une langue agréable à parler. Je n'ai jamais entendu de Français se plaindre des sonorités du vietnamien mais ce n'est pas le cas pour le khmer qui demande une certaine habitude.

Pourriez vous nous en dire plus sur l'origine des tons du vietnamien ?
En effet j'ai lu que le vietnamien tire ses vraies origines du "mon khmer" puis en raison de la longue exposition à la langue chinoise a fait beaucoup d'emprunt au chinois. Ce qui donne la langue d'aujourd'hui.

Il s'agit d'une soirée organisée par la "Maison Chance" créée il y a 15 ans au Vietnam par une jeune suissesse de 20
ans, Tim Aline Rebeaud. Je suis persuadé que la plupart d'entre-vous en ont déjà entendu parlé car elle commence à
attirer l'attention (soirées caritatives aux USA, invitation au prochain DVD de Thuy Nga Paris, etc).

Dans sa "Maison Chance" dans la banlieue de Saigon, elle fait tout : infirmière, institutrice, chef d'entreprise, chauffeur,
architecte et même surveillante de nuit (on aurait bien aimé en avoir une comme ça au Lycée, n'est-ce pas ?)

Impressionnant comment elle maitrise la langue vietnamienne..je suis bluffé....

Bravo à elle et bon courage pour son association...

Envoyé par pat117

Pourriez vous nous en dire plus sur l'origine des tons du vietnamien ?
En effet j'ai lu que le vietnamien tire ses vraies origines du "mon khmer" puis en raison de la longue exposition à la langue chinoise a fait beaucoup d'emprunt au chinois. Ce qui donne la langue d'aujourd'hui.

Les mots de base sont d'origine khmer, puis les Viets ont adopté le système de ton des Thaï puis le vocabulaire technique chinois. Comme le mot 5 du khmer prăm qui devient năm en viêt. La sonorité semble plus douce mais c'est une question d'habitude. Ce qui est rigolo est que les Viêts ont fait, du point de vu linguistique, leur fameuse "marche vers le Sud" vers... le Nord.
J'avais chiné pour 2€ un livre de "la Société Asiatique" n°1 rue de la Seine de 1954 où il y a un article génial d'André-G. Haudricourt qui explique tout ça. il faut que je le retrouve. je crois que les tons commencent il y a 1000 ans mais il n'y en avait que 3 au lieu de 6