Discussion: [Baiser vietnamien] Je suis perdue...

Envoyé par Agemon

AYACA :
]Le baiser comme en occident n'existait pas au Viet Nam. [/b]
Dans ce temps là, les vietnamiens reniflaient la peau des joues ou ailleurs ( ventre, fesses des bébés par exemple). C'est comme cela qu'ils s'embrassaient. Comme ils employaient le nez, les occidentaux disaient qu'ils s'embrassaient avec le nez, d'autres avaient mal compris et ont cru qu'ils se frottaient nez contre nez.
.

Ben mais alors j'ai presque tout bon..." à l'insu de mon plein gré".. Y a que l'histoire des fesses .. et encore!!!

En vietnamien hun (donner un baiser) va avec hít (renifler)

Mais lorsque qu'une maman renifle les fesses de son bébé, elle ne lui donne pas un baiser viêt, elle voulait juste savoir s'il était temps de changer sa couche :tdr1:

C'est dire s'ils sont propres! Il faut approcher le nez pour savoir!

Léon, pour donner un baiser, je dis hôn et non pas hun. IL y a une différence?

Nem Chua,
Non il n'y a aucune différence (de sens) si ce n'est que hun est utilisé au Sud et hôn au Nord.
Hôn est peut-être plus littéraire et hun plus familier (toujours au Sud)

French kiss = núc lưỡi

nif d'abord c'est ayaka mais pas ayaca mais bon...je voulais changer de pseudo mais ça a foiré au niveau du login car j'etais deja inscrite sur l'ancienne version du forum ac mon adresse et....

Envoyé par Mike

A ce niveau là les vietnamiens sont très discrets ( comme les asiatiques..)

oui, en Inde par exemple c'est tres mal vu de s'embrasser en publique et au Japon certaines stars font souvent scandale

en fait, je posais cette question car mes parents ont des amis viet et la mere de cette dame (on l'apelle Mamie) ne m'embrassait jamais mais me faisait ce que j'apelle un "bisous viet" ctd "se renifler les joue"

mais je savais pas trop quoi dire car je trouve cette expression un peu bizarre quand même ^^
enfin, merci beaucoup pour vos explications car j'ai cherché sur internet et ils n'en parlent nulle part...
je sais pourquoi le bisous viet est l'opposé du french kiss, tout simplement par le nom lol si on dit a quelqu'un je vais te renifler les joues, c'est tout de suite moins glamour...je plaisante, peut etre que c'est plus de tendre finalement

Envoyé par Nem Chua

C'est toujours d'actualité. Cheveux, joues, cou...

(parceque le nettoyage d'amydales là...)

"je sais pourquoi le bisous viet est l'opposé du french kiss, tout simplement par le nom" :tdr1:

enfin c'est pas mal ce sens de la discretion

mais alors quel sont les usages en dehors des embrassade langoureuse :love:mais tout simplement pour dire bonjour que ce avec des proches ou bien des relations plus distantes?

C'est comique, parce que je me souviens aussi que ma mère me "reniflait" (--> ca fait qd mm bizarre de dire ca..Enfin..) la joue lorsque j'étais petite.. Et il y a pleins de petits gestes comme ca qui sont typique..
Elle disait souvent par ex, que je ne pouvais pas toucher la tête des bébés, ca les rendais bête ..

Et moi j'ai habitué mes parents à faire la bise sur la joue lorsqu'on se dit bonjour.. Ca les a choqué au début, puis au final, ils se sont habitués.

Les viets en général sont très pudiques aussi.. et pas très démonstratifs ! Moi qui suis affectueuse à mort, ca change la vie de mes parents.. LOL..
Tenir la main de mon copain était banni.. Mais maintenant, mes parents s'embrassent pour se dire bonjour, et se tiennent la main lorsqu'ils se balladent en rue !!!
C'est trop chou !!

Alors que j'avais jamais été habituée étant enfant, de voir mes parents avoir des gestes d'affection envers l'un l'autre..

je me suis rendue compte de ma boulette (en fait je fais des blagues malgré moi niark niark que je suis drôle, et oui que voulez vous, il s'agit là de mon célèbre humour jaune...tss j'ai rien dis )

donc en fait oui entre "french kiss" et "reniflage de joue" je dirais quand meme qu'il y a un petit qqchose de différent... pleasantry

Envoyé par Ayaka

si on dit a quelqu'un je vais te renifler les joues, c'est tout de suite moins glamour...je plaisante, peut etre que c'est plus de tendre finalement (parceque le nettoyage d'amydales là...)

Il ne te reste qu'à essayer, tu verras par toi-même.

Moi, je suis un inconditionnel.

Et moi j'ai habitué mes parents à faire la bise sur la joue lorsqu'on se dit bonjour.. Ca les a choqué au début, puis au final, ils se sont habitués.

donc il est deplacé de faire la bise a c'est proche donc encore moins a des relations amicale mais quels sont les usage alors

je me suis rendue compte de ma boulette (en fait je fais des blagues malgré moi niark niark que je suis drôle, et oui que voulez vous, il s'agit là de mon célèbre humour jaune...tss j'ai rien dis

pourquoi une boulette, c'est peut etre un simple lapsus