Comment traduire "… n’a d’égal que …"

@celestialove 131670 wrote:

Bonjour,

Je n’arrive pas à traduire la structure « … n’a d’égal que… » même si j’ai cherché des exemples pour mieux comprendre. Pourriez vous m’aider, s’il vous plaît???

– Votre gentillesse n’a d’égal que votre courage.
– Ma perfection n’a d’égale que votre médiocrité
– Sa bonté n’a d’égal(e) que sa noblesse.

Bonjour Celestialove, à toutes et à tous,
Dans l’attente d’autres réponses, je propose :

….chỉ giống như….
…cũng giống như…

NVTL :bye:

ngang hàng với…
bằng với…

bonjour
Qui pourrait me traduire:
Ne pas prendre les enfants du bon Dieu , pour des canards sauvages.
Merci , et bonne journée

@yen 131779 wrote:

bonjour
Qui pourrait me traduire:
Ne pas prendre les enfants du bon Dieu , pour des canards sauvages.
Merci , et bonne journée

Bonjour Yên, à toutes et à tous,
Dans l’attente d’autres propositions…

Je pense que la traduction exacte de la phrase n’a pas d’équivalence en vietnamien :

Đừng nên nghĩ rằng các thiên thần bé nhỏ là những con le le (vịt trời)

Je cherche un proverbe équivalent en vietnamien, mais je ne trouve pas encore…

Quelqu’un a une idée ?

Bonne journée à tous.
NVTL :bye:

@yen 131779 wrote:

bonjour
Qui pourrait me traduire:
Ne pas prendre les enfants du bon Dieu , pour des canards sauvages.
Merci , et bonne journée

Bonsoir,

Je vous propose « Dung cho con cai cua Ong Chua la con vit xiem »

@celestialove 131670 wrote:

Bonjour,

Je n’arrive pas à traduire la structure « … n’a d’égal que… » même si j’ai cherché des exemples pour mieux comprendre. Pourriez vous m’aider, s’il vous plaît???

– Votre gentillesse n’a d’égal que votre courage.
– Ma perfection n’a d’égale que votre médiocrité
– Sa bonté n’a d’égal(e) que sa noblesse.

A défaut de pouvoir traduire textuellement, je traduirais à l’aide d’une structure similaire permettant de rendre l’idée de la manière la plus fidèle possible.

Un exemple pour « Votre gentillesse n’a d’égal que votre courage »

1) Votre gentillesse n’est comparable qu’à votre courage:
Lòng tử tế anh chỉ có thể so với lòng dũng cảm anh

2) Votre gentillesse est égal à votre courage:
Lòng tử tế anh bằng với lòng dũng cảm anh

Pour « ngang hàng với », je l’emploierais plutôt dans le sens de « égal à égal ».

@yen 131779 wrote:

bonjour
Qui pourrait me traduire:
Ne pas prendre les enfants du bon Dieu , pour des canards sauvages.
Merci , et bonne journée

Bonjour TLM
Bonjour Yen
Cette expression française signifie:
Ne pas prendre les gens pour des imbéciles
(ou accessoirement ne pas se moquer des gens)
Et je propose:
Đừng chê thiên hạ là ngu
cordialement
AnhTruc