"tia nem"

Bonjour Marion,
Je n’ai jamais entendu parler de ce Tia Nem.

Je ne connais que : Nem rán, Nem cuốn, Nem chua, Nem nướng, Nem bì, Nem chạo, Nem tai, Nem tré, Nem chay…

NVTL :bye:

@marion76 121966 wrote:

merci pour votre message, même si elle ne m’apporte pas la réponse.
ha je désespère, et ma mère n’est plus là pour me le dire. Avant, je ne me posais même pas la question, car depuis toute petite, j’ai appris à dire « tia nem » pour parler des nems. ce n’est peut-être pas important, mais quand même, j’aurais bien voulu savoir.

Bonsoir marion
Je pense qu’elle disait:

Chiếc nem

Chiếc veut dire un ou unique et la prononciation est rapprochant de tia
Cordialement
AnhTruc

Bonjour Marion, Nvtl et anh Truc

ne serait ce pas « chả nem »?

Hahahaha

Tia ou taïor ou taylor ou tailleur?!:bigsmile::friends:

voilà pour toi marion 76, une discussion ouverte par Boo sur FV
[cha gio-nem] »taïor » ????

et bon appétit:drinks:

hahaha

Anh Truc, NVTL, vous êtes trop cultivés pour nous!

entre nous(Boo, marion 76, endlessjoe, moi même) et peut être d’autres qui parlent un peu le tieng viet mais qui ne le maîtrisons pas à l’écrit,
nous devons développer une ouïe et une attention plus fine à la phonétique! Hahaha:lol: VIVE NOUS les enfants de 2ème, 3ème génération et plus hahaha!:bigsmile:

@marion76 122011 wrote:

bonsoir

maman était native du nord, mais a vécu ensuite à saigon, d’où mélange des 2 —> chà (gio) + nem ?

merci à tous :bye:

Bonjour TLM
Bonjour marion76
Ben oui je connais ça.
J’ai une amie vietnamienne qui ne parle pas français et qui est mariée à un français.
Elle disait le « boùchai » (bou teille+chai) pour désigner la bouteille.
Bonne journée
Cordialement
Anh Truc

Bonjour Bac Anh Truc, à toutes et à tous,
Oui, oui… en effet !

Quand je suis arrivé en France, la tante d’un ami à moi m’a invité déjeuner chez elle, à la fin du repas elle m’a demandé :
– tu veux une « Tát » (une baffe, un gifle…) ?
Je me suis demandé « Qu’est-ce que j’ai fait de mal ? » :cray:

Mais en réalité, elle voulait me demander : « Veux-tu une tarte » ? :bigsmile:

@Marion : C’est probable, car beaucoup de vietnamien(ne)s disaient « Cha Gio Nem » pour les pâtés impériaux (Nem, Cha Gio).

Bon dimanche à vous tous.
NVTL :bye:

Hahaha,
nous aussi nous sommes natifs du Nord, et comme nous étions partis en 1956 du Vietnam, on a continué à parler le tieng viet à notre sauce, (certains jours à la sauce mâm tom, d’autres à la sauce nuoc mâm:bigsmile:)
ainsi je disais toujours:
 » gọi téléfon » =  » appeler au téléphone ou téléphoner
et « đi à la post »= « aller à la poste »

jusqu’au jour, où 45 ans après je découvre pas loin du lac Hoan Kiem (Hà Noï) en toute lettres: » nhà bưu điện »= « la poste »
et que « máy điện thoại » signifie téléphone:bigsmile:

Merci Marion, anh Truc, NVTL pour cette causerie autour d’un chà nem:drinks: et bon dimanche à vous!

@Ti Ngoc 122041 wrote:

Hahaha,
« máy điện thoại » signifie téléphone:bigsmile:

Hi Hi Hi
Histoire de téléphone

Après la consultation, le médecin disait à la cliente:
Donnez moi votre numéro de téléphone, je vous communiquerai le résultat des analyses:
la cliente:
– Dợ, hai ba bửa tém một bửa !
(NDT: Je ne peux pas traduire, il faut lire le vietnamien et essayer de comprendre)
Le médecin:
votre histoire de bain ne m’intéresse pas, donnez moi votre numéro de téléphone:
la cliente:
Dợ, hai ba bửa tém một bửa!
Le médecin hausse un peu le ton:
Votre numéro de téléphone, s’il vous plait:
La cliente énervée:
– Dợ! em đẻ nó số của em lừa hai ba bửa tém một bửa.

Quelque temps après, lors d’une seconde consultation
Le médecin:
J’ai essayé de vous joindre au téléphone, le numéro a changé ?
La cliente:
-Dợ, em đã đủi gùi, Bi giờ là năm séo bửa, không tém, không tém!

Troisième consultation.
le médecin:
Impossible de vous joindre au téléphone. Qu’est-ce que c’est que cette histoire ?
La cliente:
: dợ , tại thèng chồn em nớ kiu đổi. Bs thông cẻm, lèn nì là lèn đổi cuối rồi: là tém chín bửa một năm không tắm

(PS: si vous n’avez rien compris, téléphonez moi:
ĐTtui: Không tém séo bửa chín bửa một năm không tắm)

Cordialement
Anh Truc (vous attend au téléphone)

😆 merci NVTL, AnhTruc et TiNgoc pour les blagues .

được rồi, tối hôm nay em gọi téléfon cho anh Truc!:lol:

Ti Ngoc:bigsmile::bigsmile::bigsmile::friends:

Bonjour à toutes et à tous,
Merci Bac Anh Truc pour l’histoire…:bigsmile:
Il s’agit de l’accent de Quang Nam, du centre.
Pour les personnes qui ne comprennent pas les phrases, l’explication en rouge dans le texte !

MERCI NVTL!

tu as presque toutes les vertus!:bigsmile::friends:

@Ti Ngoc 122068 wrote:

được rồi, tối hôm nay em gọi téléfon cho anh Truc!:lol:

Ti Ngoc:bigsmile::bigsmile::bigsmile::friends:

Monsieur Gaston s’occupe du téléphon.

Gaston y a l’téléphon qui son’
Et y a jamais personne qui y répond
Gaston y a l’téléphon qui son’
Et y a jamais personne qui y répond

Non, non, non, non, non, non, non, non, non,
Gaston l’téléphon qui son’
P’t-être bien qu’c’est important !

je mets la chanson pour vanvanvan :bye:

YouTube – Nino Ferrer – Le telephone

YouTube – nino ferrer – la maison pres de la fontaine

ah ben alors moi je préfère celle ci :bigsmile::

YouTube – Le Sud

de Monpeul :bye:

Ah ok, merci de m’avoir présenté monsieur Gaston ^^.
« P’t-être bien qu’c’est important ! Ring ring ring »…

Ben dis donc Tonton truc, super drôle ton histoire. :bigsmile: J’ai déjà entendu des Vietnamiens parlaient comme ça. Je croyais que c’était « tiếng lóng », je savais pas que c’était l’accent de Quang Nam.

En même temps, les gens qui parlent de cette manière, c’est un peu comme les campagnards qui bouffent les mots, c’est horrible car il faut souvent décrypter. :heat: Parfois il y a des mots que je ne comprends pas du tout ou que je comprends autrement, c’est source de malentendu. Cela dit je comprends mieux l’argot Viet que le Viet de la campagne.

C’est peut être parce que comme le dit mon beau père , je suis très « giang hồ ». Remarque, comme il parle le Viet de la campagne, il m’a fallu 2 ans pour assimiler son langage et réussir a le comprendre sans la retranscription de personne. Quelle galère! 😮

Pourquoi est-ce la chanson que je déteste le plus? celle qui me fait hérisser le poil et me donne froid dans le dos? :suspect: Bizarre, bizarre. Elle me rappel des mauvais souvenirs. :icon_lol:

ah, j’avais pas du tout fait le rapprochement avec ton prénom, mais bon il vaut mieux s’appeler Gaston que Mirza!:bigsmile:

@gastondefer3 122173 wrote:

Pourquoi est-ce la chanson que je déteste le plus? celle qui me fait hérisser le poil et me donne froid dans le dos? :suspect: Bizarre, bizarre. Elle me rappel des mauvais souvenirs. :icon_lol:

Bonjour gastondefer3
J’ai comme la nette impression d’avoir commis une paire d’impairs aujourd’hui vis à vis d’un de mes meilleurs amis.
J’espère qu’il me pardonnera
Cordialement
Anh Truc

Oh la la, l’horreur. Encore pire si mon Père m’avait donné le nom d’une chienne. J’imagines les pauvres filles qui s’appellent Mirza, à l’école, ça doit pas rigoler tous les jours.:swoon: Tata Ngoc, tu me remontes le moral, je préfère encore m’appeler Gaston en hommage au politicien « Gaston Deffer ».:yahoo:

mais tu sais il y en a quelques uns qui sont complètement tapés, une fois j(ai vu comme prénom de fille « Périphérique »:heat:

Connaissant ton honnêteté et ta bonne foi, tu es tout pardonné Tonton Truc. :drinks: Cette chanson « Gaston, il y a le telephon qui son » et le personnage « Gaston Lagaffe » étaient mes 2 plus grandes sources de problème quand j’étais gamin, allez savoir pourquoi.

Cela dit mon interrogation, c’était juste parce que je me demandais ce que les gens pouvaient trouver de drôle à cette chanson. :confused: Peut être qu’on rigole moins en l’entendant quand on s’appelle Gaston.

Il y a bien « Vincent Lagaffe », mais c’est vrai que « Vincent, il y a le telephon qui son », ça sonne moins bien. :bigsmile:

Non Gaston, en général on ne donne pas de nom de chien aux enfants (enfin quand on est en bonne santé mentale), mais certains donnent des prénoms de personnes à des chiens et ça je le supporte difficilement.