[Traduction Vietnamienne] Logiciel Personal trainer

Tiens, ça a l’air intéressant! Merci

Merci pour l’info. Je vais l’essayer. A préciser que, même si le site est en anglais, le logiciel peut fonctionner en français.

Merci johan10 pour l’info..

Sur le site on peut lire : The software uses the southern Vietnamese dialect that is now becoming more and more the standard Vietnamese accent…

Qu’est-ce qu’on dirait pas pour vendre… :horse:

Merci Frère Singe :bye:
Ah bon ? T’en es sûr ?
Je devrai apprendre ce nouveau standard de l’accent vietnamien du sud alors ?

Mèn đéch ơi, dzậy mà qua hỗng biết, dzui thiệt…:bigsmile:
NVTL:bye:

Bonjour,

Alors, les experts de la langue vietnamienne qui qont allés sur le site pour écouter : quel est votre verdict ? Est-ce bien l’accent du Sud qu’on entend ? :confused: (J’avoue que je ne m’aventure pas comme ça sur des sites que je ne connais pas ! :lol:)

Alors, si vous avez entendu l’accent du Sud, ça m’intéresse ! Je suis une fille du Sud et (pardon les Nordistes !) les autres méthodes que j’ai écoutées sont toutes avec l’accent du Nord… Je n’ai rien contre le Nord, je le trouve super beau et ses habitants aussi gentils que ceux du Sud, mais retrouver l’accent du Sud natal, cela me ferait bien plaisir ! :wink2:

Alors, qu’en pensez-vous ? Merci d’avance de me donner vos avis ! :wink2::bye:

J’ai pas encore essayé, mais puisqu’ils cherchent à justifier (ils ont de l’humour) le fait que leur produit utilise l’accent du sud, c’est probablement effectivement l’accent du sud que tu trouveras dans ce logiciel.

Et l’accent du centre alors, tout le monde l’oublie , qui peut me trouver un logiciel d’apprentissage made in trung bộ ?

Mi nỏi chi mà lả rửa …

Alors il faudra acheter aussi un dictionnaire : Bắc bộ – Trung bộ – Nam bộ ??

NVTL :bigsmile:

bon alors, moi qui suis entrain d’essayer d’apprendre, tant bien que mal, la langue de l’oncle Hô, je dois me tourner vers quel dico,
là, j’ai celui que m’a laissé ma douce amie
je vous met ce qui est écrit, mais je n’ai pas le clavier qu’il faut, alors, pas d’accent,
lê phuong thanh và nhom cong tac
ngoc mai 722 dien bien phu
est ce qu’il m’est utile ou dois je le mettre à la poubelle!
cela dit, ce logiciel est bien fait

Si tu veux étudier la langue de l’Oncle Hô, alors c’est celle du centre, justement! Il est originaire de la province du Nghe An.

Mais rassure-toi, ton dico fera sans doute l’affaire. Le vocabulaire régional figure aussi dans les dicos, même si on trouve probablement plus de chose dans les dicos spécialisés (notamment un dico du Sud que j’ai croisé un jour…). Et puis de toute façon, ce n’est l’affaire que d’une poignées de mots. Les Kinh (ethnie majoritaire) parlent tous la même langue, et s’ils prétendent parfois ne pas se comprendre, c’est soit par manque d’ouverture et/ou d’efforts, soit parce que ça leur donne une occasion de se dire tout ce qu’ils savent des particularités régionales.

j’ai testé les 3 leçons libres à l’essai.

Je n’ai pas vu de grande différence de méthode entre les modules d’une même leçon : entraînement, apprentissage guidé, apprendre avec des images. On a l’impression de refaire la même chose plusieurs fois.

Les mots sont enregistrés indépendamment. L’assemblage en phrases donne quelque chose de saccadé, pas naturel.

Des mots sont introduits dans les exercices sans aucune explication sur leur signification.

Enfin, je trouve dommage pour un produit audiovisuel de ne pouvoir s’enregistrer pour juger de sa prononciation.

Je ne peux préjuger des autres leçons mais ça me semble moins complet sur le fond qu’Assimil, même si la forme est plus attrayante que le couple livre-CD. Néanmoins pour 22 €, ça peut sans doute aider à débuter.

selon vous, les Français, franchement, parmi les 2 accents du Sud et du Nord, lequel entendu mieux? même question avec la comparaison entre le Vietnamien et les langues d’autres pays de l’Asie du Sud-est.