TOULOUSE : Semaine culturelle de Hanoï

semaine culturelle de Hanoi à Toulouse
– 30 mai au 9 juin 2007 –

Toulouse et Hanoi développent un partenariat très dense depuis plusieurs années, notamment au travers d’échanges universitaires nourris et de l’aide à la restauration du vieux centre marchand de la capitale vietnamienne.

Toulouse – Hanoi, une amitié durable

La semaine culturelle de Hanoi est le fruit de la coopération entre la capitale du Vietnam et Toulouse. Depuis plus de 10 ans, nos deux villes échangent leurs idées et bonnes pratiques en matière de préservation du patrimoine. Car en effet, outre les contrastes architecturaux forcément saisissants, nos deux villes possèdent toutes deux un centre historique de grande qualité et ont à cœur d’assurer sa sauvegarde et sa mise en valeur.
Le plan de protection du « quartier des 36 rues » par la ville de Hanoi, ainsi que son classement au patrimoine national du Vietnam, illustrent bien la volonté et l’engagement de notre partenaire.
Nos centres anciens sont le témoignage d’une époque, mais aussi d’une culture. Grâce à cette semaine culturelle, le vieux quartier de Hanoi présente aux Toulousains ses traditions culturelles, son artisanat et son architecture, à travers un éventail de spectacles et manifestations.
L’évocation d’une rue typique plongera la cour du Capitole dans cette ambiance unique du vieux Hanoi. Le spectacle des « Marionnettes sur l’eau » donnera aux bords de la Garonne, depuis les terrasses du jardin Raymond VI, un petit air de Fleuve Rouge. Un défilé de mode viendra enchanter le jardin du musée Labit tandis que des chants et danses traditionnels feront vibrer Saint-Pierre-des-Cuisines au rythme hanoien…
La politique de protection du patrimoine culturel s’inscrit dans la durée. Ainsi les manifestations prévues en 2010 pour le millénaire de la création de Hanoi reflèteront cet héritage culturel d’une grande richesse en annonçant un nouveau millénaire sous le trait du développement durable.
Jean-Luc Moudenc
Maire de Toulouse
Du 30 mai au 9 juin 2007

Rue des artisans du Vieux Quartier traditionnels :

“Le quartier des trente – six rues et corporations” se situe au centre de la ville, entre l’ancienne cité royale de Hanoi et les rives du Fleuve Rouge. Il retrace 1000 ans d’histoire.
Les neuf artisans de la rue du vieux quartier vous proposent de découvrir les traditions et les activités quotidiennes des Hanoiens. Venez admirer l’artisanat traditionnel, comme la poterie, la joaillerie, les fleurs en soie et la peinture de Hang Trong. La reconstitution d’une maison hanoienne vous accueillera pour une présentation de l’habitat traditionnel et de l’art du thé.
Vous y trouverez également des renseignements sur la vie culturelle et le tourisme à Hanoi
du 30 mai au 9 juin
Tous les jours de 10h à 17h30

Marionnettes sur l’Eau

Les théâtres de marionnettes existent dans le monde entier, mais le Vietnam est le seul pays où l’on trouve la danse des marionnettes sur l’eau. C’est sous le règne de la dynastie Ly au XIe siècle, que le Vietnam a connu un fort essor culturel et que l’art des marionnettes s’est développé.
La danse des marionnettes sur l’eau est profondément ancrée dans les traditions populaires du Nord du Vietnam et aux modes de vie liés à l’agriculture aquatique. Ainsi, les premiers marionnettistes étaient des agriculteurs qui fabriquaient les accessoires et qui contaient la vie paisible des agriculteurs vietnamiens. Ce spectacle traditionnel reflète la joie, la tristesse et le rêve de cette vie ancestrale et met en scène l’esprit humaniste d’un peuple accueillant et dynamique.
Sur les terrasses du Jardin Raymond VI se dresse une mystérieuse pagode vietnamienne dans l’eau. Petits et grands pourront admirer ce spectacle coloré et surprenant.
Billets gratuits à retirer à l’accueil du Capitole (dans la limite des places disponibles)
Du 30 mai au 3 juin :
Le 30 mai à 21h30, le 31 mai à 15h, le 01 juin à 21h30, le 02 juin à 14h et à 16h, le 03 juin à 15h
Terrasse du Jardin Raymond VI
à côté des Abattoirs
Rue Charles de Fitte

Danses et chants traditionnels

L’art folklorique, trésor précieux du patrimoine immatériel du Vietnam, est une manifestation vivante de l’âme et de l’identité culturelle vietnamienne.
Cet art prend son origine dans les modes de vie ancestraux des ethnies vietnamiennes et reflète leur vie ardue et courageuse durant les siècles de fondation et de défense du pays.
L’opéra folklorique de Hanoi et les musiciens du théâtre de Thang Long vous invitent pour un voyage imaginaire au pays du lotus et du dragon avec ces sonorités et rythmes enchanteurs et ces costumes somptueux.
Billets gratuits à retirer à l’accueil du Capitole (dans la limite des places disponibles)
Les 2 et 3 juin à 20h30
Auditorium Saint-Pierre-des-Cuisines
Place Saint-Pierre

Défilé de mode

Le « ao dài » est la tunique traditionnelle des femmes vietnamiennes.
Elément emblématique de l’identité visuelle féminine, il met en valeur la beauté des femmes vietnamiennes tout en suggérant une certaine pudeur. Le « ao dài » combine une silhouette élégante avec une simplicité gracieuse.
Vous serez émerveillé par ce défilé de mode scintillant de couleurs et d’originalité.
La tenue vietnamienne se présentera à travers les temps et les époques, du costume traditionnel à la création contemporaine de la styliste Anh Thu Nguyen.
Entrée libre
Le 31 mai à 20h
Jardin du Musée Labit
17, rue du Japon

Expositions

Un voyage à Hanoi
L’ambiance unique du vieux quartier de Hanoi captée avec une sensibilité rare à travers l’objectif de l’appareil photo de Patrice Nin.
Grilles du Musée Labit : du 30 mai au 9 juin
Les enfants de Hanoi
Mise en lumière de l’action de solidarité internationale de plusieurs associations humanitaires au Vietnam.
CMS place de la Daurade : du 2 mai au 30 mai

Spectacles de rue

Les matins calmes
Petites conférences poétiques et humoristiques initiant les toulousains aux principes de la géomancie dans la ville.
Place du Capitole, du 31 mai au 3 juin de 15h à 17h
Les visites géomantiques
Petites conférences poétiques et humoristiques initiant les toulousains aux principes de la géomancie dans la ville.
Place du Capitole, du 31 mai au 3 juin de 15h à 17h
La Cour du Thé
Lieu des rencontres culturelles autour d’une tasse de thé vietnamien.
Expositions, lectures, musiques, danses, images, associations dans une ambiance vert bambou
Cour Duranti, 6 rue du Lieutenant-Colonel-Pélissier
Du 31 mai au 3 juin, de 17h à 20h
Parade du dragon – Ballade des cyclos
Parade à pieds et en vélos dans le centre ville aux couleurs vietnamiennes.
Départ place du Capitole : Dimanche 3 juin, à 10h30
Spectacles mis en scène par la compagnie Le Phun avec les associations vietnamiennes toulousaines

Conférences :

La Francophonie et le Vietnam
Daniel Weissberg, Professeur à l’Université du Mirail – Nguyen Lan Trung, Vice-recteur, Université des Langues étrangères de Hanoi
Médiathèque José Cabanis, le 1er juin à 16h30
Le Patrimoine gastronomique du Vietnam
Jean-Pierre Poulain, Directeur du CETIA, Université du Mirail – Thanh Van Nguyen, Chef adjoint du Sofitel Métropole de Hanoi
Médiathèque José Cabanis, le 1er juin à 18h
Le Champa – Un royaume ouvert aux apports étrangers
Nadine André-Pallois, Enseignante d’histoire de l’art de l’Asie du sud-est à l’Inalco
Musée Labit, le 4 juin à 15h30
Gastronomie de Hanoi
Venez découvrir toute la finesse des saveurs de la cuisine de Hanoi préparée par Mme le chef Ngo Thi Thanh Hang
Restaurant Le Pois Gourmand, le 31 mai
Restaurant La Corde, le 2 juin
Sensibilisation des enfants à la gastronomie vietnamienne :
Menu vietnamien, cantines scolaires, le 1er juin
Les étudiants en partenariat avec le Crous fêtent le Vietnam :
Déjeuner vietnamien, Resto U Arsenal, le 31 mai
Soirée internationale, Brasserie Chapou, le 30 mai à 18h