nhanh….

@Ti Ngoc 156711 wrote:

bonjour à toutes et tous

je voulais savoir si vous connaissez l’expression :  » nhanh nhau » (rapide, vivace, agile…)
….

Ti Ngoc

Bonsoir Ti Ngoc,

Cette expression courante s’écrit nhanh nhảu (avec l’accent interrogatif sur le a).
Amicalement.
Dông Phong

@Ti Ngoc 156714 wrote:

AH super!
mille merci, heureusement que je peux compter sur vous, bac anh truc, et les autres forumeurs
très bonne soirée à vous
Ti Ngoc

khổ cua, em không biết đọc biết viết tiếng Việt :cray:

Bonjour TLM, Ti Ngọc & Dông Phong

Thêm chút chút đàm luận về từ « nhanh » cho vui.
Chung quanh từ nhanh, có nhiều tính từ (ajectif) như:
Nhanh chóng=prompt, rapide
Nhanh gọn=expéditif
Nhanh chai=leste, agile, prompt, alerte
Nhanh lẹ= vif, agile, prompt
Nhanh nhạy=prompt
Nhanh nhẹ=preste
Nhanh nhẹn=vif, leste, alerte (tinh thần nhanh nhẹn : esprit prompt)
Nhanh nhảu : preste

Bof des synonymes presque avec quelques nuances.

Nhưng với tính từ « Nhanh nhảu » lại có thêm « Nhanh nhảu đoảng »
Nhanh nhảu đoảng, một khẩu ngử, có nghĩa là, nhanh, nhưng quá hấp tấp, vội vàng nên bị hỏng việc.

Tiếng việt mình thật là phong phú.

Cordialement
AnhTruc

_________________________________________________

@Ti Ngoc 156728 wrote:

xin chào bác anh Truc……..
hier pour dire « khổ cua, »
il a fallu que je cherche avec un terme français : « pauvre »
« pauvre » qui donnait :nghèo
mais le sens de ma phrase n’était pas du tout  » nghèo cua, em không biết đọc biết viết tiếng Việt » (hi hi)
je savais oralement en phonétique que c’était: Hô kua, em hong biet doc biet viet tieng Viet »
donc je suis allée sur le terme « misère qui donne: «  khổ « 
et voilà: « khổ cua, em không biết đọc biết viết tiếng Việt »

bon ce n’est tout,:

 » cháu phải đi « thao » (« cuire « vieille expression Hanoïenne, excuse pour l’orthographe, anh Dong Phong la connait et on avait eu une discussion là dessus, impossible de la retrouver) cơm « 

Ti Ngoc

Bonjour TLM
Bonjour Ti Ngoc
Je crois comprendre
Tu emploies « Hổ » pour dire « la honte » = hổ thẹn
Dans ce cas il faut dire :
Sự hổ thẹn của em là không biết đọc và biết viết tiếng Việt
Ce qui veut dire : « ma honte, c’est de ne pas savoir ni lire ni écrire le vietnamien »
Ce n’est pas du tout « la honte » mais plutôt « une lacune »
il vaudrait mieux dire:
« Sự thiếu thốn của em là không biết đọc và biết viết tiếng Việt »
Ce qui veut dire : « ma lacune, c’est de ne pas savoir ni lire ni écrire le vietnamien »

Bon et ce n’est pas tout
Quant au terme de « cuire le riz »
Au Nord VN on dit : « thổi cơm »
Et au Sud VN on dit : « Nấu cơm »

« Em đi thổi cơm » ou « em đi nấu cơm » = je vais cuire le riz
alors
Bon appétit

Cordialement
Anh Truc

______________________________________________________

@Ti Ngoc 156728 wrote:

hier pour dire « khổ cua, »
il a fallu que je cherche avec un terme français : « pauvre »
« pauvre » qui donnait :nghèo
mais le sens de ma phrase n’était pas du tout  » nghèo cua, em không biết đọc biết viết tiếng Việt » (hi hi)

je savais oralement en phonétique que c’était: Hô kua, em hong biet doc biet viet tieng Viet »

donc je suis allée sur le terme « misère qui donne: «  khổ « 

et voilà: « khổ cua, em không biết đọc biết viết tiếng Việt »

Je crois que vous voulez dire : « khổ quá, em không biết đọc biết viết tiếng Việt »

@Ti Ngoc 156735 wrote:

car j’ai toujours entendu cette expression employée par ma mère un peu l’équivalent de « pauvre de…. (nous) »,

et donc: « khổ quá, em không biết đọc biết viết tiếng Việt »

Bah alors c’est la bonne expression. « khổ quá ! » c’est un peu l’équivalence de « quelle misère ! »