Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
Agemon, bonjour,
Merci , pour ces magnifiques photos, aurais-tu des photos de lieux de culte de Hué, et de la région de Quan Nam?
Merci et bonne journée. yenMerci Buhu, pour cette magnifique fleur de rhododendron. Figure-toi , qu’ il y a eu une fleur à mon petit rhododendron en pot. , mais je ne sais pas s’ il sera encore en fleur quand tu viendras en juin!!! Par contre nous avons un tréfle à quatre feuilles pour la plus grande joie de Maxime.
Tres bonne journée yenCoucou Buhu,
Peut etre , pourrais tu amener Robin voir l ‘ arbre à caramel!
bonne journée yenPascaleviet, si tu le peux , n ‘ oublie pas pour moi aussi!!!
bonne journée yenCoucou les Nantais!!
Pourriez vous me dire , si l ‘ arbre à caramel a donné des fleurs , et pourquoi pas des fruits!
bonne journée yenXuan , Je viens de commander votre livre, et je vous dirai ce que j’ en pense.
De toute façon , un grand merci , pour votre travail.
bonne journée yen@Dông Phong 130670 wrote:
Bonjour Xuânvui, NVTL, et TLM,
Il n’y a pas de traduction littérale unique pour « trop de…tue… ».
Il faut s’adapter à chaque situation. Mais souvent on retrouve la forme citée par NVTL « …quá (trop) hóa (devient, se transforme en)… »
Exemples :
– nói quá hóa nhàm : trop parler devient lassant
– tốt quá hóa lốp : le plant de riz trop beau donnera des grains creux
Une autre forme plus savante en hán : thái quá bất cập (l’excès ne conduit pas au résultat espéré).Bien amicalement.
Dông PhongPhong,
Dommage que vous habitiez si loin , car je crois que je vous demanderais de m ‘ apprendre le vietnamien!
bonne journée yen@Agemon 130651 wrote:
Hallo yen !
Non mais ici tu dois le reconnaître :
Merci Agemon! je le reconnais.
yenNaresuan, merci , pour le lien. yen
@Agemon 130645 wrote:
Merci ! J’aime bien Chiang Mai. Mon fils va tous les ans. Je vais esseyer de vous suivre à la trace. Lol !
J’ai vu que vous aviez mis un lien du site du fils de mon camarade Louis Henri . Il avait fait ce site en l’honneur de son père.C’est bien d’avoir une pensée pour les anciens de DBP.
Je suis un ancien de Dalat. C’était il y a bien longtemps. J’étais sur quelques photos de temps en temps. On dirait que c’était dans une autre vie.
J’étais debout au dernier rang à droite de la photo avec Louis Henri sous l’arbre.
Les grands (debout au dernier rang), on avait peut-être 15 ans tout cassé. Certains camarades ne sont plus de ce monde.Bonsoir Agemon,
Pourrais-tu me dire , si Tonton Bertin est sur la photo? Merci et bonne soireé. yenKevin, bonjour,
Bienvenue , merci pour cette découverte de Mui Ne et de Saigon. As tu pu boire le café que l ‘ on t’a servi!!! 3 c à c de café!! en dose normale?nous qu’ y buvons presqu’ un litre de café à nous deux,tous les jours!!! bonsoir les insomnies.
Bonne journée yenSuperbe, merci Agemon.
yen4 mai 2011 à 16h55 en réponse à : Histoire du Vietnam ""Les trois guerres de Madeleine Riffaud" #135086Il y a quelques années j ‘ avais lu: « dans les maquis vietcongs ». Un livre sobre tout en finesse ,où elle évoquait le sort des Femmes combattantes, et son expérience personnelle dans des caches. Je vais relire ce livre.
Merci , pour l ‘ info. yenAgemon , merci;
bonne soirée yen@Agemon 130533 wrote:
Yen ! Tu parles le patois maintenant ? Figure toi que j’ai compris avec LEXILOGOS.
A mon tour, un petit cadeau, vieilles fotos – ảnh xưa :
Khách sạn Morin Huế – Ngày nay vẫn là khách sạn có tiếng tại thành phố Huế.
Pas besoin de traduire c’est marqué sur la photo.Nhà thờ Phú Cam – Cathédrale Phú Cam
Agemon , bonjour,
Merci , pour ces deux cliches de Hué.
Aurais-tu , la moindre idée , concernant le cliché de l ‘ hotel Morin , a quelle date cette photo aurait elle été prise il. Merci.
Pour mes recherches , j ‘ ai trouvé un élément: séminaire de Penang ( Malaisie), peut etre par les Missions etrangéres?
Bonne journée yen -
AuteurMessages