Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
C’est impressionnant!
Dông Phong;120839 wrote:Bonjour VinaT4 et TLM,
Voici le texte de Để gió cuốn đi avec sa traduction.
Bien amicalement.
Dông PhongĐể gió cuốn đi
……Trịnh Công Sơn
Sống trong đời sống,
Cần có một tấm lòng,
Để làm gì em biết không ?
Để gió cuốn đi,
Để gió cuốn đi.Gió cuốn đi cho mây qua dòng sông,
Ngày vừa lên hay đêm xuống mênh mông,
Ôi trái tim đang bay theo thời gian,
Làm chiếc bóng đi rao lời dối gian.Những khi chiều tới cần có một tiếng cười
Để ngậm ngùi theo lá bay,
Rồi nước cuốn trôi,
Rồi nước cuốn trôi.Hãy nghiêng đời xuống,
Nhìn suốt một mối tình,
Chỉ lặng nhìn không nói năng,
Để buốt trái tim,
Để buốt trái tim.Trong trái tim con chim đau nằm yên,
Ngủ dài lâu mang theo vết thương sâu,
Một sớm mai chim bay đi triền miên,
Và tiếng hót tan trong trời gió lên.Hãy yêu ngày tới, dù quá mệt kiếp người,
Còn cuộc đời ta cứ vui,
Dù vắng bóng ai,
Dù vắng bóng ai.Traduction par Dông Phong :
Pour que le vent l’emporte
En vivant en cette vie,
On a besoin d’un cœur,
Pour quoi faire, sais-tu petite sœur ?
Pour que le vent l’emporte,
Pour que le vent l’emporte.Le vent l’emporte pour que les nuages traversent le fleuve,
À l’aurore naissante ou dans la nuit qui tombe immense,
Ô cœur qui s’envole avec le temps
Comme une ombre qui clame des rumeurs faussement.Quand le soir tombe, on a besoin d’un rire,
Pour suivre tristement les feuilles qui s’envolent,
Que l’eau va emporter,
Que l’eau va emporter.Penche ta vie pour regarder en bas,
Pour bien voir cet amour-là,
Seulement regarder en silence sans rien dire,
En laissant le cœur geler,
En laissant le cœur geler.Dans le cœur se loge tranquille un oiseau qui souffre,
Portant dans un long sommeil sa profonde blessure,
Puis un beau matin il s’envolera définitivement
Et son chant se perdra dans le ciel quand se lève le vent.Aimons donc les jours qui viennent, même si de la vie nous sommes trop fatigués,
Tant qu’il y a la vie, continuons de nous amuser,
Malgré une ombre absente,
Malgré une ombre absente.Merci Dong Phong,
@kimsang 120753 wrote:
La mère du chanteur Bằng Kiều est une chanteuse de cải lương qui s’appelle Lưu Nga et son père est un médecin qui adore énormément la musique.Tout petit, il a baigné dans ce monde … Bằng Kiều est marié à la chanteuse Trizzi Phương Trinh. :wink2:
Merci Kim Sang
@NoiVongTayLon 120785 wrote:
J’aimerais vous faire redécouvrir aussi une autre chanson de TCS que je souhaiterais la dédier à un ami, à qui je n’aurai plus jamais d’occasion de le revoir…
NVTL :jap:
Cho một người vừa nằm xuống (TCS)
……………………………………..Merci NVTL, elle est simplement… très magnifique cette chanson. On voit bien la douceur et le sens de la beauté dans les chansons de TCS. J’écoute, j’écoute et j’écoute encore…..
Il y a une autre de TCS que j’aime beaucoup
[YOUTUBE]uXnvLCo8Sw0&feature[/YOUTUBE]
@Agemon 120790 wrote:Un petit bonus pour Vina T4 – cadeau de ce CD comme tu aimes Bang Kieu comme moi :
Bằng Kiều – Xin Đừng Quay LạiEt toujours le meilleur pour la fin. Ces deux chantent aussi bien que l’original. Vous allez voir ou plutôt écouter et dîtes moi ce vous en pensez ? Je les trouve merveilleux !
Oui, ils sont merveilleux, Amegon. le mélange entre les voix, entre le vietnamien et le français est bien fait. C’est la première fois, j’entends Khanh Ha chanter en français, c’est réussi. Quant à Bang Kieu, sa voix de « nam cao » (voix masculine haute) s’adapte à bien à cette chanson.
Merci à toi Agemon pour le CD Xin Dung Quay Lai de Bang Kieu ou je retrouve mes morceaux de musique aimés , pour ce clip Tinh Yeu Cho Em, et pour ce beau topic…
Une des chansons dans ce CD que j’aime beaucoup. Buon oi, chao mi de Nguyen Anh 9
YouTube – buon oi chao mi bang kieu
:bye:[QUOTE=Agemon;
Nguyễn Phú Quang (getragen 13. Oktober 1949) ist ein einflußreicher Vietnamese Komponist, hauptsächlich ungefähr gewußt für seine Liebeliede und Liede Hanoi. Er schreibt auch synphonies, Konzerte, sowie Filmkerben und Töne.
Et ici
Biographie
Nguyễn Phú Quang wurde am 13. Oktober 1949 innen getragen Phu Tho wie seine Familie während evakuierte Erster Indochina Krieg. Die Familie kam innen zurück Hanoi 1954. 1985 Phu Quang verschoben auf Ho Chi Minh Stadt und liegt z.Z. Er bildet häufige Reisen zu Hanoi, eine seiner größten Musikinspirationen.
Seine nur Tochter, Trinh Huong, ist ein erreichter Pianist. Ihr Ehemann, Bui Cong Duy, ist ein weithin bekanntes vietnamesisches violinist.J’ai connu Nguyễn Phú Quang par la chanson « EM ơi Hà Nội phố » que chante mon chanteur préféré Bang Kieu.
La chanson Em ơi, Hà Nội phố de Phú Quang a été tiré du poème de Phan Vũ » HÀ NỘI PHỐ « .
Phan Vũ a composé ce poème en avril 1972 pendant les bombardements de Ha Noi par les impérialistes US.
C’est un très long poème, il se compose en 25 couplets, je ne sais pas
si je pourrais le mettre en entier ici mais vous pouvez le lire entièrement ICI : Phan Vũ » HÀ NỘI PHỐ « .La chanson « EM ơi Hà Nội phố » par Bang Kieu.
Merci beaucoup Agemon pour les infos de Phu Quang et pour ce beau clip. J’aime beaucoup la voix de Bang Kieu aussi bien quand il parle que quand il chante.
Et la mère de Bang Kieu, comment elle s’appelle? Je ne savais pas qu’il vient d’une famille d’artistes.@kimsang 120728 wrote:
Dans la plupart des chansons de TCS, j’ai constaté que c’est avant tout un véritable poème au niveau de l’écriture. C’est de la poésie chantée.
Oui, Kim Sang, tout à fait d’accord avec toi, c’est de la poésie chantée. Merci à toi
:bye:[QUOTE
Des milliers de personnes aux obsèques de Trinh Cong Son, le « Bob Dylan vietnamien »[/COLOR][/U][/URL]
Agence France Presse, le 4 Avril 2001.
[URL= »http://www.tcs-home.org/le-coin-des-amis/articles/trinh-cong-son-chantre-de-la-J’ai été aux obsèques de Trinh Cong Son, chez lui, dans une petite ruelle de Saigon. Je me rappelle bien encore que c’était un après midi du mois d’avril. Il y avait du monde. On faisait la queue pour pouvoir planter un baton d’encens sur l’autel d’un des compositeurs les plus aimés du Vietnam. L’ambiance était bizarre. On essayait de ne pas faire du bruit sans que personne nous en commande. C’était une obsèque comme une autre sauf que la famille de TCS était si nombreuse. On ne voyait pas la différence entre ses proches et ses fans. Les gens parlaient, pleuraient doucement sans éclarter en sanglots. Comme s’il y avait une blessure dans le coeur de chaqu’un.
Je suis partie sans planter un baton d’encens pour lui. Je voulait m’échapper de cette ambiance de regrets, de tritesse. Loin de chez lui, sur ma petite moto, j’entendais encore les bronzes dire leur prière. Et j’entendais encore la musique de TCS dans ma tête :
Tình yêu như trái phá
Con tim mù loà
Một mai thức dậy
Chợt hồn như ngất ngây
Chợt buồn trong mắt nai
Rồi tình vui trong mắt
Rồi tình mềm trong tayL’amour est comme un fruit blet
Le cœur aveugle
Un matin s’éveille
Soudain l’âme est fiévreuse
Soudain la tristesse dans le regard
Puis le bonheur d’aimer dans les yeux
Puis la tendresse dans les doigtsPendant un mois, j’avais passé mon temps à écouter que la musique de Trinh. Jusqu’à un jour, ma colocatrice m’avait dit : « Peux tu mettre la FM, làn sóng xanh » (la vague bleue). La musique que tous les jeunes de mon époque écoutaient chaque dimanche matin.
En concernant de Phú Quang, je n’ai pas trouvé beaucoup de documents parlant de lui en français.
http://en.wikipedia.org/wiki/Phu_Quang
Il est connu pour ses chansons sur Hanoi
Bonne soirée à tous
:bye:P/S : j’espère que je n’ai pas fait trop de fautes de français
Bonjour TLM,
Trinh Cong Son fait parti de mes compositeurs préféres et Hong Nhung fait parti de mes chanteurs préférés. Je ne connaissais pas Đặng Thế Phong, merci Dong Phong pour la belle traduction.
J’aime aussi Phú Quang, Nam Cao, …
Partagons avec moi un morceau de musique de Phu Quang
[YOUTUBE]pefjT2e-Kig&feature[/YOUTUBE]
Bonne journée:bye:30 octobre 2010 à 11h36 en réponse à : Vietnam : près de 4,2 millions de touristes étrangers en dix mois #126180Les chiffres sont étonantes, une très bonne nouvelle, merci NVTL :jap:
@HUYARD Pierre 120369 wrote:
Avec google translate, ca donne un resultat assez impressionnant.
Google Traduction[/QUOTE
Attention, il y a plein de contre sens 😆Bonjour TLM,
Oui, c’est dommage qu’au Vietnam, il n’existe pas encore des sites de rencontre sérieux. Les vietnamiennes qui passent leur temps pour faire des études et s’occuper leur carrière, ont finallement du mal à trouver un mari.
La plupart de mes amies se marrient « tard » (vers 30 ans) soit pour faire plaisir à leurs parents, soit « peur d’être seules » (sợ ế):bigsmile:
Un article dans vnexpress sur ce sujet et cela devient un « problème »
VnExpress – Thi?u n? s? ? ch?ng – Thieu nu so e chong
D’autres sont célibataires et cherchent en vain leur moitié (vietnamien de préférence). Il existe des clubs mais il y a que les teens, elles se sentent mal à l’aise. a partir de 30 ans, elles commencent à s’inquieter et se disent d’accepter dès qu’il y a une proposition de mariage.
:bye:[QUOTE
]Hong Nhung, la petite hanoïenne fait partie de mes préférées mais ici, je ne l’ai pas reconnue. Elle est rayonnante de beauté.Oui, Hong Nhung (Bống), a commencé sa carrière de chanteuse dès son très jeune âge. On s’est habitué de la voir avec son beau sourire (2 canines qui dépassent)-un signe de charme pour les vietnamiens. Il y a quelques année, elle a fait extraire la canine gauche:wink2:. Là, elle vient de finir son traitement d’orthodontie qui lui rend encore plus belle à l’âge de 40 ans.
:bye:@Alexandre 119956 wrote:
Vina T4 tu peux le revoir sur M6replay.fr et ce durant une semaine apres le passage de l’émission
Merci Alexandre, je ne le raterais pas
:bye:@Agemon 119813 wrote:
Si vous aimez mon pays natal et sa muzic traditionnelle, vous n’allez pas le regretter
Bonjour Amegon,
Et aussi une belle chanson vietnamienne:wink2:
[YOUTUBE]RqJWzJhmhqU&feature[/YOUTUBE]
1000 ans Hanoi, écoutons Hong Nhung chanter : Nhớ về Hà Nội
[YOUTUBE]AOzajW6yerQ[/YOUTUBE]
Bonne semaine
:bye:@DédéHeo 119879 wrote:
URGENT stop GAGNEZ DE POINTS SUR Votre Carte MAAAOO
Regardez M6 ce soir dimanche 24 octobre en 2emme heure à 22h45
Enquête exclusive – Dictature, paranoïa, famine : bienvenue en Corée du Nord
Durée : 1h25J’ai raté cette émission, tanpis pour moi:(
@Bao Nhân 119789 wrote:
Le guitariste, Văn Vượng, un native de Hanoi et aveugle de naisance, mais cela ne l’empêche pas de jouer et d’écrire de la musique pour parler de la beauté de sa ville natale.
[YOUTUBE]Na4ToZqNPfo&feature=related[/YOUTUBE]
[YOUTUBE]klWcI2bPLTU&feature=related[/YOUTUBE]
[YOUTUBE]kBDbW66lIU0&feature=related[/YOUTUBE]
Ce qu’il a fait Văn Vượng est magnifque, sa musique m’emporte dans mon beau pays, un homme de coeur. Meci Bao Nhan
Merci aussi à ngjm95, dannyboy
Bon weekend à tous
:bye: -
AuteurMessages