vanvanvan

Coucou Alexandre,
Ambiguïté de règle: soit tu choisis de reprendre le son, soit le mot même mais pas les deux (le mot contient le son mais pas l’inverse) :wink2:.
Et puis il faut choisir si tu respectes les accents ou pas aussi.
:bye:.

La traduction de khanhson est une proverbe qu’on utilise souvent au Vietnam tandis que ma version est une simple traduction de tes 2 phrases.
« Rien n’est sans cause = không có lửa làm sao có khói ». De ma perception, je pense que le proverbe « không có lửa làm sao có khói » est utilisé seulement en sens négative et souvent en contexte « relation sociale », pour les causes comme les critiques des gens envers une personnes par exemple. Et ta phrase a surtout un sens de logique, qui peut très bien marché avec les « bonnes » causes comme une personne a gagné le concours parce que c’est elle qui a fait le plus d’effort etc…
Bref je ne connais pas un proverbe vietnamien qui reflète exactement ta phrase.

Bienvenue cao tonton!!!!!!!!!

@calimero 105948 wrote:

Bonsoir nem chuo
et n’oubliez pas de payer les taxes non perçue depuis 1990:wink2: etc…

Caliméro

Bien vu .

Demain tu viendras me chercher ok, parce que je dois finir mon boulot aujourd’hui ok.

Lol Alexandre, je sais que t’es gourmand, on voit souvent les bons plats dans tes photos .
« Mì » sans bouillon pour moi c’est « mì xào ».

Oui NVTL effectivement, le goût « tôm » imprégné dans les nouilles ne suffit pas en nutrition et en goût. Ce sera parfait si on peut mettre des crevettes dedans (j’ai jamais essayé mais j’en suis sure que cela doit être excellent).
Moi je suis étudiante, je mange souvent un « mỳ tôm » sans tôm hichic, par contre je mets souvent du boeuf (steak haché) avec, c’est pas top top le steak haché mais ça donne du goût bon et surtout ça nourrit . C’est pour ça j’ai complètement oublié le « tôm », mais aussi le boeuf :icon_scratch:.

Donc l’ajout des crevettes ou une viande (boeuf, porc ça marche bien) est INDISPENSABLE.

:bye:.