Toutes mes réponses sur les forums
-
DédéHeo;108767 wrote:Van van van, tu es un cas grave ! Tu es 8x fin de série où quoi ?
Les 2 chansons n’ont rien à voir ! :diablo:
Confondre la chanson de la Cigogne qui vole vole
et la berceuse « A Langson, il y a la rue Ky Lua » il faut le faire ! :brice_nice:Coucou DédéHeo,
Non pas du tout je ne me trompe pas :diablo:. Il y a 2 chansons que RdB a cité: « Cò lả » (Dân ca Đồng Bằng Bắc Bộ) et « Đồng Đăng có phố Kỳ Lừa » (Ca dao Viet Nam). J’ai trouvé les versions vietnamiens d’origine des 2 chansons (j’ai bien comparé les versions RdB et celles que j’ai trouvé pour ne pas se tromper car par exemple les chansons de cigogne vietnamien, il y en a
).
D’ailleurs j’ai mis les pointillés entre les 2 chansons, il faut bien regarder :wink2:. La deuxième j’ai trouvé la chanson en entière car la traduction de RdB est que les premiers lignes (j’ai précisé).Je suis née en décembre 1986, « thời mở cửa »
.Que Léa, Mme DédéHeo ou les autres viennent confirmer mon innocence :cray:.
:bye:.
Après, en dehors de la famille, les règles sont des règles mais entre les amis qu’on se connait bien, on peut très bien soit se mettre d’accord sur la manière de de nommer autrement, soit inventer carrement les nouvelles nominations
.@Vinividi69 108716 wrote:
bonjour Vanvanvan,
pourriez-vous me préciser les règles de nomination. Mes souvenirs sont vagues mais je crois que chaque « statut » (ông, bà…) obéit à des critères précis d’attribution.
chaleureuses salutations :jap:Ông(M), bà(F): les grands parents (les prénoms n’apparaissent jamais), les personnes âgées qui ont l’âges proches de vos grands parents, les « chefs » dans le monde politique, des entreprise, commerce etc. (language de politesse dans les rapports professionels, dans les journaux, lors des réunions…).
Bác(M/F): les grands frères et grandes sœurs, grands cousins, grandes cousines de vos parents/beaux parents, les personnes qui sont à peine plus âgées que vos parents.
Cô(F), chú(M): les petites sœurs et petits frères, petites cousines et petits cousins de votre père/beau père, les personnes qui sont à peine moins âgées que vos parents.
Cậu(M), dì(F): les petits frères et petites sœurs, petits cousins et petites cousines de votre mère/belle mère.
Anh(M), chị(F): vos grands frères et grandes sœurs, vos grands cousins et grandes cousines, et de même pour ceux de votre conjoint, les personnes qui sont à peine plus âgées que vous.
Pour les parents et beaux parents, les prénoms n’apparaissent même pas : bố(père) et mẹ(mère). Pour un couple pareil : en principe par anh(M) et em(M), par vợ(femme) et chồng (mari) (plus rare).
Dượng(M), dì(F): le mari de votre mère, la femme de votre père. Càd aucun lien de sang biensûr.
Après il y a des sujets pour les autres personnes (petit frère, petite sœur, personnes de même âge que nous etc.), on les appelle en principe par leurs prénoms tout simplement). Voilà ce que je me souviens. Mais il faut faire attention que c’est seulement au Nord. Au Sud ça peut changer. J’espère de ne pas trop vous décourager.
:jap:
