Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
Bonjour Anne!
J’ai trouvé sur le net une comptine chantée en vietnamien.
Voici le lien http://www.mamalisa.com/mp3/whitebirds.mp3. Attention le son est de mauvaise qualité!
Le site http://www.mamalisa.com/world/vietnam.html donne 5 comptines vietnamiennes traduites en français. Seule celle dont je t’ai donné le lien est chantée.
Sinon à la Fnac ils ont un CD de comptines vietnamiennes. Je te mets le lien de la pub: http://www4.fnac.com/Shelf/article.aspx?PRID=1641186.
Et sinon, :bienv:au fait!
Merci pour les infos!

Donc j’ai encore le temps avant de m’inquiéter de mon billet!:heat: Moi aussi je vais prendre un aller simple!Tu as réservé ton billet longtemps à l’avance pour l’avoir aussi peu cher?
Parce que je compte partir 1 an après toi, mais je ne peux pas encore réserver mon billet! (on ne peux l’acheter au plus tard que pour septembre 2008!:cry:).Salut Yes, ça y est le projet est en bonne voie d’aboutissement!!! Bravo!
Pour le logement, vous comptez rester à l’hôtel ou trouver un appart?
Je vois souvent des annonces pour des colocations à HCM sur le forum MFE Vietnam, si ça vous intéresse!
Et pour l’assurance, tu ne peux pas continuer avec la tienne?
Bons préparatifs, bon (futur) voyage, et tiens-nous au courant de la suite!!!Coucou Kimsang, et merci!
Contente de te revoir! Vous allez bien? D’après le post de ton mari le séjour se passe bien, c’est cool!!!
Le bidon pousse bien, ce sera un Junior!
Gros bisous!Elles sont très belles tes deux femmes en Ao Dai!
Ta petite puce est trop choupinounette!!!:love:Désolée, je n’avais pas vu que Léa avait déjà mis un lien pour les paroles!!!:oops:
Je ne sers donc à rien!!!!:cry:J’ai trouvé le début de la chanson, en viet bien sûr!
Si quelqu’un sait les traduire, je le remercie profondément d’avance!!!:icon40:Bèo dạt mây trôi, chốn xa xôi,
Anh ơi, em vẫn đợi… í i ì… bèo dạt
Mây í i ì… trôi,
chim sa, tang tính tình… í i ì…, cao vời
Ngậm một tin trông, hai tin đợi, ba bốn tin chờ
sao chẳng thấy anh…
Một mảnh trăng treo, suốt năm canh,
Anh ơi, trăng đã ngã… a á à… ngang đầu
Thương nhớ… ờ ơ… ai, sao rơi… đêm sắp tàn… í i ì…
trăng tà, cành tre đưa trước giõ làn gió la đà
sao chẳng thấy anh…
Mòn mỏi chim bay chôn nơi nao
Anh ơi, em ngóng đợi mỏi mòn
thương nhớ ai chim ơi cho nhắn một đôi lời
người đi xa có nhớ là nhớ ai ngồi
trông cánh chim trời sao chẳng thấy…Mille mercis pour le nom du chanteur Bebe!!!:victory:
Par contre désolée, je suis absolument nulle en vietnamien, je ne te serais pas d’un grand secours!!!
Je vais déjà essayer de trouver les paroles écrites, ce serait un début!C’est vrai que cette chanson est très belle et très mélancolique.
Mike, peux-tu me dire qui est l’auteur? Merci d’avance!Merci pour les dates!

Mais il n’y a toujours rien dans le sud, bouhouhouh!:cry:Félicitations à toute la petite famille!!!
Je suis très heureuse pour vous tous! Finalement, les petites galères du début ne sont qu’un mauvais souvenir!
En tout cas, ça fait plaisir d’avoir de vos nouvelles, et comme tu le dis, vous montrez l’exemple qu’on peut y arriver!
Gros bisous à vous 4.:love:Le Caméléon;37171 wrote:J’avais oublié de mentionner une autre place que j’aime beaucoup en France. C’est Annecy!Eh! C’est chez moi!!!!
Merci pour le petit hommage Caméléon, c’est vrai que c’est une très belle ville (mais un peu trop chère, hélas!!!).Et au fait, je te souhaite la bienvenue sur le forum!:kimouss:
Bonjour futur collègue!:icon40:
Je vois que tu fais des études de médecine traditionnelle chinoise. Ton école est où? (sans indiscrétion). Les cours sont intéressants? Je me renseigne car j’avais un temps pensé faire le chemin inverse de toi (médecine traditionnelle après des études d’infirmière).
Tu vas faire un stage dans le nord ou le sud du Vietnam? Dans un hôpital?
Pour ton voyage, vu que tu n’as que quelques jours, je pense que tu devrais plutôt rester dans les parages de ton stage, car tu vas perdre beaucoup de temps dans les transports.
Si ça ne te dérange de parler un peu plus de ton futur stage, ça m’intéresse beaucoup! Moi c’est mon stage de 2e année à l’école d’infirmière que j’ai fait au Vietnam, on pourrait comparer nos expériences quand tu y seras!
A bientôt!!!Toutes mes sincères condoléances à tous ceux qui l’ont connu de près ou de loin.
Encore une triste nouvelle que voilà!
Au-revoir Gilles! -
AuteurMessages