trinhdung

Bonjour Huynhthibich,

Je possède toujours un petit appartement,un condo comme vous dites,au vieux Montréal à St-Louis square.J’aime beaucoup cette place et ses Victorians houses bien colorées avec des escaliers métalliques extérieurs ,c’est très typique mais quand il neige c’est vraiment la galère.Heureusement que la ville est très bien équipée en chasse neige.Actuellement ce condo est géré par une agence immobilière et je le mettrai en vente quand le dollar canadien sera un peu plus fort par rapport à l’euro.
Je trouve que les Québécois emploient beaucoup moins de mots anglais dans leur langage que les Français.Depuis quelque temps il souffle en France un vent de snobisme qui consiste à utiliser des mots anglais à toutes les sauces alors qu’il en existe des mots en français,et bien souvent ceux qui utilisent ces mots franglais ne savent ni écrire ni parler le français correctement alors ça m’agace un peu.

Dans ta missive tu parlais de  » Cá chim « c’est quoi comme poisson?Chim en vietnamien veut dire oiseau,ça ne serait-pas poisson volant (exocet) en français. Je suis nul en culinaire bien que j’aime déguster des bons petits plats vietnamiens ou français mais en petite quantité et pas trop souvent.On apprécie mieux les choses quand elles sont rares.

Bonne journée à toi.
Trinh Dung.

Bonjour à tous,

Je dois retourner au Vietnam pour 2 mois au nouvel an lunaire(janvier, février 2009) sans mon petit caniche de 4 kgs.

Je recherche une personne de la communauté qui accepterai de me le garder, avec indemnité ,durant mon absence .Tout lui sera fourni,je lui amènera le chien et je repasserai le reprendre à mon retour.J’habite à Clermont-Ferrand.
Merci pour vos propositions personnelles.

Trinh Dung 6.9.08

Bonjour Salfyt,

Comme vous le savez Vietnam est un pays pauvre ou il n’existe pas de classe moyenne,aussi certaines belles et intelligentes jeunes filles et jeunes femmes peu scrupuleuses cherchent à séduire et se faire épouser par un étranger afin de se sortir de cette misère,et une fois quittée le Vietnam, si l’homme est un imbécile, ce dont elle le sait dès le départ, elle demandera le divorce.
Je suis Viet Kieu et père d’une belle fille médecin de 27 ans et quand nous allons au Vietnam ,je ne peux pas compter le nombre de belles jeunes femmes et de beaux jeunes hommes qui essaient de nous séduire pour arriver au but final que je vous ai évoqué plus haut. On n’a pas le droit de les condamner , c’est la vie car chacun de nous ferait la meme s’il avait le courage.Certaines riches Vietnamiennes m’ont meme proposé de grosse somme d’argent pour un mariage à blanc en sachant qu’avec un Viet Kieu il n’y aura pas de risque de controle.Le but du jeu est d’obtenir un passeport français.
Il y a très très peu de Vietnamiennes vénales au Vietnam mais elles existent,et certaines annoncent la couleur d’autres pas.C’est un jeu de dupe que gagne le plus malin et le plus souvent c’est l’homme qui perd.

Vous etes amoureux,restez y, c’est un moment merveilleux que j’aimerai bien vivre plus souvent.L’expérience de la vie est une lanterne qui éclaire le chemin déjà parcourru et chacun doit faire la sienne.

Trinh Dung 6.9.08

Elle est vraiment petite, meme pour une Vietnamienne.
Mais comment fait-elle pour piloter un avion,surtout un ATR 72? Vu la position qu’elle occupe dans cabine de pilotage, je crois bien qu’elle est co-pilote.
J’ai mon brevet de pilote de 1er degré de l’aviation civile légère , je mesure 1,69M et c’est juste pour atteindre les pédales de palonnier et les différentes commandes plafonnières.Sur la photo elle doit presque se mettre debout pour la procédure de mise en route des moteurs .

Bonjour Nanou,

Pour commencer je suis heureux de vous présenter toutes mes félicitations et voeux de réussite pour votre union , choses dont je n’ai pas su réaliser avec mon couple.

A votre demande je vais vous parler de mon parcours personnel d’intégration à la société française et de la façon dont me suis pris pour y arriver tout en conservant intégralement ma culture vietnamienne.

Je me suis débarqué seul en France en 1958, j’avais 18 ans et ne parlais pas un mot de français hormis les quelques mot appris dans le bateau durant le voyage.A l’époque les choses étaient bien plus compliquées pour s’intégrer dans la société française que maintenant:La France venait de subir la défaite de Dien Bien Phu qui lui a fait perdre le statut de colonisateur,alors vous pensez bien que les Vietnamiens n’étaient pas les bienvenus en France,et je comprend fort bien.

J’étais donc dans la meme situation que votre mari en ce qui concerne l’appretissage du français.Pour ce faire je me suis imposer une discipline d’apprendre chaque jour 10 mots de français en vocabulaire et de les composer entre eux pour former des phrases, avec 10 mots chaque jour au bout de 3 mois on pourra déjà entretenir une conversation simple,le plus difficile pour moi était les prononciations,cette difficulté n’existera pas pour votre mari puisque vous etes là.Ce n’est pas facile, j’en conviens,mais dans la vie rien n’est donné et votre mari peut réussir, il doit réussir et vous etes là pour l’encourager,l’épauler et lui passer le savon si nécessaire.Quand il aura acquis le minimum de connaissances en vocabulaires de base du français ,il pourra suivre avec profit les cours de grammaire de la langue française lui permettant d’écrire sans faute cette belle langue que j’aime et il l’aimera lui aussi puisqu’il a épousé une Française.Apprendre seul le français est possible,il faut juste le vouloir.Le langage est le passeport d’intégration réussie de toutes sociétés humaines.

Quand votre mari saura bien maitriser le français il pourra suivre des cours à la fac de Clermont-Ferrand qui lui donnera une bonne qualification que les entreprises françaises ont besoin et vous verrez que toutes vos tracaceries administratives disparaitreront d’elles-memes:On donnera à votre mari le certificat de nationalité fraçaise sans qu’il aura de démarche à faire si ce n’est que de signer les documents.Il en fut ainsi pour moi il y a 30 ans mais les choses n’ont pas changé depuis.La France manque cruellement de personnels qualifiés qu’elle est prète à tout pour en avoir.

Je vais de temps en temps voir ma nièce à Prague ou il y a un groupe de Vietnamiens sans papiers et sans qualification qui y vivent en se livrant à des toutes sortes de tafics inégaux(prostitution,cigarette,contre-façon,faux papiers etc..)Ils me donnent envie de vomir et de honte d’etre Vietnamien.Un soir j’ai été controlé par la police tchèque qui a pris mon passeport français pour un faux et j’ai été amené au poste.Il n’y avait pas tout cela avant que le Vietnam soit ouvert.
La vie est pleine de difficultés mais quand on parvient à les vaincre on est vraiment heureux et nous donne envie de vaincre encore plus.

Pleins de succès et de courages à vous et surtout n’abadonnez pas meme si les choses vous semblent avancer lentement.Moi-meme je me suis laissé abattre par certains échecs alors que j’aurais pu réussir si j’avais persévéré.

Trinh Dung 5.8.08

Bonjour Thuong19,

J’étais parti à Hanoi d’ou je prenais l’avion pour Pékin à l’ouverture des jeux olympiques le8.8.08.J’étais tout heureux et exité comme un enfant quand j’ai vu arriver la délégation vietnamienne et je revais d’entendre jouer une fois l’hyme nationale vietnamienne sur la plus haute marche du podium mais mon reve ne s’est pas réalisé.Le Viet Nam a quand meme battu la France au ping pong en quart de final.La France avait peu de supporter à cause de l’éloignement,alors elle a offert des billets à des écoliers chinois pour venir encourager les joueurs français en criant en agitant les petits drapeaux tricolores comme faisait Mao avec le livre rouge au temps jadis.Je n’ai pas du tout apprécié ce procédé,alors je me suis mis avec les autres Vietnamiens venant de tous horizons:France,Allemagne, Etats Unis,Canada ,Russie,Angleterre,Vietnam.C’était fantastique de voir tous ces Vietnamiens aux courants de pensées différentes venir applaudir et encourager ensemble l’équipe de notre pays d’origine sous le meme drapeau.

Je possède un studio à Mimizan-Plage loué tout l’été ,j’y vais en octobre,tu es sur mon chemin et si le coeur t’en dit je pourrai passer faire ta connaissance et t’amener avec moi à Mimizan.Entre temps si tu viens à Thiers je me ferai un plaisir de te rencontrer avec Hoang63 s’il est d’accord.
Trinh Dung 4.9.08

Bonjour Hoang,
Si l’univers est infiniment, notre chère petite terre est vraiment très petite qu’un atome ne pourrait s’y tenir, et tout fini par se croiser.
Je suis un ancien Bộ đội, j’ai combattu à Điện Biên Phủ de mars à mai 1954,j’avais 14 ans.En juillet 1954 avec mon bataillon j’étais chargé de controler l’embarquement des familles vietnamiennes mono-parentales et pro-colonialistes françaises,dans des DC3 surnommés Dakota,en destination de Saigon d’ou elles repartaient en bateau « le Pasteur »pour la France en septembre 1955.C’était la première fois que j’ai vu un avion de près et je revais de partir avec ces réfugiés.Petit garçon j’étais fasciné par les avions français qui venaient quotidiennement nous bombarder et mitrailler,et malgré l’insécurité ,la mort et les souffrances qu’ils semaient je les admirais en silence en pensant que quand je serais grand je saurais contruire ces avions pour défendre le Viet Nam ,mon pays.Mon reve fut réalisé 20 ans plus tard lorsque je suis devenu ingénieur aéronautique ,mais les avions que j’ai conçus ,bien plus rapides et terrifiants, ne sont pas pour le Viet Nam mais pour la France qui,pour me remercier, m’a proposé la nationalité française que j’ai acceptée mais mon coeur bat toujours uniquement que pour le Viet Nam.Le parcours d’une vie humaine est toujours imprévisible avec ses retournements de situations quand on s’y attend le moins.
En 1973 j’ai visité Noyant dans l’espoir de rencontrer une Vietnamienne pour en faire ma femme et ce fut une Française de souche venue d’ailleurs qui a croisé mon chemin.Comme quoi on ne fait pas toujours ce que l’on veut avec sa vie et dans la vie.
Lors de mes visites discrètes à Noyant j’ai remarqué que les Vietnamiens du camp préfèrent vivre en vase clos entre eux et que tout étranger du camp est un intru.Ainsi beaucoup de mariages se font entre garçons et filles de la communauté solidement soudée.J’ai tenté de courtiser à maintes reprises les quelques filles du camp et maintes fois je fus éconduit.
Comment était la vie quotidienne dans le camp, ainsi que les rapports que vous aviez avec les locaux qui sont pour la plus part d’origine polonnaise comme à La Machine,près de Decize, ou il y avait aussi une mine fermée en 1975.
J’ai travaillé quelque temps au centre d’essai en vol à Biscarrosse dans les Landes et ensuite à Toulouse au centre d’études d’aérospatiale ou j’ai eu sous mes directives quelques Vietnamiens et quand je leur ai dit que je suis un ancien Bộ đội ils se sont montrés très désagréables à mon égard.En consultant leurs dossier d’embauche j’ai compris pourquoi:Ils étaient des ex-rapatriés des camps de Bias et de Montpelier.J’ai eu beaucoup de mal à comprendre leur comportement d’autant plus que je leur accordais certains avantages que je refusais à d’autres.Je travaillais en collaboration avec un autre ingénieur français,ancien pilote à Dien Bien Phu,on s’aimait bien et pourtant on était des ennemis jurés sans se connaitre.Il défendait sa cause et moi la mienne,avec passion.J’aimerais que tous les Vietnamiens qui disent aimer le Vietnam se conduisent de sorte.
Dans uns de tes messages tu as dit habiter un petit village d’Auvergne,comment s’appelle-t-il? Quant à moi j’habite depuis un an à Clermont-Ferrand.Peut-etre aurions-nous l’occasion de nous rencontrer un de ces jours.

Bien cordialement à toi et à bientot au plaisir de te lire.

Van Dung.

Bonjour Bao Nhan
S’il n’y avait que les Vietnamiens qui maitrisent mal le français après avoir vécu 30 ans en France,ça irrait encore,mais c’est loin d’etre le cas,malheureusement.