trinhdung

Bonjour Yen,

Je ne sais pas d’ou tu as tiré ce récit qui ressemble beaucoup à la vie que je menais dans ma jeunesse,malgré tout bien remplie.
A Dien Bien Phu,j’avais 14 ans,on se battait pendant le jour et on étudiait pendant une partie de la nuit, sous la faible lueur de la lumière d’une lampe à pétrole afin de ne pas se faire repérer pas les avions ennemis.Les professeurs étaient des officiers de l’armée Vietminh,les cours finissaient à 23 h et on se faisait des accolades d’adieu, car on n’était pas sur qu’on se reverra le soir suivant,avant d’aller se coucher, à la belle étoile quand il y en a.Comme nourriture on avait chacun un boudin de riz cuit avec un peu poisson séché et un flacon de « nước mắm »pour trois jours de combat, si on n’était mort avant. Cette carence de nourriture a eu plus tard quelques effets sur mon développement physique,heureusement que mon cerveau n’a pas eu à en souffrir.

Je suis venu à Paris faire mes études d’aéronautiques en 1958.On était logé à deux dans une chambre de bonne au 6ème étage sous les combles, la chambre était si petite, qu’en se mettant au milieu de la pièce, on pourrait peindre les quatre murs en meme temps.L’été il faisait une chaleur étouffante à cause du conduit de fumée du four de la boulangerie au r.d.c,par contre en hiver on était bien.

Quand on avait de l’avance sur nos études,on allait travailler aux halles le soir à décharger les camions pour un maigre salaire.On était super exploité,d’autant plus qu’on n’était pas Français BBR(j’ai pris ma revanche , suivi de remord un peu plus tard)
C’était les années les plus dures de ma vie en France mais combien j’étais heureux, surtout quand j’ai eu réussi,comme la fin de la bataille de Dien Bien Phu.

Dans la précédente intervention de Thuong,il parlait des ouvriers ONS vietnamiens en France.Jusqu’à présent je croyais que le plus bas échelon d’ouvrier c’était O.S.Et en sous d’ONS « quoi qu’y a? »

Bien amicalement à toi. Trinh Dung

Bonjour Thuong,

J’ignore totalement quel est l’origine du chemin qui t’a conduit vers ce présent débat,mais je vais quand-meme y partciper pour me décompresser un peu de mon travail de gagne pain.

En 1939 mon père avait 29 ans et je n’étais pas encore né,il m’avait raconté bien plus tard que, pour échapper aux soldats français qui venaient l’enroler de force dans l’armée coloniale,il a du s’en fuire dans la foret du haut Tonkin pendant plusieurs jours durant lesquels il se nourrissait de racines de manioc sauvage pour survivre.Il s’est fait quand meme capturer et de nouveau il s’est évadé.

Il m’avait aussi raconté que les exactions des cadres vietnamiens, travaillant pour les colons français,étaient bien pire que leurs maitres,un peu comme l’image de ces Français qui ont collaboré avec les occupants Allemands.

C’est pour ces raison que je suis devenu « bộ đội », mais maintenant pour moi c’est du passé,j’y pense et j’oublie.

Oui Nem Chua, Je le confirme,cependant j’ai beaucoup de mal à comprendre comment vous avez fait pour vous mettre dans un tel état pour si peu de chose.Ménagez- vous sinon vous risquerez de mourir d’une crise cardiaque avant l’age et ce serait dommage pour le forum qui vous aime tant.

Moi non plus,je n’ai rien compris,mais par délicatesse je ne m’en suis pas exprimé.

Pour moi il n’existe pas de solution radicale à ce problème sinon ça se saurait depuis si longtemps que l’humanité est à sa recherche.Il y a que des très mauvaises et des moins mauvaises solutions. Trinh Dung

Bonjour Thuong,

C’est vraiment par hasard que je suis tombé sur ton exposé concernant les règles des accords de participes passés de la langue française.Tu me fais penser à la conscience professionnelle, sans faille, de mon professeur de français qui aimait énormément son métier d’enseignant.Il avait la meme méthode que toi pour nous apprendre et surtout pour nous faire aimer la langue française ,avec ses difficultés grammaticales,ses tournures d’expression,ses subtilités de parler pour ne rien dire afin faire baisser une tension,la façon de remplacer un mot par autre quand on a des doutes pour l’orthographier.C’était un professeur fantastique comme on n’en voit plus et que je trouve pas de superlatif pour le louer,grace à lui j’ai compris le mécanisme de la langue française et depuis je ne fais presque plus de faute en écrivant.

L’orthographe pour la génération actuelle c’est vraiment une catastrophe et avec l’utilisation de SMS cela ne fait qu’agraver les choses.Les pires sont ceux de la quarantaine à qui on avait expérimenté en 1975 la méthode globale de l’apprentissage de la lecture,ceux- là ils écrivent maintenant le français presque phonétiquement.La meme année on avait aussi expérimenté l’enseignement de la mathématique moderne,ce fut aussi un fiasco.Je me souviens d’avoir eu à controler les devoirs d’ariméthique du petit garçon de ma femme ,il avait eu 10/10 et pourtant toutes les opérations étaient fausses et j’ai mis un petit moment pour comprendre que les opérations étaient sur une base de 4 et non de 10.Tu dois surement te souvenir de cette époque qui ne doit pas te rajeunir,et j’en conçois fort bien.

Trinh Dung