tournesol_vn

Merci Bao Nhan et bon succes a Sieutom
Ici il commence à faire beau et chaud. Cool ! Je vais bientot partir en :holiday:

:1-heben:
Pas de chance, Mike !
J’ai appliqué cette recette plusieurs fois en France (car j’ai pu trouver dans les marchés ouverts du bon saumon), mais je n’ai pas pensé à prendre des photos :no:
Dès que je suis rentrée à HN c’est fini : le saumon y est rare et la qualité n’est pas top…
Bao Nhan, si tu comptes expérimenter cette recette, pourrais-tu en prendre quelques photos à titre d’illustration ? Merci d’avance.
tournesol_vn

Je commence à sentir l’agressivité…
Est-ce que c’est moi qui a fait ce genre de conclusion tellement provoquante ? :bravo: Nem Chua pour ton imagination. Impressionnant ! :victory:
Je crois que t’as quand meme un esprit relativement ouvert car t’as pu comprendre que dans un pays qui a 4000 ans d’histoire et une grande diversité culturelle comme le Vietnam, il est normal que les aspects linguistiques seront compliqués. Chaque région a ses propres particularités et je pense que l’on ne peut exclure chacune, car ils font partie de l’identité du pays. Enfin c’est aussi ce que je pense et j’espère ne pas etre jugée trop bete pour le dire.

Oui j’ai dit :

et alors ? La encore, est-ce que j’ai dit que les nordistes parlent du bon vietnamien alors que les sudistes ne le sont pas ? Très étonnant si ca sort de ma bouche. Je me familiarise avec l’accent et le vocabulaire du Nord (c’est justifié par le fait que je vis au Nord) mais la réalité est qu’ils ne sont pas les memes qu’au Centre ou au Sud du pays. C’est différent, c’est diversifié… et je le contaste sans jugement de valeur. Qu’est-ce qui est plus simple que ca ?

Je n’ai rien contre les vietkieu qui parlent (et qui essaient de parler) vietnamien : bien au contraire je pense qu’ils méritent d’etre admirés, simplement parqu’ils ont fait d’énormes efforts pour renforcer le lien avec leur pays d’origine alors que ce n’est pas forcément une obligation (vu qu’ils ont déja pas mal de choses à faire dans la vie). Bien sur quand on est loin du pays et on ne pratique pas la langue tous les jours, il est possible qu’on ne soit pas à niveau (comme certains ont reconnu ouvertement sur le forum). Mais bon, l’important est la bonne volonté de rechercher son origine et de préserver sa langue maternelle, non ?

Et puis je reconnais l’importance des dictionnaires dans la préservation d’une langue tout comme dans son utilisation quotidienne (Dieu merci c’est fait pour !!!). Je voudrais tout simplement insister que ce n’est pas le seul moyen ou support pour bien comprendre la signification d’un mot. Les dicos nous donnent une bonne référence, mais après peut-etre il nous arrive à la relativiser ou l’adapter suivant l’évolution du contexte… C’est aussi ce que j’ai fait en répondant au message de Léon (au sujet du mot « charte » par ex.).

Enfin,

Oui mais il serait bon d’avoir le moindre esprit constructif. Sinon je ne sais plus jusqu’où on peut aller.

J’espère que maintenant tout est clair et je n’aurai pas à réitérer à chaque fois ce que j’ai dit alors qu’il n’est pas trop compliqué.

Je ne crois pas etre fachée, mais enfin je n’en suis pas très loin.
:-nuit-:

Pour répondre à Léon :
J’ai l’impression que tu as toujours un dico à coté :tdr1:

– C’est vrai que dans presque tous les dictionnaires « hiến chương » = « charte », mais je n’ai jamais vu dans un certain forum vietnamien l’expression « hiến chương (của) diễn đàn ». Ca ne se dit pas car pour les vietnamiens résidant au VN, ce mot est plutot utilisé pour les grandes organisations (type ONU) et non un forum. Pour le grand public, on a souvent du mal à imaginer ce que c’est « hiến chương » alors qu’on sait très bien à quoi ressemble un « nội quy ». Une autre différence : quand on parle de « nội quy », on parle aussi des sanctions en cas de non respect, ce qui n’est pas, me semble-t-il, le cas de la charte.
Sinon d’autres versions me semblent acceptables : những quy định/điều khoản chung, thoả thuận, nguyên tắc của diễn đàn… Bien sur ils ne sont pas l’équivalent parfait de la charte, mais d’un point de vue pragmatique ca peut aller.

– « Mật khẩu » ou « mật mã » : c’est marrant mais pour moi « mật mã » est encore plus « armée » que « mật khẩu ». Peut-etre parce qu’aujourd’hui ce mot est très couramment utilisé sur les sites (comme le cas de « tài khoản ») alors qu’on ne voit à nulle part « mật mã ». D’ailleurs ce dernier semble très liés aux aspects techniques (codage)… Enfin bref d’un point de vue personnel j’ai l’impression qu’il reste toujours dans l’enceinte restreinte de l’armée.

Quelques suggestions de vocabulaire couramment utilisé dans les forums :
– Webmasteur : Quản trị trang web/mạng
– Administrateur : Quản trị diễn đàn
– Modérateur : Quản trị box
– Page d’accueil: Trang chủ
– Charte du forum : Nội quy của diễn đàn
– Topic : Mục
– Inscription : Đăng kí
– Enregistrement : Đăng nhập
– Compte : Tài khoản ou tên truy nhập (cf http://www.vn.yahoo.com)
– Mot de passe : Mật khẩu (et non « mật mã » – code)

En fait on me parle de Ban Quản trị, je pense à l’ensemle des personnes responsables du bon fonctionnement du site (webmasteur + administeur + modérateur ou au moins les deux derniers). Est-ce que je me trompe ??? :no:

Sinon le mot « điều tiết » (modérateur) semble correct sur le plan linguistique, mais quand je le dis à quelques informaticiens vietnamiens, ils ne voient pas trop de quoi il s’agit !!! (ils empruntent bien souvent le vocabulaire anglophone : moderator / mod).

tournesol_vn

Sans perdre du temps dans les détails, je voudrais simplement exposer 2 raisons pour lesquelles j’ai proposé d’améliorer la traduction de certains textes dits « officiels », dont le règlement du forum (et non les participations spontanées des membres du forum sur différents sujets)

1. La langue est le patrimoine immatériel d’un pays. Ce site, si j’ai bien compris, est réservé aux vietnamiens et à tous ceux qui aiment le Vietnam. Donc si on peut améliorer un peu le travail qui a été fait, pourquoi pas ?

2. Le règlement est mis sur la page d’inscription, ce qui veut dire qu’il exprime l’esprit du forum. Il a été très bien écrit, donc mérite d’etre bien traduit, non ?

En tout cas j’ai promis à Mike de retravailler la version vietnamienne du règlement, ce qui me fait plaisir car il s’agit de ma première contribution effective au forum…

tournesol_vn