Toutes mes réponses sur les forums
-
cảm ơn anh Dông Phong lắm,
bây giờ cac tuc ngữ nay làm cho chúng mình say sưa:drinks:
Bon après midi à vous
Ti Ngoc
@frère Singe 127920 wrote:
Aujourd’hui c’est le 8 mars
Je laverai ma chemise à ta place, mémé
Et je partagerai avec toi un plat de xôi
Mais comme ton ventre ne peut le digérer
Je mangerai ta part, mémé!@Léa 127948 wrote:
Ah non, pas de piège du tout, Bac Anh Truc.
Le fait qu’un mari désigne sa femme par « bà » et celle-ci le désigne par « ông » est tellement courant que je ne pensais pas qu’il y aurait de confusion.
Pour moi, ce n’est jamais facile de traduire de l’humour, c’est pourquoi j’ai hésité :jap:Bonjour Léa, Bac Truc, NVTL, Frère Singe, et TLM
oui moi aussi je pensais que notre amie Léa, nous tendait un piège, pour rire.
en tous les cas, la traduction de Frère Singe m’a beaucoup fait rire!
merci à vous tous
Ti Ngoc@frère Singe 127662 wrote:
J’espère qu’ils vont le diffuser en VO
eh bien non!
argh!!!!!!!!!!!
:cray:
@frère Singe 127914 wrote:
ton nouveau surnom : citron question
FS, tu aurais pu attendre que je finisse de poster toutes les vidéos, parce que là ton post il tombe comme un cheveu dans la soupe au milieu de toutes ces chansons:D
