Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
Agent orange au Vietnam: les débuts de la décontamination | RFI
mardi 01 mars 2011
Agent orange au Vietnam: les débuts de la décontamination
La maison de Hua Thi Thu Ha donne sur l’aéroport, l’un des trois endroits les plus contaminés du Vietnam : «J’ai vu beaucoup de voisins partir à cause de la dioxine». Hervé LisandrePar Lucie Moulin
L’environnement autour de l’aéroport de Danang, où furent stockés des défoliants épandus pendant la guerre, continue d’empoisonner les habitants. Plus pour longtemps, grâce au nettoyage que vont entreprendre les Américains. Les victimes vietnamiennes, elles, réclament aussi des réparations financières.Les rues du quartier de Hoa Khê se terminent sur un long mur en briques, par endroits, crépi en jaune. Au-delà, des terrains vagues, parsemés de lacs et étangs, au bout des pistes d’atterrissage de l’aéroport de Danang (centre du Vietnam). C’est là que l’armée américaine a stocké, pendant la guerre, une partie des herbicides, dont l’Agent orange, qu’elle épandait sur la jungle vietnamienne. La zone est, depuis, l’un des trois endroits du pays les plus contaminés par le défoliant (des taux 300 à 400 fois plus élevés que les normes internationales).
Reportage en images

« Je n’ose plus boire l’eau d’ici, ni manger les légumes ou les agrumes des arbres qui poussent dans le voisinage », grimace Tran Thi Hai Yen, une habitante, hôtesse d’accueil de Vietnam Airlines. Car l’environnement expose toujours les riverains et les employés de l’aéroport à la dioxine, responsable de malformations à la naissance, de cancers ou d’autres maladies. Selon une étude du cabinet canadien Hatfield, on en retrouve la trace dans leur sang ou dans le lait maternel des femmes. 40 ans après la fin de la guerre
A partir de juillet, les Américains débuteront le nettoyage des sols pollués. Une opération de 34 millions de dollars qui devrait se terminer en 2013… presque 40 ans après la fin de la guerre. « Mais il y a encore deux ans, il n’y avait pas de consensus entre les différentes parties impliquées [les Etats-Unis, les autorités vietnamiennes, l’Onu] sur la manière de se débarrasser définitivement de la dioxine, se défend Francis Donovan, directeur à Hanoi d’USAID, l’Agence américaine pour le développement international, chargée de l’entreprise. Et les technologies, comme cette méthode de désorption thermique qui sera utilisée, n’ont émergé que récemment. »
Bien, mais pas assez, selon Nguyen Thi Hien, présidente de l’Association des victimes de l’Agent orange de Danang (Vava). « Les Etats-Unis doivent aussi aider financièrement les malades de la dioxine, martèle cette ancienne enseignante, qui a perdu deux proches contaminés. Ils sont responsables de leurs souffrances ! »
« Brûlé de l’intérieur »
D’après la Croix-Rouge locale, plus de 27 000 Vietnamiens – un chiffre controversé en l’absence de tests médicaux – vivent avec un handicap dû aux armes chimiques, à Danang et dans la province limitrophe de Quang Nam. Le défunt mari de Huynh Thi Bông a vécu des épandages quand il était bô dôi (soldat) du Viêt công, dans les forêts d’Annam. « Son corps était brûlé de l’intérieur », se souvient Bông, 55 ans. Le couple a eu deux filles, toutes deux atteintes d’un lourd retard mental.
Nguyên Thi Thuy Phuong, 28 ans, marche en se déhanchant. Une coquille soutient sa jambe droite, atrophiée. « Je suis tellement contente pour la décontamination de l’aéroport de Danang, s’enthousiasme cette victime de l’Agent orange de seconde génération. Mais j’espère qu’il ne s’agit que d’un début, que d’autres nettoyages suivront. »
Plus au Sud, l’armée américaine avait également stocké des défoliants à Phu Cat et Bien Hoa. Les Vietnamiens qui y vivent courent, eux aussi, le risque d’une contamination.tags : Environnement – Etats-Unis – Vietnam
waouhhhhhhhhhh!
ça alors
ouvrir un topic avec ce titre il fallait le faire :1-heben:Les expats vous votez pour les cantonales?
@robin des bois 128420 wrote:
Je ne vois vraiment pas pourquoi il convient d’maginer des scenarii ( ou scénarios) pour 2012.
La réalité est déjà là .. et bien là !!
[IMG]http://tempsreel.nouvelobs.com/scripts/stats.php?mod=read&key=750991&media=nobstr[/IMG]hier premier jour du printemps je n’ai pas osé la poster sur le forum,
même Botticelli n’a pu l’embellir.:o
Uploaded with ImageShack.us@travelvietnam 128621 wrote:
đẹp quá:bye::bye::bye::bye::bye:
vâng đẹp lắm !
et ta signature aussi.:bye:
Bonjour Brunop, merci pour l’info.
ça me rassure,
j’avais peur qu’à la douane on me confisque tous les produits alimentaires.(…mes enfants me harcèlent pour que je leur ramène des « mực khô » (calamars séchés), et des « xí muội », « ô mai » (prunes et abricots séchées), etc…).
Ti Ngoc
Bonjour bigji et TLM,
Comme dit NVTL, je crois surtout que ce sont les démarches administratives qui seront le plus difficiles pour ton amie.
mais, pour l’hébergement certains hôtels proposent le logement gratuit pour les stagiaires, ou leur cèdent une chambre pour un loyer dérisoire.Ti Ngoc
Bonsoir bidji
Qui tente rien n’a rien!
bon courageTi Ngoc.:bye:
Bonjour Hoa Lan,
Merci d’avoir pensé à nous rappeler le retour du printemps, à mon tour je vous poste cette vidéo pour cette première journée du renouveau.
YouTube – Antonio Vivaldi – Spring
bon après midi
Ti Ngoc.
21 mars 2011 à 8h45 en réponse à : Mise à Jour technique et maintenance de Forumvietnam.fr – Forum Vietnam #133376Bonjour Mike,
Question d’esthétique et de mouvement,
Pourquoi seuls les drapeaux « vietnamiens » et « français » flottent au vent?
j’ai essayé d’autres pays (îles Fidji, Caïmans) et même « mon » drapeau actuel « franco viet »; ils restent tous figés!ça m’énerrrrrrrrrrrve

Ti Ngoc
Bonjour anh Dông Phong, Pierre et TLM,
En consolation, il « nous » reste la déclaration des droits de l’homme et du citoyen de 1789.
…mais ça ne rapporte pas beaucoup.
Ti Ngoc
correction:
il faut lire:
« tu as demandé « une correction » de ton brouillon, et moi croyant bien faire je t’ai aidé du mieux que j’ai pu (d’autres personnes également). »et non pas » je t’ai aidé du mieux que je peux »
mes excuses
Ti Ngoc
@Ti Ngoc 128535 wrote:
Ce n’est pas une question « d’être mal pris », mais seulement une question de malentendu, de mauvaise communication; il est sur que si nous étions ensembles, plusieurs personnes, dans un même lieu en train de discuter sur cette traduction, nous pourrions exposer chacun notre point de vue, et se mettre d’accord,
sans cette impression de « mal pris » qui résulte de cette communication par internet .
:bye:@Léa 128593 wrote:
Loin de moi l’idée de gâcher le topic qu’avait ouvert Ti Ngoc, j’ai voulu au contraire l’animer avec une petite allégorie.
Mais faute d’une maîtrise suffisante de cette langue, j’ai souhaité que l’onme corrige la traduction. Je suis désolée d’avoir ensuite bien contribué à transformer ce topic en un topic de traduction…
@Léa
Qu’un topic « dérape » ce n’est pas la première fois et ce ne sera pas la dernière.Qu’il y ait eu des pages de pinaillages sur des termes…etc…et qu’il ait pris l’allure d’un topic de traduction
ce n’est pas grave
mais si j’ai demandé aux modérateurs de fermer le topic, c’est tout simplement pour éviter que ça dégénère dans la polémique, et me retrouver sur le banc des accusées;(« J’ai osé faire de l’ingérence intellectuelle », alors que c’était pour t’apporter une petite aide, et à ta demande).
tu as demandé « une correction » de ton brouillon, et moi croyant bien faire je t’ai aidé du mieux que je peux (d’autres personnes également).
Il y a eu un malentendu entre nous (voir mon message ci dessus)@Dédéhéo
effectivement: « ta » traduction diffère de la mienne et il y a plusieurs versions, mais « ton » topic s’intitule « histoire des vietnamiens qui ont peur de leurs femmes » alors que « le mien » : « Truyện tiếu lâm ou Histoires humoristiques du Vietnam » et que ce ne sont pas forcément toutes les mêmes histoires.Ti Ngoc
(un de plus pour la baston générale?!..:p.)
Bonjour Dédéhéo,
je n’avais pas vu que tu avais ouvert un topic: « Truyện tiếu lâm ou Histoires humoristiques du Vietnam »
mille excuse pour ce « vol littéraire ».
Ti Ngoc
(effectivement c’était dans la catégorie des « vietnamiens qui ont peur de leurs femmes)
@Léa 128466 wrote:
Voici un brouillon de traduction (que les experts vont me corriger)
:
citation de Ti Ngoc « Bonjour Léa, et TLM,Loin d’être une experte de la traduction des textes, voici ma proposition,… »
@AnhTruc 128585 wrote:
mais je ne me permettrais jamais de corriger quoi que ce soit celle des autres, sur la forme aussi bien que sur le fond, ce serait une ingérence littéraire.
Bonjour TLM
Je rappelle que ce topic n’est pas un topic de traduction.
Je demande donc aux modérateurs de le fermer.
Je l’avais ouvert pour essayer de faire connaître des histoires drôles du Vietnam.
En tous les cas, ce topic d’histoires drôles a une drôle de fin.Ti Ngoc:jap:
-
AuteurMessages