Ti Ngoc

Bonjour Salfyt

côté France, j’ai oublié, :Toulouse Lautrec, Poulbot, la butte Montmartre et l’aqueduc de Millau…etc:wink2::bigsmile:

:bye:

@Ti Ngoc 129056 wrote:

Vietnam
le petit lac, le temple à pilier unique, le temple de la littérature
Hanoï, Huê, la baie de Ha long,la baie d’Ha long terrestre…
les marchandes ambulantes avec leurs palanches
les cyclos
la circulation
les temples
les statues de Bouddha
les baguettes d’encens
le ao dai
le pho, le bun cha, le nuoc mam, le mam tom
Ho Chi Minh
le masque sur la figure quand on roule en vélo, moto,etc…
les motos à trois, quatre, voir cinq personnes.
les imperméables en plastic
les tongues
des gens qui sourient, et rient …
etc…

et aussi

Hai Bà Trưng
Trinh Công Son
Nguyễn Du

le đàn bầu

les banh cuon…

@Dông Phong 129055 wrote:

Chers ami(e)s,
Ce matin j’ai publié la dernière chanson-testament de TCS, voici la première oeuvre qui l’a fait connaître.
Bien amicalement.
Dông Phong

PS : vous pouvez voir d’autres traductions des chansons de TCS sur mon blog à la rubrique « Auteurs vietnamiens ».

Ướt mi

……Trịnh Công Sơn

Ngoài hiên mưa rơi rơi,
Lòng ai như chơi vơi,
Người ơi nước mắt hoen mi rồi,
Đừng khóc trong đêm mưa,
Đừng than trong câu ca.

Buồn ơi, trong đêm thâu,
Ôm ấp giùm ta nhé
Người em thương mưa ngâu
Hay khóc sầu nhân thế,
Tình ta đêm về
Có ấm từng cơn mưa em chưa ?

Mưa lạnh lùng rơi rớt giữa đêm về,
Nghe não nề mưa kéo dài lê thê,
Những đêm khuya lạnh ướt mi,
Ai còn nhìn mưa mãi rớt bên sòng thêm lạnh lùng,
Ai còn buồn khi lá rớt rơi trong một cuối đông ?

Ngoài hiên mưa rơi rơi,
Buồn dâng lên đôi môi,
Buồn đau hoen ướt mi ai rồi,
Buồn đi trong đêm khuya,
Buồn rơi theo đêm mưa.

Còn mưa trong đêm nay,
Lòng em buồn biết mấy,
Trời sao chưa thôi mưa,
Để mắt người em ấy
Từ đây thôi mờ
Nước mắt buồn mi em thơ ngây.

………………1957

Traduction par Dông Phong :

Cils mouillés

Dehors sur la véranda, la pluie tombe sans trêve,
Ton cœur semble déjà bien meurtri,
Et les larmes ont déjà maculé tes cils,
Ne pleure pas en cette nuit pluvieuse,
Ne te plains pas dans ta chanson rêveuse.

Ô tristesse, en cette nuit avancée,
Tu veux bien à ma place embrasser
Ma petite sœur, qui plaint la pluie prolongée
Et qui pleure souvent les malheurs de l’humanité,
Mais mon amour de nuit
Peut-il à chaque ondée la réchauffer un peu plus ?

La pluie froide tombe sans arrêt cette nuit,
Faisant résonner longuement de bien sinistres bruits,
Et dans ces nuits froides qui mouillent les cils,
Qui peut regarder la pluie incessante sans voir sa froide solitude augmenter,
Qui n’est pas triste quand les feuilles mortes s’envolent en cette fin d’hiver ?

Dehors sur la véranda, la pluie tombe sans trêve,
La tristesse monte sur les lèvres,
La douloureuse tristesse qui mouille déjà les cils,
La tristesse qui se développe dans la nuit,
La tristesse qui tombe en suivant la nuit pluvieuse.

Il pleut encore cette nuit,
Son cœur se remplit de tant de tristesse,
Pourquoi le ciel n’arrête-t-il pas la pluie,
Pour que les yeux de cette petite sœur
Ne se voilent plus
Avec les larmes de tristesse sur ses cils, ma petite sœur si innocente dans sa jeunesse.

http://www.youtube.com/watch?v=PlB45VgaCGQ&NR=1

« vous pouvez voir d’autres traductions des chansons de TCS sur mon blog à la rubrique « Auteurs vietnamiens ».

Merci anh Dông Phong

bonne journée à tous

Ti Ngoc

@kkhuete 129000 wrote:

QUESTIONNAIRE CLIQUEZ ICI

Postez, s’il vous plaît, dans ce post lorsque vous faîtes le questionnaire :
– Heure de l’envoi du question (page 3)
– Nombre de fois répondu
– Sexe

Kkhuete!

@Dông Phong 129037 wrote:

Je viens de répondre à votre questionnaire.

Postez, s’il vous plaît, dans ce post lorsque vous faîtes le questionnaire :
– Heure de l’envoi du question (page 3) : 16h30
– Nombre de fois répondu : ? 1 fois pour tout le questionnaire
– Sexe : M

Dông Phong

Bonsoir KKhuète,

j’ai répondu à ton questionnaire
pas compris où il fallait répondre pour l’heure de l’envoi et le nbre de fois répondu
donc c’était hier soir lundi 28 mars à 21h 20 et répondu 1 fois pour tout le questionnaire.

Ti Ngoc

@vietnamalafolie 129024 wrote:

l »imageJe ne suis pas d’accord avec le sous titre de l’image « quartier de Hanoï, tous les restos sont spécialisés en viande canine » Ces restaurants sont de plus en plus rares a Hanoi comme ailleurs (surtout dans les grandes villes) . Heuresement pour moi et pour les amis des chiens du Vietnam et d’ailleurs

bonjour vietnamalafolie,

ni Mike, ni les modos, ni les forumeurs ne seraient d’accord avec ta signature
as tu lu la charte de Forum Vietnam?
pas de publicité sans l’accord préalable de Mike (le créateur du forum).:bye:

@Dông Phong 129014 wrote:

Bonjour Agemon et TLM,
Merci Agemon de nous rappeler l’anniversaire du grand compositeur et poète Trịnh Công Sơn.
Ci-après est sa dernière chanson écrite en 1999, un véritable testament :

Biển nghìn thu ở lại

………..Trịnh Công Sơn

Biển đánh bờ
Xôn xao bờ đánh biển
Đừng đánh nhau … Ơi biển sẽ tàn phai
Đừng gạch tên, vì yêu đừng xé nát
Biển là em ngọt đắng trùng khơi

Biển nghìn thu ở lại, nghìn thu ngậm ngùi
Biển nghìn thu ở lại, nghìn thu ngậm ngùi

Traduction par Dông Phong :

La mer va rester mille automnes

La mer frappe le rivage
Et le rivage frappe la mer avec rage
Ne vous battez plus…Sinon la mer va disparaître de ces ravages
Ne rayez pas de nom, ne déchirez rien par amour
Mais la mer, c’est toi ma petite sœur sucrée et amère de toujours

La mer va rester mille automnes, mille automnes de chagrin ravalé
La mer va rester mille automnes, mille automnes de chagrin ravalé

Vous pouvez écouter la chanson sur les sites :

– http://mp3.zing.vn/mp3/nghe-bai-hat/Bien-Nghin-Thu-O-Lai-Trinh-Vinh-Trinh.IWZABEF0.html
– http://nhac.vietgiaitri.com/Bai-Hat/Bien-nghin-thu-o-lai-16296.vgt

Bien amicalement.
Dông Phong

Merci anh Dông Phong

pour cette chanson de Trinh Công Son et sa traduction.

Bonne journée à tous

Ti Ngoc