Ti Ngoc

@celestialove 133530 wrote:

Bonjour Ti Ngoc,

Chacun sa vie privée, je crois que j’étais assez claire en tant que ma position quand je participe au forum et j’espère aussi que vous montrerez compréhensible et respectable vis à vis de la liberté de vie privée des gens.

En plus, j’étais toujours très claire dès le début, mais j’espère que ce n’est pas au bout d’une semaine que tout a changé complètement.
(un autre élément: ce n’est pas encore fini la discussion sur le terme « secte » et sa qualification)

Bonne soirée :bye:

CHING HAI est une secte
vous êtes une adepte de cette secte!
il est bon d’en informer les nouveaux arrivants à qui vous proposez des cours de français.

@celestialove 133525 wrote:

hey Ti Ngoc,
c’est tré tré gentil, ta proposition. Juste une chose, t’es à Montpellier? Ce sera bientôt le festival de danse à partir du 21 juin, je crois. L’ambiance de la ville pendant la période du festival est comment? Est-ce que tu y es allée pendant les éditions précédentes?

Ma proposition pour Hoasen n’est pas très très gentille.
c’est juste une proposition de la part d’une membre du forum qui a des enfants de l’âge de Hoasen, (dont un est encore étudiant), qui habite en France depuis 50 ans (donc qui connaît un peu la France, us et coutumes, langue parlée et écrite etc…)
et qui sait très bien qu’une étudiante qui arrive d’un pays étranger, ici en l’occurence le Vietnam, va être dépaysée et aura pendant un certain moment, besoin d’aide et de repères, pour s’adapter à sa vie d’étudiante en France.

Par contre j’espère que vous n’allez pas l’embarquer (sous couvert de lui donner des cours de français) dans votre secte de Ching Hai!

Ti Ngoc

@celestialove 133512 wrote:

Salu hoasen,

Bienvenu à cette forum! Je souhaiter tu va faire des progre en francais langue!

Si tu veus, je peus te donner de cours particluliers, à prix raisonnalbe! fais moi singe si t’en a besoin!

heu avec votre permission,

« Salut hoasen,

Bienvenue sur ce forum! j’espère que tu vas faire des progrès en français.

Si tu veux, je peux te donner des cours particuliers à prix raisonnable!
fais moi signe, si tu en as besoin! »

Ti Ngoc:bye:

@NoiVongTayLon 133506 wrote:

Bonjour Bac Anh Truc, à toutes et à tous,

Je vais tenter avec : Ngũ cốc (ngủ cốc)
avec :
ngủ = dormir
cốc = verre (du nord)
(Ngũ cốc est une mélange de 5 céréales)

Qu’en penses-tu ? :bigsmile::bigsmile:
NVTL

hihi NVTL, sans accent pour les feignants comme moi, ça donne
en francviet:

ngu = bête

coc= coq

bête comme un coq

(ce n’est pas toi, ni maman 94100, ni tous les natifs de ce signe, hein! :friends:)

mais on dit plutôt
ngu như bò

bête comme un boeuf, (ou un âne)

@NoiVongTayLon 133479 wrote:

Bonjour Chi TiNgoc, à toutes et à tous,
Je dirai autrement :

Tôi đi ăn mày = Moi aller manger Toi…:bigsmile::bigsmile::je_sors:

Bonne journée à tous.
NVTL :bye:

Bonjour NVTL et TLM

merci pour la traduction « littérale »

bonne journée à tous

Ti Ngoc

Bienvenue sur Forum Vietnam Hoasen!

de la part d’une autre hanoïenne, (installée en France depuis un demi siècle) :wink2:

au plaisir de te lire

Ti Ngoc :bye:

@Alexandre 133451 wrote:

D’être sur la paille…

Etre vert « comcombre » de rage

Etre rouge tomate devant un stand de viande

J’en ai plein si ça te dit mais je veux pas passer pour un cornichon LOL

😆 ne t’inquiète pas Alexandre, il ne me viendrait pas à l’idée de te prendre pour une bonne poire :friends:

le comble pour mon chat serait de se retrouver en pension chez un végétalien :heat:

vous y étiez presque… presque

le comble pour un végétarien/végétalien c’est de tomber sur un os.