Ti Ngoc

@Abuelita 157437 wrote:

– Quelqu’un confirme cela ?

Il y a beaucoup d’articles « vietkieu » sur Internet mais, ou bien ils ne sont pas informatifs, ou bien je suis trahie par mon ignorance totale du vietnamien, ou ma faiblesse en anglais.

Même si le terme de « vietkieu » utilisé actuellement est flou, englobe tout et n’importe quoi

à chaque guerre correspond ses exodes, les différents termes utilisés pour désigner les populations migrantes ne sont pas les mêmes, et les guerres ne sont pas les mêmes non plus

à notre arrivée en France en 1957, nous étions des « rapatriés d’Indochine », ou « réfugiés vietnamiens « 

d’après ce que j’ai lu concernant le terme « vietkieu » ça marquerait l’épisode de guerre américo vietnamienne et après

A mon avis il est difficile d’englober dans un seul terme les différentes situations de personnes ayant un quelconque lien avec le Vietnam.

mes enfants de père français et de mère (eurasienne) « lai » nés en France ont des ancêtres vietnamiens, et ne sont pas « vietkieue »

que l’on dise qu’il ait des origines vietnamiennes, des ancêtres vietnamiens, oui.

__________________________________________________ ________

[FONT=&amp]
[/FONT]

[IMG]http://thumbp1-ir2.thumb.mail.yahoo.com/tn?sid=1074494256&mid=AL1UfbwAAQi%2BUedfogLLRjvf%2FIg&midoffset=2_0_0_1_3989466&partid=4&f=1331&fid=Inbox&w=1152&h=810[/IMG]

@Abuelita 157418 wrote:

Vietkieu : vietnamien vivant ailleurs qu’au Vietnam (diaspora).
– De père tonkinois et mère française, donc métisse, née en France, jamais habité au Vietnam, est-ce qu’on me considère comme une vietkieu ?

Bonjour Abuelita

vietkieu de père tunquinois?

j’ai un gros doute…
encore s’il était annamite ou cochinchinois , ça pourrait se discuter :petard:

perso j’ai découvert ce terme de vietkieu dans les années 2000,

née à Ha Noï, de mère vietnamienne et de père français, arrivée en France en 1957
nous étions désignés à l’époque  » rapatriés d’Indochine », « réfugiés vietnamiens »,

__________________________________________________ ________

[FONT=&amp]
[/FONT]

[IMG]http://thumbp1-ir2.thumb.mail.yahoo.com/tn?sid=1074494256&mid=AL1UfbwAAQi%2BUedfogLLRjvf%2FIg&midoffset=2_0_0_1_3989466&partid=4&f=1331&fid=Inbox&w=1152&h=810[/IMG]

@cmois 128607 wrote:

Bonjour Bao Nhân,

ça fait un petit moment que je suis inscrit sur ce forum et je n’ai jamais posté mais là, si je le fais c’est pour dire que tu te trompe, en février 2010, il était demander à la douane de l’aéroport de Saigon l’adresse ou l’on devait se rendre et j’ai du donner l’adresse de ma fiancée.
désolé de ne mettre pas présenté.

Cordialement cmois

Bonjour cmois et TLM

Comme Bao Nhân l’a dit précedemment
Pour mon premier retour au Pays en 2001 avec toute ma famille mon mari et mes deux enfants
nous avions atterri à l’aéroport de Ha Noï, avec plusieurs valises de médicaments (pour orphelinat et dispensaire)
nous n’avions eu aucun contrôle de bagages, ni demande de lieux d’hébergements et ou de destinations…

Ti Ngoc

__________________________________________________ ________

[FONT=&amp]
[/FONT]

[IMG]http://thumbp1-ir2.thumb.mail.yahoo.com/tn?sid=1074494256&mid=AL1UfbwAAQi%2BUedfogLLRjvf%2FIg&midoffset=2_0_0_1_3989466&partid=4&f=1331&fid=Inbox&w=1152&h=810[/IMG]

@Breecelu 157289 wrote:

Si tu veux, je peux t’envoyer un fichier plus grand par MP. Fais moi signe !

En tout cas, d’autres poemes poussieres suivront ! L’idee me plait beaucoup !

!

cher Breecelu

bien sur que j’aimerais que tu m’envoies un fichier plus grand (si ça passe) par mp., afin que je vois ton travail de plus près
en tous les cas, c’est toujours plaisant de voir tes photos et de te lire
mille merci
Ti Ngoc

__________________________________________________ ________

[FONT=&amp]
[/FONT]

[IMG]http://thumbp1-ir2.thumb.mail.yahoo.com/tn?sid=1074494256&mid=AL1UfbwAAQi%2BUedfogLLRjvf%2FIg&midoffset=2_0_0_1_3989466&partid=4&f=1331&fid=Inbox&w=1152&h=810[/IMG]

merci Breecelu pour ta composition photo.
Comme je suis myope , j’ai cliqué naïvement sur chaque photo pour mieux y voir , hélas pas moyen d’agrandir
comment as tu réalisé ces photos?
il me semble reconnaître un casque (3 ème carré de la 2 ème rangée)… le 7 ème (le dernier) carré de la 2ème rangée me fait penser à un carré de chocolat…

pour le poème en caractère chinois traditionnel, ou en nôm, les deux spécialistes Bac Anh Truc et anh Dong Phong pourront te donner des conseils…

Ti Ngoc:bye:

__________________________________________________ ________

[FONT=&amp]
[/FONT]

[IMG]http://thumbp1-ir2.thumb.mail.yahoo.com/tn?sid=1074494256&mid=AL1UfbwAAQi%2BUedfogLLRjvf%2FIg&midoffset=2_0_0_1_3989466&partid=4&f=1331&fid=Inbox&w=1152&h=810[/IMG]

@Hân 156717 wrote:

Bonsoir.

Je n’ai pas encore eu le temps de lire les précédents posts sur le sujet, mais j’aimerais savoir si les recherches d’une personne adoptée se font facilement au Vietnam. En connaissant son nom et prénom d’origine, ainsi que son orphelinat et la ville natale de la maman biologique. Est-ce possible, avec ces données, de retrouver des membres de .. la famille?

Ensuite, ma question peut paraître étrange, mais j’aimerais savoir si dans les moeurs vietnamiennes, il est courant que les parents qui ont laissé leurs enfants à l’adoption refusent de reprendre contact avec ces mêmes enfants. Je me doute bien que cela dépend en grande partie de l’histoire de ces personnes, du vécu, des raisons, mais je suppose aussi qu’il existe un certain mode de comportement… Je suis un peu perdue, j’espère avoir quelques réponses. Merci infiniment.

Bonjour Hân,

pour la première question le thi et Dédéhéo t’ont répondu, vu ton âge (20 ans) si tu as des indices ça ne doit pas être difficile de trouver, 20 ans c’était 1993… c’était hier.

la deuxième question pose question.
personnellement je ne pense pas qu’il existe des moeurs vietnamiennes particulières pour les parents qui ont abandonné leurs enfants.
(même si dans beaucoup de pays et de continents, » l’abandon » et « confier un enfant » ne sont pas conçues, ni vécues comme en Europe)
comme tu le dis toi même, cela dépend de l’histoire de ces personnes, des contextes dans lesquelles elles ont abandonné leur enfant… chaque histoire est singulière.

Cette démarche de recherche de ton origine chaque enfant adopté à un moment donné de sa vie y est confronté; je ne dirais pas c’est « normal » mais c’est « vital », c’est « humain ».
l’être humain a besoin de connaître d’où il vient pour pouvoir aller de l’avant.
cette démarche est périlleuse, pleine d’embuches, mais elle te permet de te réapproprier ton Histoire.
Bien sur qu’il y a de l’angoisse; face à tes questions pour le moment tu (ne) disposes peut être que de quelques noms et dates…le reste c’est de l’Imaginaire.
cette angoisse est motrice, c’est elle qui nous fait avancer… il faut plutôt essayer de la maitriser, de la contenir, pour ne pas se « faire bouffer  » par l’angoisse (dans ce cas là elle serait destructrice).
mais au fur et à mesure que tu avanceras dans tes recherches, à des noms tu vas pouvoir mettre des visages, des rues, des quartiers, …des lieux… tu vas visualiser.
c’est l’adaptation de l’Imaginaire à la réalité

les retrouvailles avec ta mère de naissance peuvent très bien se passer (ce que je te souhaite sincèrement), elles peuvent aussi ne pas correspondre à tes attentes, ou bien tout simplement tes recherches ne peuvent pas aboutir (ce qui m’étonnerait beaucoup)….
Mais dans tous les cas, tu passeras par une phase de reconstruction, un travail conscient et/ou inconscient d’adaptation à la réalité, adaptation de l’Imaginaire au Réel.
je sais ça a l’air simple et facile écrit comme cela sur un forum.
le vivre est tout autre

mais quelque soit l’issue de ta démarche, tu ne pouvais faire autrement, c’est « un passage obligé » de ta vie pour que tu puisses enfin nouer tous les fils qui forment l’écheveau de ton Histoire et advenir en tant que Sujet.

Sois forte et courageuse!

Ti Ngoc

__________________________________________________ ________

[FONT=&amp]
[/FONT]

[IMG]http://thumbp1-ir2.thumb.mail.yahoo.com/tn?sid=1074494256&mid=AL1UfbwAAQi%2BUedfogLLRjvf%2FIg&midoffset=2_0_0_1_3989466&partid=4&f=1331&fid=Inbox&w=1152&h=810[/IMG]

@Dông Phong 157235 wrote:

Au retour des vacances, je tâcherai de traduire le poème entier, ce qui nécessitera probablement de corriger ma traduction des 4 vers cités hors de leur contexte.
Dông Phong

Bonjour Anh Dong Phong

alors vous aussi, vous vous absentez?…

réponse :biggthumpup: (extraite du TERRE LOINTAINE)

[h=2]le vent m’a dit:[/h]

Bonnes vacances :bye:

Ti Ngoc

__________________________________________________ ________

[FONT=&amp]
[/FONT]

[IMG]http://thumbp1-ir2.thumb.mail.yahoo.com/tn?sid=1074494256&mid=AL1UfbwAAQi%2BUedfogLLRjvf%2FIg&midoffset=2_0_0_1_3989466&partid=4&f=1331&fid=Inbox&w=1152&h=810[/IMG]