Aller au contenu

thuong19

Toutes mes réponses sur les forums

15 sujets de 391 à 405 (sur un total de 4,142)
  • Auteur
    Messages
  • en réponse à : Vietnam et quatre coins #151623
    thuong19
    Participant

      salut mgntson,
      merci pour ton reportage photos. peux-tu nous en dire plus sur ton expédition en 4X4, le but de l’expédition, l’organisation, le parcours ?
      merci d’avance.

      en réponse à : Absences des membres de l’équipe.. #55763
      thuong19
      Participant

        salut tout le monde. je me reconnecte à nouveau avec mon ordi. c’est plus confortable.

        en réponse à : Absences des membres de l’équipe.. #151780
        thuong19
        Participant

          Bon j arrive a me connected avec Mon iPhone

          en réponse à : les Binh Xuyen, leur rôle durant la guerre du Viêtnam #151788
          thuong19
          Participant

            @Yakirichau 149571 wrote:

            J’ai découvert seulement aujourd’hui toute ces discussions sur les Binh Xuyen. Certaines références d’écrits m’ont semblé tachées d’erreur, comme quelque part un document qui parlait des  » caodaistes Binh Xuyen ». De même, les textes de Wikipedia ne sont pas toujours fiables……………….

            yakirichau

            salut yakirichau,
            tu as certainement raison concernant la validité des sources qui prétend écrire l’histoire de notre pays. trop de passion, trop de parti pris, trop d’acteurs qui ont travaillé dans l’ombre. il n’y a aucune raison que le Wiki déroge à cette règle. mais toi tu nous assènes d’affirmations sans citer tes sources. alors je suis également perplexe pour me forger mon opinion.mais peut-être est tu la source de tes infos; dans ce cas il faudrait que tu passes par la case présentation de Forumviêtnam. ça n’enlèvera certainement pas toute suspiscion, mais au moins on saura avec qui on discute et je suis avide de connaître l’histoire de notre pays même les pages sombres, et j’en prrofite pour remercier tous les intervenants dans cette discussion.
            cordialement
            Thuong19

            en réponse à : Absences des membres de l’équipe.. #55767
            thuong19
            Participant

              salut Hao, patrick, Mike, Minh,
              serai absent du 9 au 16 sept pour cause de vacances à Sète. connexions à FV en fonction des disponibilités.
              attention aux spammeurs des pays de l’EST qui n’ont toujours pas « lâché » FV.
              amitiés à vous quatre
              Thuong

              en réponse à : Vidéos de chanteurs vietnamiens… #151187
              thuong19
              Participant
                en réponse à : La faillite Vinalines, Vinashin #151186
                thuong19
                Participant

                  les entreprises publiques ne doivent pas se comporter comme des entreprises privées : (Courrier du Vietnam);
                  cela éviterait bien de « coups tordus », ceux qu’on connait avec Lehman Brothers, la Société Générale,le Crédit Agricole et bien d’autres encore

                  Les entreprises publiques et l’obligation de retrait d’investissement

                  Les entreprises publiques doivent procéder au retrait de leurs fonds investis dans les secteurs d’activités hors de leur compétence. Cette décision du gouvernement vise en particulier les groupes économiques et compagnies générales dont l’activité correspond à un monopole public. Éclairages de spécialistes.
                  [TABLE= »align: left »]
                  [TR]
                  [TD]1582012355443.jpg[/TD]
                  [/TR]
                  [/TABLE]
                  *Nguyên Huu Quang, membre permanent de la Commission des finances et du budget de l’Assemblée nationale, ex-directeur général adjoint de la Compagnie générale du ciment du Vietnam

                  En principe, une entreprise publique peut investir en plus dans un ou plusieurs secteurs d’activités hors de sa compétence sous condition de rentabilité ; et les bénéfices dégagés sont employés au développement de l’entreprise. Néanmoins, les entreprises publiques qui bénéficient d’un monopole de production comme de distribution d’un bien et/ou service particulier, et ont comme tâche d’équilibrer la balance offre/demande du pays, n’ont pas le droit de le faire.

                  Ce retrait obligatoire doit ainsi s’effectuer à tout prix, notamment les cas des groupes d’État et compagnies générales dont l’activité relève d’un monopole de l’État. Le gouvernement ne leur laisse aucune latitude sur ce point. Cela ne signifie pas de le faire en toute hâte. Dans certains cas, l’application de cette décision devra être immédiate, tout retard étant susceptible d’augmenter les risques sinon les pertes. Dans d’autres, où les conditions sont meilleures, un retrait précipité pourrait entraîner des pertes…
                  [TABLE= »align: center »]
                  [TR]
                  [TD][IMG]http://202.6.96.81/uploaded/2012/8/15/15820123553813.JPG[/IMG][/TD]
                  [/TR]
                  [TR]
                  [TD]Récolte du latex de l’hévéa à la compagnie Phù Riêng (Groupe industriel du caoutchouc du Vietnam). Photo : Hà Thai/VNA/CVN[/TD]
                  [/TR]
                  [/TABLE]

                  Il faudra donc minutieusement étudier chaque cas avant de décider du moment du retrait afin de garantir la pérennité des fonds publics engagés ou leur fructification… D’après moi, il vaut mieux laisser les conseils d’administration décider par eux-mêmes.

                  L’État ne préconise d’investir que dans les secteurs où les autres acteurs économiques – c’est-à-dire privé, dont étrangers – ne sont pas ou peu présents, et de s’abstenir dans ceux qu’ils occupent.

                  Les entreprises publiques fonctionnant dans les secteurs d’activités non monopolisés peuvent investir pour une part raisonnable dans un ou plusieurs secteurs hors de leur spécialité.

                  [TABLE= »align: right »]
                  [TR]
                  [TD][IMG]http://202.6.96.81/uploaded/2012/8/15/15820123554137.JPG[/IMG][/TD]
                  [/TR]
                  [/TABLE]
                  *Trân Du Lich, expert en économie, chef adjoint de la représentation de Hô Chi Minh à l’Assemblée nationale

                  Le fait que les entreprises publiques doivent se retirer des secteurs extérieurs pour concentrer les capitaux dans leur strict secteur d’activité est indispensable, pour ne pas dire qu’il eût été raisonnable de le faire depuis longtemps. À présent, il faut définir en premier lieu l’objet principal de l’activité de chaque groupe d’État et compagnie générale. S’il s’agit de secteurs auxquels les acteurs privés ne s’intéressent pas, ils auront droit au critère spécial dit de «non lucratif», à la différence de celui de «lucratif» pour les autres. Il faut ensuite étudier leurs ressources financières disponibles avant d’envisager la manière de «concentrer leurs capitaux».

                  Prenons pour exemple le groupe Vinashin. Pour sa restructuration, le gouvernement a créé un comité de pilotage dirigé par le vice-Premier ministre Vu Van Ninh. Ainsi, la restructuration de tout un réseau de grupes économiques et de Compagnies générales a besoin, lui aussi, d’un comité de pilotage.

                  En bref, j’estime nécessaire le retrait de ces investissements, mais il faut se garder de se hâter en définissant puis en mettant en œuvre un plan général avec un itinéraire précis.

                  Il faut avant tout déterminer l’objet de chaque entreprise publique. Si celui-ci est purement financier, elle ne pourra certes pas survivre sans investissements. S’il est socioéconomique ou politique, elle bénéficiera de mécanismes spécifiques.

                  Dans l’immédiat, le retrait de fonds d’investissement doit être en premier lieu des secteurs de pointe tels que ceux du Groupe de la poste et des télécommunications, du Groupe industriel du caoutchouc, ou encore du Groupe industriel du charbon et des produits miniers… Il faut déterminer leur objet et les obliger à établir une stratégie de développement. Parallèlement, il faut changer les politiques et mécanismes afin de supprimer toutes contradictions. En tout état de cause, la tâche des entreprise publique n’est pas de réaliser des bénéfices mais de remédier aux lacunes d’une économie de marché, ce qui caractérise entre autres l’orientation socialiste de notre économie.

                  Nghia Dàn/CVN

                  en réponse à : Alexandre de Rhôdes và Chữ Quốc Ngữ #151184
                  thuong19
                  Participant

                    salut BN, je les ai trouvés ce matin bloqués dans les messages modérés, je les ai débloqués ce matin. avec tous les spams postés sur FV, « Rantanplan »(voir DDHeo) perd parfois la boule:wink2:

                    en réponse à : [Auto-Moto] Permis de conduire #55751
                    thuong19
                    Participant

                      merci Rick.
                      en général, le touriste qui a un visa de 1 mois ne peut obtenir la conversion pour le permis moto.il roule sans permis. et le loueur ne demande jamais le permis, mais la police ……parfois:cray:

                      en réponse à : [Auto-Moto] Permis de conduire #55750
                      thuong19
                      Participant

                        mais je crois que pour un visa court ça ne marche pas. quel visa as-tu?

                        en réponse à : [Auto-Moto] Permis de conduire #151155
                        thuong19
                        Participant

                          @rick 149251 wrote:

                          J’apporte mon petit témoignage :

                          Je viens de faire échanger mon permis français en permis vietnamien, à Saigon.
                          Je n’avais pas que le permis B mentionné sur mon permis.
                          En France j’ai le droit de conduire des 125 cc après 2 ans (mais aucune mention de cela sur le permis, ni tampon ni phrase mentionnant cette loi).

                          Donc je pensais être bon pour aller passer l’examen pratique pour avoir le permis moto comme d’autres ici… mais non!

                          A ma grande surprise ils m’ont mis aussi le permis A1 donc le droit de conduire des motos (jusqu’à 175 cc).

                          Alors je ne sais pas pourquoi parfois ils le mettent, parfois non.
                          Dans la partie « Raison de la demande », j’ai mis « DRIVE A MOTO < 125 CC in HCMC", peut-être que ça a embrouillé la personne :)

                          salut Rick et merci pour ton précieux témoignage qui servira à d’autres .apparemment on t’a même fait une fleur en t’autorisant aux motos >125 cc puisque tu peux aller jusqu’à 175cc. la prochaine fois tu tentes en mentionnant DRIVE A CAR <55 pers tu pourras conduire un autocar:wink2:

                          en réponse à : vie d’expat à Hanoï #151152
                          thuong19
                          Participant

                            Clémence s’installe parfumeuse à HANOÏ
                            c’est dans le CVN

                            Des parfums qui fleurent bon le Vietnam

                            «Secrets de Dông Xuân», «Feuillage de Dà Lat», «Sauna à Sa Pa», «Lumières rouges de Saigon» …. Les noms inspirants de quelques parfums Dame Clémence. Leur créatrice, Clémence Barbier, est Française et vit au Vietnam depuis huit ans.
                            [TABLE= »align: center »]
                            [TR]
                            [TD][IMG]http://202.6.96.81/uploaded/2012/9/1/1920122048857.JPG[/IMG][/TD]
                            [/TR]
                            [TR]
                            [TD] La créatrice de Dame Clémence, Clémence Barbier. Photo : Phuong Mai/CVN[/TD]
                            [/TR]
                            [/TABLE]

                            Les parfums Dame Clémence sont réalisés à partir de plantes aromatiques, de fleurs, d’ingrédients simples et proches de la vie des Vietnamiens. Les extraits de cannelle, de gingembre, de citronnelle, de jasmin, d’orange ou de bois sont mélangés pour faire des parfums qui fleurent bon le Vietnam authentique. Des produits qui révèlent d’abord l’amour de Clémence pour le Vietnam et ses habitants. «J’adore le Vietnam. La vie ici est intense. C’est un pays où tout est possible. Ce que je fais ici, je crois que je ne pourrais pas le faire en France. D’autre part, j’aime beaucoup les Vietnamiens, je les trouve sensibles à la poésie du monde, et j’apprécie leur sens de l’humour, ils me font rire», considère-t-elle.

                            Dès son plus jeune âge, Clémence Barbier s’est intéressée aux odeurs, s’inventant des jeux olfactifs : sentir l’odeur des cosmétiques dans la salle de bain, des épices dans la cuisine, des fleurs sauvages dans la montagne… Lycéenne, elle se passionnait pour les arts et les sciences. Pour elle, les parfums sont à la croisée de l’art et de la science. Elle a d’abord essayé d’en fabriquer en mélangeant les flacons de sa mère. Puis, lors d’un long séjour en Inde de 1996 à 1999, elle a découvert les matières premières, les huiles essentielles, les absolues, l’aromathérapie et l’art de mélanger les odeurs. Elle a alors commencé à créer des parfums, juste pour elle. Et puis en 2008, à Hanoi, elle a franchi le pas en créant sa propre marque de senteurs pour la maison, Dame Clémence.

                            Les parfums Dame Clémence se déclinent en une vingtaine de produits différents : extraits concentrés, parfums d’ambiance, huiles de massage et baguettes parfumées. Selon elle, chaque produit véhicule une émotion particulière, sincère et naturelle à l’image des matières premières qu’elle utilise.

                            «Réveil à Cao Bang», «Apéritif à Mui Ne», «Lenin Park», «Sampan de mois» … Des noms qui invitent au voyage ou à la rêverie. Ses créations sont inspirées par une expérience vécue ou un voyage imaginaire ou bien les deux : «Gourmandise à Cân Tho». «Je suis allée à Cân Tho, dans le delta du Mékong, il y a 12 ans dans le cadre d’un voyage organisé. Mais comme je déteste les voyages organisés qui refrènent ma liberté, parce qu’il faut toujours suivre le groupe, mon expérience de Cân Tho n’a guère été réjouissante. Mais quand j’ai imaginé +Gourmandise de Cân Tho+, j’ai repensé à certaines émotions que j’avais eues sur un bateau traversant le Mékong : une certaine nonchalance, invitation au laisser aller et au plaisir des sens sur le bateau. Je me suis imaginée prendre un dîner aux chandelles dans un hôtel au bord du fleuve». Pourquoi le nom «Gourmandise à Cân Tho» ? «Parce qu’après ce dîner romantique, c’est le dessert. On n’a plus très faim mais on a encore envie de se faire plaisir. +Gourmandise à Cân Tho+, c’est juste une huile pour se faire plaisir».

                            Un nouveau projet Les produits Dame Clémence sont vendus dans un certain nombre de magasins, hôtels et saunas à Hanoi et Hô Chi Minh-Ville. «Les clients apprécient ces produits parce que les ingrédients sont naturels et bons pour la santé. Ils sont également utilisables toute l’année, qu’elle que soit la saison», déclare Pham Thi Tuyêt Linh, vendeuse au magasin La Casa, 51 rue Xuân Diêu, Tây Hô, Hanoi.

                            En ce moment, Clémence Barbier travaille sur un projet qui lui tient à cœur : une redéfinition du concept de sa marque avec de nouvelles odeurs, de nouveaux emballages. «J’ai décidé de refaire toute la gamme pour avoir plus de cohérence. Quand aujourd’hui vous regardez les différents emballages, l’huile de massage, les extraits…, qu’est-ce qui vous vient à l’esprit ? Difficile de savoir que c’est un produit 100% naturel. Rien n’indique non plus que le produit est fait au Vietnam et par une Française, affirme-t-elle. Et donc avec un designer, je suis en train de travailler sur le message à envoyer au client. Les emballages devront répondre à cette question : Dame Clémence, qu’est-ce que c’est ? C’est faire passer des émotions à travers les odeurs, avec des produits naturels, au Vietnam».

                            Huit ans au Vietnam, ce n’est pas long mais suffisant pour bien ressentir l’ambiance du pays. L’amour qu’elle réserve à ce pays s’est cristallisé dans ses produits. Il lui reste encore de nombreuses régions à explorer, de nombreuses ambiances à humer et donc beaucoup d’histoires parfumées à inventer. On souhaite en tout cas un grand succès à ses prochaines collections.

                            Vân Anh/CVN
                            en réponse à : tranche de vie #151140
                            thuong19
                            Participant

                              les petits boulots qui vous facilitent la vie. Ce qui est relaté ici par notre ami Gérard est exactement ce que j’ai vécu à Dalat après une crevaison.

                              uncoupdemain.jpg

                              Si on déplore souvent que la société moderne remplace progressivement l’homme par la machine, au Vietnam, les petits boulots ont encore le vent en poupe. Comme le disait ma grand-mère, il n’ y a pas de sots métiers. Et croyez-moi, toutes ces «petites mains», ça simplifie grandement la vie ! Allez, je vous emmène à leur rencontre…

                              Jamais en panne…

                              Votre jauge à essence manifeste des signes de grande détresse ? L’angoisse vous étreint car vous savez que la prochaine station se trouve à l’autre bout de cette très, très longue avenue de plusieurs kilomètres ? Vous vous voyez déjà poussant votre moto sous la chaleur redoutable d’un après-midi d’été ? Pas de panique ! Regardez attentivement sur les bords de trottoirs. Quelques centaines de mètres, et vous avez de fortes chances de découvrir une drôle de bouteille en plastique, contenant un liquide de couleur rouge ou verte. Non, ce n’est pas un cocktail vitaminé destiné à vous faire accomplir quelque prouesse sportive. C’est bel et bien une promesse de carburant pour votre moto assoiffée.
                              D’ailleurs, à peine arrêté à côté de cet opportun récipient, vous voyez surgir de l’ombre d’un arbre ou du couloir d’une maison l’heureux concessionnaire de la bouteille, qui vous propose illico de vous vendre généreusement deux litres ou plus de carburant. Si vous acceptez, contraint par la hantise de la panne sèche, vous le verrez retourner sur ses pas pour aller chercher, d’on ne sait trop où, un petit bidon dont il videra le contenu dans votre réservoir.
                              Combien de fois ai-je dû mon salut à ces nombreux petits postes à essence nomades qui émaillent les trottoirs des villes ? Surtout qu’ils continuent à veiller de l’aube à tard dans la nuit sur les insouciants qui oublient qu’une moto ça carbure… au carburant ! Attention cependant : ce petit boulot nécessite de bien séparer l’action de remplir le réservoir et celle de fumer une cigarette ! Sinon, gare à la disparition définitive du petit boulot en question, et accessoirement du concessionnaire et du client !

                              Jamais sans air !

                              Votre pneu de vélo est dégonflé et frise la hernie éclatée ? Les maillons de votre chaîne ont des velléités d’indépendance ? Pas d’inquiétude ! Regardez, là au bord du trottoir, une pompe à main, vestige de La Belle Époque, vous annonce que vous trouverez réponse à vos problèmes. Son propriétaire sera heureux de prendre en main votre vélo récalcitrant pour lui redonner de l’air et du maillon. Il suffit de s’installer confortablement sur un petit siège à proximité, en dégustant un «trà đá» (thé glacé) ou «trà nóng» (thé chaud) selon la saison, et d’observer l’artiste au travail…
                              Deux démonte-pneus, une bassine, un peu d’eau, et le diagnostic est posé : trou dans la chambre à air. Une rustine, un peu de colle, et le trou est bouché. Un clou, un marteau, une pince coupante, et le maillon récalcitrant se solidarise à nouveau du groupe. Vous n’avez pas fini de boire votre «trà» que déjà votre vélo vous attend, prêt à repartir avec vous pour de nouvelles aventures.
                              Je suis toujours émerveillé de voir, avec quelle maestria et si peu de moyens, ces hommes et femmes installés sur un bout de trottoir parvenir à accomplir toutes sortes de réparations en si peu de temps. En France, il faudrait apporter le vélo chez le réparateur de cycles, quitte à traverser la ville avec le vélo sur le dos et le laisser en réparation un jour ou deux dans le meilleur des cas. Ou le faire soi-même !
                              En ce qui me concerne, je trouve plutôt agréable le fait de ne pas avoir à se soucier de toujours transporter chambre à air et matériel de réparation, au cas où… En outre, je ne suis pas certain que la réparation par mes propres moyens serait aussi rapide et aussi sûre !

                              Jamais en peine…

                              Il existe bien d’autres petits boulots utiles sur les trottoirs des grandes villes…
                              Tenez, ici, au croisement des rues de la vieille ville, se tient le scieur de planches. Reconnaissable à sa scie à bois, il attend, imperturbable, assis sur ses talons, celui ou celle qui aura besoin de raccourcir une étagère, des pieds de chaise, ou autres objets en bois.
                              Et là, voici le cireur de chaussures. Armé de son chiffon et de son cirage, il cire et fait briller chaussures et escarpins, du dessus à la semelle !
                              Et plus loin, alignés le long d’un mur ou blottis à l’ombre des arbres, les coiffeurs ont suspendu leurs miroirs, installé leurs sièges et rasoir à la main, attendent le client qui viendra se faire «rafraîchir» en profitant des derniers potins du moment.

                              Et puis, il y a aussi les vendeuses de fruits qui exposent leurs paniers garnis de fruits de saisons. En ce moment, c’est la période des ananas, et il faut voir comme elles épluchent en les sculptant de petits ananas juteux qui fondent sous les dents. Et si vous résistez, il faudra prendre garde à ne pas succomber à cette autre vendeuse qui vous attire avec des brochettes de porc épicé dont l’arôme titille les estomacs gourmands…

                              Les petits boulots, ce sont encore ces personnes qui circulent à pied ou en vélo dans les ruelles en proposant des soupes chaudes, du pain, ou encore de récupérer le carton, les boîtes de conserve vides. Moi qui avais toujours considéré que l’apposition sur un contenant de la formule «emballage jetable» consistait justement à jeter négligemment l’emballage en question parmi les autres détritus, j’ai été remis dans le droit chemin quand, après plusieurs récriminations offensées de ma femme, j’ai appris à empiler papiers et cartons dans une boîte de même nature, à conserver canettes d’aluminium et morceaux de plastiques dans un bac approprié. Et tout ça pour que chaque semaine, lorsque sur son vélo apparaît cette dame au «nón» (chapeau conique) fatigué, mon épouse puisse lui vendre pour quelques centaines de dôngs ce que la société de consommation nous vend pour quelques milliers de dôngs.

                              Merci à ces petits boulots par la dignité et le travail qu’ils donnent à des personnes qui, sans eux, seraient dans la plus grande détresse, autant que pour les services qu’ils nous rendent !
                              Gérard BONNAFONT

                              en réponse à : même au VIetnam les banquiers sont sous surveillance #151144
                              thuong19
                              Participant

                                et le grand ménage continue. en souhaitant une réussite pour le redressement économique du pays. il en va de sa crédibilité.

                                [h=1]Vietnam: l’ancien PDG de Vinalines arrêté et extradé[/h]

                                [h=5]Patrouilleur-de-gardes-forestiers-dans-la-baie-dAlong-Pho-Nay-Creative-Commons-300x225.jpgEn fuite depuis la mi-mai et l’objet d’un mandat d’arrêt international pour détournement de fonds, Duong Chi Dung a été retrouvé à l’étranger et extradé.[/h] L’ancien patron de Vinalines, entreprise publique de transport maritime, a été repéré «dans un pays de l’Asean», a rapporté le quotidien Thanh Nien, après une cavale de près de quatre mois. Il a été trouvé «dans un pays voisin» du Vietnam, donc soit le Cambodge soit le Laos, et aussitôt extradé avec l’aide d’Interpol.
                                Agé de 55 ans, Dung a dirigé Vinalines de 2005 jusqu’au début de 2012, quand il a été nommé directeur de l’administration maritime. Il faisait l’objet d’un mandat d’arrêt pour corruption lancé le 18 mai, au même titre que deux autres dirigeants de la compagnie, Mai Van Phuc, ancien directeur général, et Tran Huu Chieu, ancien directeur général adjoint, tous deux placés sous les verrous. Dung s’était enfui.
                                Une enquête officielle avait été lancée à la suite de la découverte d’irrégularités et de fraudes commises de 2007 à 2010, y compris à l’occasion de l’achat de bâtiments d’occasion. En juin, un rapport du gouvernement a estimé que Vinalines était dans une situation financière «très difficile», ayant accumulé près de deux milliards d’€ de dettes. Avec Vinashin (chantiers navals) et EVN (électricité), Vinalines est l’une des entreprises publiques dont des dirigeants ont été arrêtés pour corruption.

                                en réponse à : Pourquoi êtes vous attirés par le Vietnam ? #151143
                                thuong19
                                Participant

                                  @lirelou 149243 wrote:

                                  mon detachement (A-502, 5th Special Forces Group) travaillaient avec le Luc Luong Dac Biet VNCH. …….. je n’aime guere l’actuel gouvernement.

                                  salut lirelou,
                                  c’est pas un scoop, pour un vétéran américain de la guerre du Vnam,en ce qui concerne ton degré d’amour pour le gouvernement, c’est sûrement réciproque .
                                  . Mais sache que même si les viêtnamiens tentent tant bien que mal de tourner ces pages tragiques de son histoire en accueillant avec le sourire sur la terre de ses ancêtres les visiteurs, avec certains, le sourire est « crispé », surtout lorsqu’ils ont joués les « exterminators » pour la bannière étoilée » with god on our side ».
                                  The TimesThey Are changin my dear!

                                15 sujets de 391 à 405 (sur un total de 4,142)