Toutes mes réponses sur les forums
-
cette fois c’est un billet en l’honneur de la femme … viêtnamienne
Mes respects, madame !
Mesdames, ça va être votre fête ! Les roses en frissonnent de plaisir et les hommes ont souligné en rouge cette journée pour mettre chapeau bas en votre honneur. Acceptez compliments et reconnaissance pour ce vous êtes et la lumière que vous apportez dans nos vies !
[TABLE= »align: center »]
[TR]
[TD]
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Photo : VNA/CVN[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
Les femmes vietnamiennes ont bien de la chance. Quand nous, pauvres hommes, n’avons aucun jour de fête dans l’année, elles ont trois journées pour entendre des éloges et être l’objet de toutes les attentions : le 14 Février, le 8 Mars et le 20 Octobre. Comme s’il fallait régulièrement rappeler que, à part une brève participation masculine, sans elles nous ne serions pas là…Alors, aujourd’hui, moi aussi, je participe à ce concert de louanges. Permettez-moi, cependant, de garder pour mon intimité les mots d’amour, et de ne me laisser aller avec vous qu’aux cris d’admiration ! Et justement, s’il est une chose qui est admirable chez la femme vietnamienne, c’est sa façon de tenir les finances domestiques d’une main de fer dans un gant de velours !
Femme de tête !Il existe, ici, des règles que tout bon mari doit connaître et respecter impérativement sous peine que ce soit la femme qui lui fasse sa fête !
• Toujours de mon mari je connaîtrai les salaires, émoluments et autres revenus
«Combien as-tu gagné ? Combien on va te payer ?». Si cette question est toujours formulée de façon anodine, si le ton de la voix est toujours très cordial, la réponse qu’on fera sera capitale… pour la gestionnaire. En effet, curieusement, alors que l’on pourrait s’attendre à une réaction du type «C’est pas beaucoup !», ou alors «Ils se moquent de toi, tu n’es pas assez payé», ou encore «C’est magnifique ! Bravo, je suis fière de toi !».
[TABLE= »align: center »]
[TR]
[TD][IMG]http://202.6.96.81/uploaded/2012/10/19/46-47191020123922972.JPG[/IMG][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Sous la grâce, une énergie à toute épreuve ! Photo : Gérard/CVN[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
Le plus souvent, la somme annoncée n’est sanctionnée que par un «C’est bien !» dit sur un ton neutre. Car cette question permet simplement d’établir les bases de la comptabilité domestique, en partant du principe économique suivant : «On dépensera en fonction de ce que l’on aura !». Donc, inutile de craindre des récriminations ou d’espérer des compliments à l’annonce de ce que le fruit de notre travail rapportera à la maison. Par contre, attention, en l’espèce, l’axiome «Ce qui est dit est dit !» se vérifie totalement.En effet, inutile de se vanter en claironnant un chiffre faramineux pour revenir à la fin du mois avec un montant revu fortement à la baisse. Dans ce cas, vous auriez droit à un regard pour le moins soupçonneux, suivi d’un interrogatoire en bonne et due forme qui pourrait se prolonger fort tard, sans avoir le droit d’être assisté par un représentant syndical ou un avocat ! Épreuve au cours de laquelle, il faudra justifier de la différence entre le prévu et le réalisé ! On ne rigole pas avec les prévisions budgétaires !
• Au restaurant, la note toujours ma femme scrutera
Cela fait bien longtemps que je ne me préoccupe plus de vérifier les notes au restaurant, ni partout ailleurs. Je ne me risquerais même pas à tenter de la récupérer pour envisager de payer ! Il est extraordinaire d’observer les fins de repas dans les restaurants au moment de l’addition. C’est presque toujours à la femme que l’on présente la note, et avec elle commence un rituel incontournable : la vérification.
[TABLE= »align: center »]
[TR]
[TD]
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD]Photo : VNA/CVN[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
Imaginez la scène ! La personne avec qui vous devisiez gaiement jusqu’à présent se transforme en une calculette mentale. Le visage se ferme, les yeux s’étrécissent, les lèvres bougent à peine en une lecture muette pour déchiffrer consommations et tarifs. Soudain, un éclair dans la pupille, un doigt souverain souligne un chiffre, un mot, et la sentence tombe, impitoyable : «On a seulement consommé deux bouteilles d’eau, pas trois !». Foudroyé, le serveur ou la tenancière (selon que l’on dîne dans un grand ou petit restaurant) acquiesce et d’un trait rageur corrige le résultat. Et de nouveau les sourcils se froncent, une moue dubitative déforme la bouche, et un second verdict est rendu : «Il y a 8.000 dôngs de trop !». Vous vous dites que tout de même, pour 8.000 dôngs on peut le laisser tranquille, maintenant le serveur qui pantelant ne peut que reconnaître son erreur. Après tout, 8.000 dôngs qu’est-ce que c’est ? Mais non, un dông c’est un dông, et puis c’est pour le principe! On ne trompe pas la comptable domestique ! On pourrait encore penser qu’au moment de payer, on pourra toujours rajouter discrètement les 8.000 dôngs dans le pourboire. Erreur !Femme d’honneur !
• Dans les magasins, c’est toujours mon épouse qui règlera
Car la comptable des deniers du ménage compte et règle. Ici, pas de séparation des pouvoirs entre l’ordonnateur et le payeur ! Sauf si l’on invite expressément sa conjointe pour lui faire un cadeau, c’est toujours l’épouse qui paye, même si l’argent est dans la poche du mari, qui ne joue que le rôle de transporteur de fonds. Un jour que je m’étonnais de cette pratique, alors qu’en Occident, c’est plutôt l’inverse, la femme d’un ami m’a rétorqué que payer à la place de sa femme donnerait l’impression qu’elle est une femme entretenue, alors qu’en la laissant payer, elle montre son statut de femme mariée. Ben tiens, il fallait le savoir ça, hein ! De toute façon, c’est plutôt mieux comme ça, parce que régler des achats va de pair avec les commandements suivants.• Les billets vingt fois elle comptera et habilement rangera
Le billet vietnamien est un billet extraordinaire, qui peut passer à la machine à laver sans être abîmé, qui est indéchirable et infroissable, mais qui présente un défaut de taille : il a tendance à rester solidaire de ses compagnons de fortune. Autrement dit, les billets collent l’un à l’autre, et si on n’y prête pas attention, on peut donner le double de la somme demandée sans s’en rendre compte. D’où l’habitude des Vietnamiens de compter et recompter plusieurs fois le nombre de billets quand ils payent. Et à ce jeu-là, la femme vietnamienne est d’une habileté redoutable ! Il faut voir avec quelle dextérité la liasse est dépliée, les billets triés par valeur, séparés, puis ensuite comme la liasse est reconstituée, repliée, et rangée au fond du sac… ou remise au transporteur de fonds s’il est présent.
Sur ces mots, je vous quitte parce que j’ai réussi à détourner subrepticement quelques milliers de dôngs pour acheter la rose qui me permettra d’être pardonné lorsque je serais découvert…
Gérard BONNAFONT/CVN@HAN VIËT 150768 wrote:
Des suggestions sur les personnes pour lesquelles il faudrait ériger des statues :
_ les 10 héroïnes de Ngã ba Đồng Lộc qui faisaient partie d’une escouade de travail sur la piste Ho chi Minh et qui ont péri dans leur abri antiaérien suite à un bombardement US
Ngã ba
_ les 284 héros des débuts de la lutte anticoloniale
_ 284 ANH HÙNG HÀO KIỆT CỦA VIỆT NAM _ auteur (tác giả ) : Vũ Thanh Sơn
284 Anh hùng hào kibonjour tout le monde
tu as peut -être raison Han Viët,mais ce qui est important , ce n’est pas tant l’érection de statues. C’est de ne pas oublier les « petits » qui ont fait leur devoir pour la patrie, pour que le pays se libère de l’occupant,afin que tout viêtnamien ne courbe pas l’échine ni ne baisse les yeux devant le « puissant » quelqu’il soit occidental ou non.
Cependant, cela n’interdit pas d’honorer comme il convient ces hommes et ces femmes occidentaux qui ont contribué par leurs compétences, leurs actions à la construction du pays et qui auraient surement connu la célébrité ailleurs. Il se trouve que l’ Histoire les a fait connaître le Viêtnam et son peuple, et qu’ils ont agit pour leur bien malgré le contexte colonial/ptotectorat de l’époque. On peut certes juger trop imposante , la statue érigée, mais en aucun cas reprocher à nos frères et soeurs d’avoir pris la décision de les honorer.
Nos frères et soeurs du pays ont parfois des usages que nous ne comprenons pas toujours. Mais c’est « leur vie » , en phase avec leur environnement. en exemple , cette coutume qui dure depuis plus de 500ans :Depuis 500 ans, des villageois enterrent les baleines comme des hommes
Nul autre endroit au Vietnam ne compte un aussi grand cimetière de baleines ! Depuis toujours, quand une baleine est retrouvée par les habitants morte échouée sur le rivage, elle est enterrée en suivant une cérémonie rituelle digne d’un dieu.
Le cimetière de baleines se trouve dans le village de pêcheurs de Thuân An, commune côtière de Tam Hai, district de Nui Thành, province de Quang Nam (Centre). Ce cimetière a été aménagé sur un vaste terrain de sable blanc, en plein cœur d’une forêt de peupliers éventée à proximité d’une plage.
[TABLE= »width: 470, align: center »]
[TR]
[TD] [IMG]http://202.6.96.81/uploaded/2012/3/21/2132012338160.JPG[/IMG][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD] Le cimetière de baleines à Tam Hai se trouve sur une vaste aire de sable blanc. Photo : CTV/CVN
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
Le cimetière abrite exactement 529 tombeaux alignés qui chacun arbore une stèle stylisée en pierre. Personne ne connaît avec précision la date à laquelle la première baleine y a été enterrée ni quand le premier tombeau a été construit. Les personnes âgées du village de Thuân An disent que ce cimetière est vieux d’environ 500 ans.Le doyen du village, Nguyên Thê, 87 ans, raconte qu’au début du XIXe siècle, le roi Gia Long (qui a régné de 1802 à 1820) a sacré une baleine échouée à Tam Hai. Son tombeau se trouve en plein cœur du site. Ce cimetière de baleines a été reconnu comme patrimoine historique et culturel de la province de Quang Nam.
[TABLE= »align: center »]
[TR]
[TD]
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD] Une sépulture de baleine dans le cimetière.
Photo : CTV/CVN
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
Entre légende et réalitéLes baleines comptent parmi les plus grandes espèces animales de la planète et sont présentes dans tous les océans du globe au gré de leurs migrations. À la différence que dans plusieurs régions côtières au Vietnam, elles sont considérées comme l’incarnation du génie de la mer. Selon la conception populaire des pêcheurs, la baleine est une créature marine sacrée et lorsqu’elle apparaît, c’est souvent pour aider et sauver les gens en péril en mer.
Le vieux pêcheur Truong Van Dông, fort de plus de 60 ans d’expérience dans la pêche au large, raconte qu’il y a une dizaine d’années, son bateau a été pris dans un typhon en pleine mer. Par miracle, une baleine est apparue et l’a ramené, lui et son équipage sur la terre ferme. «Chaque fois que les pêcheurs de mon village sont confrontés à une tempête en mer, ils prient pour que les baleines les aident à se sortir de ce mauvais pas. Et ce génie de la mer nous donne de la force lorsque l’on part au large, sachant qu’il veille sur nous», dit-il.
[TABLE= »align: center »]
[TR]
[TD]
[/TD]
[/TR]
[TR]
[TD] Cérémonie de culte pour une baleine échouée avant son enterrement.
Photo : CTV/CVN
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
Il est possible d’émettre quelques réserves sur la véracité de ces récits sur les baleines qui sauvent la vie des pêcheurs. Mais qu’importe, puisque de toute façon ces histoires sont transmises de générations en générations dans cette région qui vit entièrement de la pêche.Dans l’esprit des pêcheurs les plus âgés, les baleines sont, quoiqu’il advienne, un animal légendaire. C’est pour cela que chaque fois qu’une de ces créatures est retrouvée morte échouée sur la plage de Tam Hai, les villageois organisent des funérailles avec des invocations rituelles. Le cadavre est imbibé d’alcool puis placé dans un cercueil fait en bambou avant d’être enterré au cimetière des baleines.
[TABLE= »align: center »]
[TR]
[TD] [IMG]http://202.6.96.81/uploaded/2012/3/21/2132012341928.JPG[/IMG][/TD]
[/TR]
[TR]
[TD] Préparation d’un cercueil en bambou pour la mise en bière d’une petite baleine. Photo : CTV/CVN
[/TD]
[/TR]
[/TABLE]
Une fête dédiée au génie de la merÀ chaque arrivée du printemps, les villageois de Tam Hai organisent une cérémonie d’offrandes au cimetière de baleines pour demander aux forces occultes et au génie de la mer beau temps, mer calme et une bonne saison de pêche.
Au 20e jour du 1er mois lunaire, cette cérémonie, appelée aussi la fête de Nghinh Ông, est organisée en grande pompe par les pêcheurs. Au petit matin, les personnes âgées de la région, accompagnées de milliers de pêcheurs, tous sur leur trente-et-un, exécutent au cimetière un rite cultuel consacré aux baleines. Ensuite, un cortège part rejoindre la plage. Sur la mer, plusieurs rangées de bateaux de pêche, grands et petits, ornés de drapeaux et de fleurs multicolores s’agglutinent autour d’un bateau-Dragon sur lequel s’organisent des rites de demande d’une bonne année de pêche.
La fête de Nghinh Ông est ancrée dans la tradition des pêcheurs de cette région côtière, qui viennent prier pour la clémence de la météo, une saison de pêche réussie et la prospérité.
LINH THAO/CVN
