Thu Hien

Chao Salfit,
Vraiment parler je ne sais pas trop. Je suppose que « thuc » est un emprunt chinois. Chez nous on dit « hien thuc » (vraiment doux, sage). Alors Thuc Hien devrait avoir la meme signification.

Merci pour cet acceuil bien chaleureux!!! Je me souviens du temps ou j’etais interprete pour une ONG. Les paysans Viet disent souvent « tinh cam, tinh cam » pour expliquer pourquoi ils sont acceuillants, amicaux, etc. Et moi j’ai traduit « lien sentimental » au lieu de « relation sentimentale » (pourtant mon patron a bien aime ce terme. Ca a plus de sens, il l’a dit). J’espere qu’avec ce « lien sentimental » que nous sommes tous amis/es.

C’est vrai qu’au Vietnam les parents choisissent bien soigneusement le nom pour leurs enfants (des fois c’est la « bataille » entre les 2 familles maternelle et paternelle). Le nouveau-ne ne doit pas porter le prenom de quelqu’un dans les 2 familles. Le nom des filles est souvent celui des fleurs, beaute, lune, douceur, flexibilite, en general tout ce qui de cote feminin (yin) et celui des garcons bravete, force, cote yang.

Je suis d’accord avec Thuong; les parents envoient tous leurs souhaits aux enfants quand ils leur donnent un nom. Tache aux enfants de vivre digne avec.

Alors je suis Thu Hien (je prefererais la traduction doux automne), je ne suis pas tres douce mais je ne suis certainement pas mechante (au sens proprement dit, mais mechante comme Chantalngoc, volontiers).

Qui dit que je ne suis pas hien? Attention….:Vietnam:

@chantalngoc 63049 wrote:

Bonjour nct
l’histoire de « moustiques » est extraite du livre « chuyên kê cua bà » « contes de ma grand mère » édition Thê Gioi :bye:

Bonjour a tous,
Desolee pour cette reponse tardive (la derniere, apres…seance levee!!!)
pour les annonces style rencontres, mariages…je te renvoie à la lecture de la charte du forum
Mais dis-moi, ta dernière annonce qui « viole la rubrique », c’est de l’humour ou de la provocation ?
C’est juste une blague vietnamienne.
Merci Thuong19 pour tes renseignements.
tu es prof de Francais (sans emploi) Je l’ai ete. C’est important de bien preciser.
elle a vendu le lendemain meme ou tu as depose ton annonce.
Mais pas grace a mon annonce.
En fait, je dois t’avouer que je ne comprends rien aux mecanismes qui regissent prix de l’immobilier au Viet Nam.
Vous devinez le reve des jeunes viet? C’est d’avoir un petit, tout petit lac en ville. Si c’est trop difficile, on acceptera 2 metres carres pour construire une maison type pagode au pillier unique.
J’ai deux différences et une ressemblance avec Pierre :
1) Je ne suis pas architecte,
2) Contrairement à PH je reçois chaque mois une somme de la CIA, somme qui me permet de vivre.
3) Je suis marié avec une vietnamienne depuis près de quarante ans et aucune envie de changer.
Heuresement, je n’ai aucune envie de me marier avec un plus de 50 .
2 differences sont les 1 et 2? Voila l’origine de ma blague.
A bientot

Pierre a vendre. Prix discutable.

Pierre oi,
C’est l’appartement de ma copine. Non je n’attaque personne, je suis Hien (douce, he he).
Tu n’es pas au Vietnam je suppose? La c’est le prix « moyen » deja. Si tu achetes maison sur sol il faudra penser a 1500 euros/m2 (dans la ville biensur).