Toutes mes réponses sur les forums
-
mike;42242 wrote:Merci pour la vidéo mais je ne vois pas de vietnamien..:heat::bigsmile:
(désolé si j’ai pas trop suivi ton raisonnement..:bigsmile:):kimouss:
Bonsoir mike …
Pourrait-on voir alors qu’il n’y a APPAREMMENT rien à voir ? 😳
Quote:Tous les hommes pensent que la vision réside dans l’objet qu’on voit alors qu’elle est bien plus dans la façon dont on s’y prend pour le voir.A la manière de Confucius :icon40:
Quote:On ne voit bien qu’avec le coeur,
L’essentiel est invisble pour les yeux.
Antoine de Saint-Exupéry:kimouss:
High Speed CruiserQuote:Le 13 décembre, mise en service du navire Hoa SenLe premier bateau à grande vitesse transportant des passagers et des marchandises entre le Nord et le Sud sera mis en service le 13 décembre, a annoncé la Compagnie de transport Viên Duong Vinashin. « Ce navire, de fabrication italienne, est en mesure de transporter 1.000 passagers et 500 voitures », a indiqué Trân Van Liêm, directeur général de la Compagnie du transport Viên Duong Vinashin. Et d’ajouter que ce bateau était semblable à « un hôtel 3 ou 4 étoiles », avec des chambres très confortables, un restaurant, un bar, sans oublier les services comme téléphone, télécopie, courrier électronique via satellite, etc.
D’une valeur de 60 millions d’euros, le paquebot dispose également de parkings, d’une aire d’atterrissage pour les hélicoptères, d’ascenseurs et de tapis roulants. Avec un équipage de 26 personnes et près de 60 employés, ce bateau baptisé Hoa Sen est capable de braver les intempéries.
Le trajet transvietnamien prend près de 48 heures, entre le port de Hon Gai (ville de Ha Long, province de Quang Ninh, Nord) et celui de Nhà Rông (Hô Chi Minh-Ville), avec une escale de 8 heures dans le port de Chân Mây (province de Thua Thiên-Huê, Centre). Cette escale au port de Chân Mây permettra aux touristes de découvrir la cité impériale de Huê et les rues anciennes de Hôi An.
Pour le premier départ prévu le 13 décembre, les tarifs vont de 4 millions de dôngs/personne pour une couchette simple à 5 millions de dôngs/personne pour une cabine avec lit. « Nous vendons également des billets pour chaque tronçon, de Hon Gai à Chân Mây et de Chân Mây à Hô Chi Minh-Ville », a souligné Trân Van Liêm. Ce dernier a aussi affirmé qu’après ce premier départ, le prix des billets serait réajusté. « Les premiers prix devraient tourner autour de 160 dollars », a confié M.Liêm. Pour l’heure, sont prévus un départ hebdomadaire de Quang Ninh à Hô Chi Minh-Ville et un autre dans le sens inverse.
Bientôt un 2e navire
L’ouverture de cette liaison maritime devrait participer à soulager les routes, les trains et les avions, souvent surchargés lors des occasions particulières comme le Têt. La mise en service de ce bateau devrait également contribuer à impulser le développement du tourisme maritime. Pour étendre ses services, la Compagnie de transport Viên Duong Vinashin vient de passer commande d’un 2e bateau de ce type, toujours de fabrication italienne, qui devrait être livré entre avril et mai 2008.
Avec ce deuxième paquebot, Viên Duong Vinashin pourra doubler le nombre de ses trajets hebdomadaires entre Quang Ninh et la mégapole du Sud. Cinq autres bateaux sont également en construction, chacun étant capable de transporter 2.700 passagers et 1.000 voitures. « Une fois ces grands navires mis à flot, le trajet entre Hon Gai et Hô Chi Minh-Ville ne prendra que 28 heures au lieu des 48 actuelles », a affirmé M. Liêm.
Par Phuong Mai – Le Courrier du Vietnam – 11 décembre 2007
Quote:« Endure what you can and enjot what you have »guillaume67;41095 wrote:hello Thanh Ba.ch :icon40:contrairement à Bao Nhân qui maitrise la langue vietnamienne…
je n’ai pas pu lire tes lignesdonc, si c’est possible d’avoir une petite traduction
merciBonjour guillaume67
Etant donné que ce poème vietnamien a été écrit d’après une strophe originale en Anglais, du poème « For the fallen » de Laurence Binyon, voici plus simplement cette partie dans son jus (en gras).
Quote:Laurence Binyon (1869-1943), the poet and art critic, was born in Lancaster in 1869. He worked at the British Museum before going to war, having studied at Trinity College, Oxford where he won the Newdigate poetry prize. Whilst on the staff of the British Museum he developed an expertise in Chinese and Japanese art.Aside from his best known poem For The Fallen (1914), most notably the fourth stanza which adorns numerous war memorials, Binyon published work on Botticelli and Blake among others. He returned to the British Museum following the war. His Collected Poems was published in 1931.
For The FallenWith proud thanksgiving, a mother for her children,
England mourns for her dead across the sea.
Flesh of her flesh they were, spirit of her spirit,
Fallen in the cause of the free.Solemn the drums thrill; Death august and royal
Sings sorrow up into immortal spheres,
There is music in the midst of desolation
And a glory that shines upon our tears.They went with songs to the battle, they were young,
Straight of limb, true of eye, steady and aglow.
They were staunch to the end against odds uncounted;
They fell with their faces to the foe.They shall grow not old, as we that are left grow old:
Age shall not weary them, nor the years contemn.
At the going down of the sun and in the morning
We will remember them.They mingle not with their laughing comrades again;
They sit no more at familiar tables of home;
They have no lot in our labour of the day-time;
They sleep beyond England’s foam.But where our desires are and our hopes profound,
Felt as a well-spring that is hidden from sight,
To the innermost heart of their own land they are known
As the stars are known to the Night;As the stars that shall be bright when we are dust,
Moving in marches upon the heavenly plain;
As the stars that are starry in the time of our darkness,
To the end, to the end, they remain.Oh toi, l’humain dont la quête de sagesse est en perpétuel devenir, sache que l’humanité n’a jamais été mûre de façon uniforme et qu’elle ne le sera jamais ainsi !
TB 071205 0848Pour plus d’information sur « For the Fallen » via internet-Google :
http://www.google.fr/search?source=ig&hl=fr&rlz=1G1GGLQ_FRFR253&q=%22For+the+fallen%22&btnG=Recherche+Google&meta=
Bao Nhân;41015 wrote:Merci pour infos Guillaume67. :kimouss:Bien sûr mon cher TB, je sais très lire notre langue maternelle, mais comment faire pour agrandir la taille du texte ? pleasantry
Bao Nhân;41016 wrote:Ah mince ! J’ai boublié de dire merci à TB pour la musique. (BESAME MUCHO), je la connais bien, mais c’est la première fois que je l’ai entendue dans une version interprétée par un banda, c’est sympa comme ambiance, ça nous rappelle un peu des fêtes estivales dans des petites villes et villages provinciales où l’on s’est invité lors de nos vacances. :kimouss:Bonsoir Bao Nhân,
De rien, de rien.
La Fanfare des Beaux-Arts est par nature festive et super-créative, et pour cause … Elle a animé l’inauguration – je parle de la vidéo – de l’exposition Art en Capital au Grand Palais. Elle n’est pas pour un sou machiste ou sexiste, suivez cette bande de copains, leur coeur est GRAND comme ça, ouais !Pas besoin d’agrandir le texte en vers (et pas contre tout, mais bien pour une humanité plus mûre – il serait temps, n’est-ce-pas ?) car, Bao Nhân, voici la photo dans sa taille « normale ». Cette photo, je l’ai faite d’une photo archi-connue de la guerre américaine du Viêt Nam …
For the fallen – Laurence Binyon – 1914 … et pour l’humanité encore immature.Quote:__________________________________________
« Enjoy what you can, and endure what you must. »
__________________________________________pure_paul_spoon;40935 wrote:C’est une image subliminale où cela a un rapport avec:
Bonsoir pure_paul_spoon,
Si l’humour est la carapace des écorchés vifs,
Alors l’amour est certainement ce qui leur permet de voir l’essentiel, invisible pour les yeux, selon Antoine ;
En toute amitié quand même.
:kimouss:
Et poussière …
____________________________________________9
Em bé xắng xinh, hình xưa đen trắng,
Và nay, vừa chạm, mộ đá trắng đen.
Đời, tắt ngắn.20071127 Tb9
Une vieille photo noir-et-blanc d’un adorable bébé,
Et maintenant, un marbre blanc-et-noir fraîchement gravé.
Une vie en somme.20071127 Ma
________________________________________________________________________________________10
Trên lề nhựa, một người bước đi mau,
Kết trước sau, lắm bóng ánh nhạt màu.
Đèn đường khuya.
20071121 Tb10
Sur l’asphalte du trottoir, un homme avance à grands pas,
Emmenant ses ombres multiples, d’une lumière blafarde.
Réverbères dans la nuit.20071127 Ma
____________________________________________
Radioactivity Rhapsody____________________________________________
7
Elles se sont ouvertes, les rouges pivoines abandonnées,
Pour vous seules, dames courtisanes aux cheveux argentés.
Amours délaissés …20071121 Me – D’après un poème Tang7
Hoang vu mẩu đơn đỏ thắm đã rộ bông,
Riêng cho ái phi đầu bạc trong khuê phòng.Tình nghĩa bơ vơ …
20071121 Tt – Theo một bài thơ Đường________________________________________________________________________________________8
Le flux est invisible et le souffle léthal.
J’étouffe, je brûle, j’ai soif, j’ai si mal …
Irradié !20071121 Me – Hommage à INORI, du théâtre Nô
8
Luồng sống vô hình, làn gió giết ta.
Tôi nghẹt thở, tôi cháy lửa, tôi khát nước, tôi đau quá …
Nhiễm phóng xạ !20071121 Tt – Tưởng niệm INORI, hát tuồng Nô
____________________________________________
Automne en un reflet____________________________________________
5
Cánh màu nâu, vàng, đỏ, nhe nhẹ lượng,
Lần lưọt, lớp lớp, khẻ phủ mặt đường …
Tuyết thu rơi !20071108 Tn5
Les flocons virevoltent, roux, rouges, mordorés,
Petit à petit, tout doucement, recouvrent la chaussée …
Tombe la neige d’automne !20071117 Sa
________________________________________________________________________________________
6
Một vết nồng nàn, gió thoảng hoa.
Từ đâu mới đến đã tan ra,
Thơm ngát mùi hơi em cưng hả ?20071115 Tn
6
Une brise suave, trace fleurie,
Venue je ne sais d’où et déjà repartie,
Etait-ce ton parfum ma chérie ?20071115 Je
____________________________________________
