Thanh Ba.ch

Đậu cành cây thánh giá,
Trên nóc nhà mồ mả,
Mổ nhau một chụm đầu,
Hai con chim bồ câu.

Thanh Bạch 20100625 1124 T6

Perchés sur la croix,
En haut du toit
D’un caveau,

Thanh Bạch 20100625 1124 T6

Cucurucucu Paloma – Pedro Infante

Con Đười-ươi
Xuyên thanh sắt,
Chòng chọc nhìn vào mặt,
Người làm khỉ nhăn răng cười.

Thanh Bạch 20100621 1551 T2

L’Orang-outang,
Derrière les barreaux de sa cage,
Dévisage
L’Homme qui rit de toutes ses dents en le singeant.

I.-TIỂU SỬ :
– Họ và Tên : NGUYẼN THÀNH TRÍ
– Cấp bực : HQ Thiếu Tá
– Số Quân : 61A702714
– Chức vụ : Hạm Phó
– Đơn Vị : Hộ Tống Hạm Nhật Tảo HQ 10
– Ngày và nơi sinh : 24-01-1941 tại Sa Đéc, mang quốc tịch Pháp với tên Jean-Pierre Nguyễn Thành Trí, năm 1959 đổi qua quốc tịch Việt Nam.
– Thân phụ : Ông Nguyễn Văn Trình (cựu Tổng Giám Đốc Tổng Nha Điền Địa, về hưu năm 1968)
– Thân mẫu : Bà Đỗ Thị Thơm
– Học Vấn : bằng Tú Tài II ban Toán năm 1963 chương trình Pháp
– Ngày nhập ngũ : 16-08-1966 (trúng tuyển kỳ thi nhập học )
– Ngày mãn khóa : tháng 9-1968 với cấp bực HQ Thiếu Úy
– Xuất thân khóa : 17 – SQHQ – Nha Trang
– Gia cảnh : Hiền thê Ngô Thị Kim Thanh
Trưởng nữ Nguyễn Thị Thanh Thảo
Thứ nam Nguyễn Thanh Triết (sanh năm 1974)

II.- ĐƠN VỊ ĐÃ PHỤC VỤ :

– Trục Lôi Hạm Bạch Đằng II HQ 116 : 9-1968 đến 1-1969
– Hải Đội 3 Duyên Phòng (Thuyền Trưởng Tuần Duyên Đỉnh-WPB): 2-1969 đến 10-1971
– Đài Kiểm Báo 302 Vũng Tàu (Chỉ Huy Trưởng) : 10-1971 đến 8-1973
– Thụ huấn khóa 2 Tham Mưu Trung Cấp Sài Gòn 8-1973 đến 11-1973
– Hộ Tống Hạm Nhật Tảo HQ 10 (Hạm Phó) 11-1973 đến 1-1974

III.- HUY CHƯƠNG :

– Tưởng Lục cấp Trung Đoàn quyết định số 046-HQ ngày 29-11-1966

– Quân Vụ Bội Tinh Hạng 5 quyết định số 65-HQ-TQT ngày 1-10-1969
– Chiến Dịch Bội Tinh 60 quyết định số 09-HQ-TQT ngày 25- 7-1969
– Quân Phong Bội Tinh hạng 5 quyết định số 67-HQ ngày 25- 7- 1971
– Tưởng Lục cấp Sư Đoàn CL số 022-HQ-V3DH-TL ngày 26-9-1972
– Tưởng Lục cấp Sư Đoàn CL số 010-HQ-V3DH ngày 22-6-1973
_____________________________________________

Bài dưới đây đã được đăng trong đặc san Lướt Sóng số đặc biệt « Chiến Thắng Hoàng-Sa » do BTL/HQ/VNCH phát hành vào khoảng tháng 2 năm 1974.
Gương chiến đấu của cố HQ.Thiếu tá NGUYỄN THÀNH TRÍ sẽ được nhắc nhở mãi mãi trong trận hải chiến Hoàng-Sa.

Chọn hải nghiệp làm cứu cánh, sông hồ, biển cả làm môi trường chiến đấu, cố Thiếu tá TRÍ đã từng ngang dọc vùng vẫy suốt những năm dài tại các đơn vị tác chiến. Và sau cùng vào mùa đông 1973, cố Thiếu tá TRÍ được giao phó một sứ mạng mới, Hạm phó Hộ Tống Hạm Nhựt Tảo (HQ.10). Đó là một cơ hội, một vinh dự khiến cho người chiến sĩ Hải quân cảm thấy thỏa mộng bình sinh vì được dịp thử thách với sóng cả trùng dương.

Ngày lịch sử đã đến, khi được tin bọn Tàu-Cộng lăm le xâm lăng Hoàng-Sa, người sĩ quan trẻ tuổi cùng toàn thể thủy thủ đoàn chiến hạm Nhựt-Tảo hâm hở ra đi quyết ngăn chận bước tiến của quân thù.

Phút thử lửa kinh hoàng đã diễn ra sáng ngày 19-01-1974, chẳng may vị Hạm trưởng, con chim đầu đàn của chiến hạm đã hy sinh đền nợ nước, Cố HQ.Thiếu tá TRÍ đã anh dũng đứng lên điều khiển chiến hạm lăn xả vào quân thù.
Địch càng đông, ta càng hăng, vì truyền thống bất khuất của dân tộc, vì sự vẹn toàn lãnh thổ của quốc gia quyết không thể lùi bước trước quân thù. Dưới sự điều động của Cố Thiếu tá TRÍ, Hộ Tống Hạm Nhựt-Tảo dù nhỏ bé nhưng cũng hùng hổ tiến lên, xông pha vào vùng khói lửa mịt mù.

Nhưng rồi sau những giờ phút chiến đấu cam go, bị bao vây bởi hỏa lực đông đảo của địch, chiến hạm bị trúng đạn nặng nề, cố Thiếu tá TRÍ bị thương nơi mặt, bụng và chân phải.

Hỏa lực địch vẫn bắn xối xả mặc dù chiến hạm sắp chìm vào lòng biển cả. Lệnh đào thoát được ban hành để bảo tồn những người còn lại sau cùng.

Trên chiếc bè cấp cứu, mặc dù bị thương trầm trọng, Cố Thiếu tá TRÍ vẫn đem hết sức lực điều động anh em, bốn chiếc bè được cột chung làm một để chống chỏi với sức biển động hải hùng và quân thù vẫn còn lảng vảng gần đó.

Sứ mạng chưa tròn, tình nhà, nợ nước vai mang, người sĩ quan trẻ tuổi vẫn chống chỏi với tử thần giữa lúc sức tàn lực tận. Nhưng rồi giữa cảnh trời nước mịt mùng, với cái lạnh thấu xương ban đêm, với cái nóng thiêu đốt ban ngày, vết thương xé ruột tiếp tục chảy máu, người Hạm phó thân yêu đã vĩnh viễn ra đi trong khung cảnh hết sức bi hùng. Hơn 20 chiến hữu trên bè nổi đã bùi ngùi rơi lệ, nghiêng mình làm lễ thủy táng người chiến sĩ anh hùng giữa trùng dương bao la đúng theo truyền thống của Hải quân.

Máu của người con yêu tổ quốc đã hòa vào lòng biển cả. Nợ nước đã đền xong, cái chết của người chiến sĩ anh hùng cùng các chiến hữu trên Hộ Tống Hạm Nhựt-Tảo đã được ghi vào trang sử sáng chói với trận hải chiến Hoàng-Sa.

T/g Thềm Sơn Hà (nguồn: HQ QLVNCH)

Một mình,
Lặng lội nuôi nấng con thơ
Thờ ơ con lớn, bơ vơ
Một mình.

Thanh Bạch 20100428 1138 T4

http://www.youtube.com/watch?v=6lxGKMwZwWg
Phóng sự – Trái tim người mẹ – Reportage – Le coeur d’une mère

Mère seule

Seule,
Elle s’est battue pour élever son enfant
Une fois qu’il a grandi, cet insouciant,
Désemparée, elle se retrouve seule

http://www.youtube.com/watch?v=mNt13Vw-K6Q
Mater Dolorosa – Pergolesi – Abado – Ricciarelli

… Réveil à 7h.

Petit-déjeûner à 7h20 !

A la vietnamienne :

En route pour Mỹ Tho – RN 1

• Via Long An, Tân Hiệp
• Un tronçon d’autoroute en cours de réalisation; du retard à cause de … « trop d’eau » !
• Route … du slalom en permanence

Arrivée à Mỹ Tho – Embarquement sous la pluie – Direction l’île de la Licorne

• Arrêt Fruits – 3/4 d’heure
• Arrêt Musique traditionnelle – 3/4 d’heure

Retour en barques – En attendant les batelières,
On a chanté …

• B. a chanté du cải lương, 5 câu giọng cổ (cải lương, forme de théâtre très populaire dans le Sud – 5 câu giọng cổ, les 5 phrases chantées « clou », « point d’orgue », « clef de voûte » des déclamations). Très applaudi
• Je me suis risqué dans la berceuse traditionnelle « Ầ ơ dì dầu … « . Applaudi poliment …

(Ach ! Ein gross deziluzzione :wink2: )

Déjeûner au restaurant TRUNG LƯƠNG, Vườn Soài, Mỹ Tho –
Au bord de l’eau, rivière de Ba Đình

Des gibbons hurlent, en un hululement strident allant crescendo, pour retomber en un roucoulement
molo, molo, très molo. Leur grande cage n’est pas très loin.

Des singes à la face rouge, à la peau lisse aux fesses, s’épouillent

Photographié un gamin, 6 ans.
Elisabeth lui a donné un bonbon à la menthe.

Retour à Hồ Chí Minh, 15h15 – Encore (?) les derniers à monter dans le bus …

Croqué au crayon d’écolier

• Tricycle à moteur
• Paysage aux cocotiers
• Mazda doublant une voiture, avec une voiture arrivant en face. Noté son numéro d’immatriculation … Juste pour rire
• Pagode aux dragons se disputant ou gardant (?) la perle céleste
• Marché aux fruits
• Etal à parasol, pour manger au bord de la route
• Elégante en tunique ondulante et au chapeau conique
• Vue du pont
• Paillotte bucolique
• Etalage d’ananas superbement rangés
• Tas d’ananas superbement … dérangés
• Honda 50 cc transportant des plantes par dizaines
• Marchandes de fruits alignées sur le bord de la route
• Gargotte à l’ombre des bananiers

Vu et entendu sur le chemin, en vrac …

• Gare routière de l’Ouest
• Marché d’An Lạc
• Transport de troncs de ~ 5 m, diamètre ~10 cm, de caillebotier (?)
• 1habitant pour 5 mètres carrés d’espace vert, pour une norme de 10 mètres carrés
• Phú Lâm et son parc d’attraction
• Bình Tây, Trương Công Đình
• Hoà Đống Công Giáo, église oecuméniste (?)
• Nhà thờ Ngã Sáu – Eglise du Carrefour à Six Branches, dédiée à Jeanne d’Arc !
• Marché An Đông
• 1 tael d’or pour 300 US $ – Itael = ~37 g; or 24 carats
• Camp de Mars … Đồng Tập Trận !
• Marché de Thái Bình

Prévu à 18h, un spectacle de Karaoké (finalement, supprimé)

19h30, départ pour le dîner

En attendant, shopping sur la rue d’à côté, quartier des routards. Achetés 2 CD des Rolling Stones 42 000 đ, 1 sac, 1 écharpe

Beaucoup de petits mendiants : 1 000 + 1 000 + 1000 + … = 8 000 đ

Goûté au rouleau au coco râpé et aux grains de sésame, acheté par Mlle T

Visité une galerie de peintures-reproductions. Format 30 x 30 pour 120 000 đ

Enfin le dîner

• Avec musicienne au Đờn Tranh
• Restaurant chic avec les serveurs en noeud pap
• A la même table avec M, T, B, Mme NB fonctionnaire aux Douanes et amie de T. Beaucoup parlé avec NB qui s’intéresse à l’astrologie vietnamienne, dont l’anniversaire (tradition oblige[ait], on ne fêtait que les anniversaires des … décès, pas les anniversaires … des naissances) du décès de la maman est le 4 juillet … Echangé carte de visite et cơrdonnées.

• Au menu
  • Salade au poulet, excellent, assaisonné comme il faut, avec les herbes
  • Calamars frits en amuse-bouches
  • Thịt Kho (Porc en ragôut, saumure et jus de coco) et riz
  • Canh (potage) de cải bẹ xanh (genre de chou) aux boulettes de poisson
  • Dessert ananas sucré, fruit du dragon, papaye