stern

@DédéHeo 151279 wrote:

đá banh est la langue tres locale du Sud et puis banh est « une roue » (elle même inspirée d’un gateau rond) alors que « quả bóng » est un ballon, ou un pomélo, les énormes pamplemousse tropicaux ; donc correct et universel.

Les « a » « nha » (seulement Sud), « né » EXT
Laisse tomber, c’est de la langue parlée comme « hey », « hein ? »

« bóng đá » est le nom
đá bóng ou « đá banh » = jouer au foot, footballer est le verbe

on peut dire « je regarde footballer » = toi xem (coi) đá bóng

ok merci de cette précision.

@AnhTruc 151278 wrote:

Bonjour stern
exactement c’est « nhá » (avec l’accent aigu) ce qui veut dire « n’est-ce pas ? »
« bóng đá » ou « đá banh » c’est kif kif bourricot
Cordialement
AnhTruc

Salut Anh truc
Oui nhá c’est bon aussi mais nha sans accent aigu existe aussi. nhá est un élément qui accentue une action positive comme anh ngủ ngon nha (ou nhá): dort bien. P
parfois on ajoute đi pour te rappeller: anh đi tắm đi nha (ou nhá) anh đi ngủ đi nha

@skype 151251 wrote:

On n’est pas obligé de mettre le mot  » để  » dans les cas évoqués. C’est comme « I go to sleep » ou « I go sleeping » c’est pratiquement pareil.

– anh dậy đi ăn sáng : Je me lève et prendre le petit déj
anh dậy để đi ăn sáng : Je me lève pour prendre le petit déj
– Anh đến vn đi du lịch : Je viens au VN faire du tourisme
anh đến vn để đi du lịch : Je viens au VN pour faire du tourisme

Salut Skype

Elle me dit que tout ce que tu as dit c’est bon mais à l’écrit c’est faux. Elle me dit que t’es obligé de mettre  » để  » pour que ça soit correct grammaticalement à l’écrit. 🙁 Pourtant je pense la même chose que toi surtout qu’après elle me dit que anh dạy coi ti vi c’est bon à l’écrit. Bizarre tout ça.

@DédéHeo 150801 wrote:

em có sức khỏe tốt ? n’existe pas, il manque le khong

em khỏe không ? ici, khỏe est un verbe (normal, c’est un adjectif verbal) = est que tu vigueures ? si le verbe vigueurer existait en français

em có khỏe không ? Là, on l’a transformé en nom = « As-tu la forme ? » (vigueur)

C’est ça qui fait que le vietnamien est plus agréable à parler que le français : les mots sont a géométrie variable.

En ajoutant un autre mot, on compose un nom « technique » (toujours un nom, il me semble) :
sức khỏe = santé

Souvent ces doubles mots sont empruntés au chinois comme le français empreunte au grec.

ok je vois
Merci beaucoup

@Bao Nhân 150793 wrote:

có sức khỏe tốt = avoir de bonne santé

EX :

– vậy sức khỏe thì ra sao ? = alors comment va la santé ?

– sức khỏe thì cũng vấn tốt = la santé va toujours bien ou elle va toujours bien

bonjour Bao Nhân
Mon problème n’était pas sa signification mais plutôt au niveau de la grammaire mais c’était tout simple en faite.
merci

@stern 150783 wrote:

bonjour tout le monde !

Ce n’est pas trop clair la différence entre có sức khỏe et khoẻ
je sais que
sức khỏe = santé (nom commun)
khỏe = en bonne santé / bien (adjectif).
Mais có sức khỏe = ? On me dit que c’est un adjectif et que có sức khỏe (adjectif) = khỏe (adjectif)

J’ai vu une phrase comme em có sức khỏe tốt. On me dit qu’on ajoute tốt pour dire que tu vas bien. Mais n’est-ce pas inutile de mettre tốt car có sức khỏe veut déjà dire: en bonne santé / bien ?

Et pourquoi ne peut-on pas mettre em khỏe tốt si có sức khỏe = khỏe ?

Merci

Bonjour Dông Phong.
Oui bien sur je sais qu’il y a plusieurs significations selon le contexte mais le cas ci-dessous quel est la différence:

em có sức khỏe et em có sức khỏe tốt ? sachant que « có sức khỏe » est déjà un adjectif

Merci

@Dông Phong 147467 wrote:

Bonsoir Stern,

để = laisser, poser
đó = là, ici, çà
Donc :
Anh ơi, để đó em làm cho = grand frère, laisse çà (là), je le ferai (à ta place)

Cordialement.
Dông Phong

Merci infiniment Dông Phong.

J’ai juste oublié aussi de demander quelle est la signification du mot để dans để em ăn đã (qui veut dire: d’abord, je veux manger) car je ne pense pas qu’il a la même signification que dans la phrase précédente et pourquoi il se trouve tout au début de la phrase ?
Voilà je crois que c’est tout.

Merci encore.

Merci beaucoup à tous.
C’est beaucoup plus clair.