stern

@dannyboy 160089 wrote:

Bah, dans la video il dit:

Tớ theo nhóm của tớ trở lại chỗ hôm qua

c’est une phrase classique plus facile à comprendre.

ah bon il ne dit pas chia ?
t’es sur ?

Salut dannyboy

voici le texte en entier
Tớ chia nhóm của tớ trở lại chỗ hôm qua,
hoa nhãn ở đó năm nay nở rất đẹp. ở đằng kia kia. Tớ cũng theo nhóm của tớ. Hẹn chiều tối gặp lại nhé. Tạm biệt.

Merci d’avance

Salut
Désolé de venir tardivement
Merci pour tout

Frère singe tu es énorme !
Franchement t’es vraiment balaise.

Pour còn je ne savais qu’on pouvais l’utiliser dans la négation pour pertuder.

Rồi je te rejoins pour dire que ce n’est pas vraiment le passé mais attention car si tu penses que anh làm việc rồi = je travaille, ça peut-être mal interprété pour d’autre car je peux dire anh đang làm việc rồi = je travaille et donc anh làm việc rồi = j’ai travaillé.

Sinon ton savoir m’aide vraiment. T’es d’origine vietnamien ?

@hoang63 153068 wrote:

Bonjour,

@stern : tu embrouilles tout le monde !!

Pour simplifier :
Anh đang làm việc = Je suis entrain de travailler ( đang marque le temps présent )
Anh làm việc rồi = J’ai fini de travailler ( rồi marque le temps passé, une action achevée )

donc, soit tu utilises Đang, soit tu utilises Rồi mais certainement pas les 2 en même temps

Hoang63

Salutfrère singe et hoang63.

Si Hoang, moi aussi je pensais comme toi pour đang et rồi qu’on ne pouvait pas les utiliser ensemble jusqu’à aujourd’hui mais je t’assure qu’on peut utiliser rồi avec đang mais rồi n’a pas la même signification dans ce cas et d’ailleurs frère singe vient maintenant de m’expliquer très très bien. Je te remercie énormément frère singe. T’es très fort !

@frère singe 153068 wrote:

Tu peux aussi actualiser ton statut dans l’autre sens avec nữa par exemple.
anh đang không làm việc >>> je suis en train de glander (tu informes sur ton statut)
anh đang không làm việc nữa >>> je ne suis plus en train de travailler (tu mets à jour ton statut : avant t’étais occupé, plus maintenant, tu es à l’écoute de ce qu’il a à te proposer)

Quand tu dis dans l’autre sens pour nũa, tu veux dire à la forme négative ?
D’ailleurs il me semble que anh có vợ rối et anh có vợ nũa ne veut dire tout à fait la même chose.
anh có vợ rồi = j’ai une femme (enfin, c’est une bonne chose de faîte)
anh có vợ nũa = j’ai une femme (mais dans le sens j’ai divorcé et je me suis remarié)

Tu peux me confirmer frère singe si c’est exact?

Merci
Bonne nuit à tous.

@frère Singe 152847 wrote:

Sauf que t’as oublié de dire « non » (tu n’es pas fatigué). Du coup ta réponse n’est pas cohérente.

EDIT : Et en fait pourquoi demande-tu le sens d’un mot dont tu as manifestement compris le sens, puisque c’est toi qui écrit…?

Salut frère Singe

J’ai édité à la fin en disant que j’étais désolé. Je ne savais pas le sens de có dans cette phrase mais au moment que j’ai posté ça m’est revenu. lol

Oui c’est vrai, j’ai oublié le « non » Pardon.
Comment je l’intègre le « non » ? je dit juste:
không, vì có em ở đây nè. ?

Merci

@AnhTruc 151284 wrote:

Te casse pas trop la tête avec toutes ces expressions
ça vient avec la pratique de la langue.
De mon temps que les moins de 90 ans ne connaissent pas on disait au sud : »đá banh » et au nord « đá bóng »
« banh » (au sud), bóng (au Nord) = ballon
maintenant on dit « bóng đá » pour être à la page avec « bóng rổ » (basketball), « bóng bàn » (ping pong)
quant à « nhá » (au Nord) et « nhé » (au sud) ces mots peuvent signifier « n’est-ce pas » ou tout simplement pour renforcer une phrase affirmative
« nè » est un mot pour renforcer le sens du mot précédent
exp: coi nè (regarde bien) đây nè (le voilà)
Pour épater ta petite chérie, la prochaine fois qu’elle te fait une remarque de ce genre, répond lui:
« se mêm sối siềng dà na bạt yà na cọt »
rassure toi, ce n’est pas une expression ni insultante ni vulgaire.
mais c’est tiré d’une histoire humoristique.
Cordialement
AnhTruc

Et qu’est ce que ça veut dire ?
yà can existe pas comme mot ?