Toutes mes réponses sur les forums
-
Bao Nhân wrote:A propos de l’expression, alors, tu peux dire aussi : Còn tôi thì vưà đi bên ngoài về.
:-xan21-:
jeune linguiste wrote:Pourriez-vous me filer un coup de main sur un point de grammaire qui me chiffone depuis toujours ?J.L
Bao Nhân wrote:Je crois que c’est plutôt nous qui doivent te poser cette question. Mais poses quand-même la tienne.Je pense comme toi. D’autant que la grammaire française répond à des lois obscures. :suspect:
De plus, même si l’on connaît ces règles, il est parfois difficile de les expliquer (vécu).
Enfin, balance toujours, on verra.
methadrone wrote:Je me plais a croire que les asiatiques font ce qu’il peuvent pour etre quelqu’un, alors qu’en occident on cherche a avoir, a posseder …Je ne voudrais pas casser tes espérances mais tu n’as qu’à compter le nombre de marcels estampillés Dior ou Versace sur le dos des vietnamiens pour te faire une autre opinion. :bigsmile:
C’était vrai il y a un moment mais, depuis, la mode de la consommation et du paraître sont passés par là, malheureusement.
Juste un exemple : Quand je suis là-bas, je fume (je sais c’est un sale vice) des Bông sen car elles font partie des cigarettes filtres les plus fortes. Mais ce sont aussi les moins chères (env. 1€ la cartouche).
Certains vietnamiens n’ont jamais compris pourquoi je fumais les cigarettes du pauvre. Combien de fois j’ai eu droit aux sourires accompagnés du « Tây Ba Lô »…certains ayant même honte que je sorte le paquet au restau.
Les seuls à me comprendre : les gros fumeurs.methadrone wrote:Les japonais appelaient les occidentaux les gaijin, les longs nez. Et je crois meme que ce n’est pas flateurs.Il me semble que vietnamiens pensent la même chose. :bigsmile:
Combien de fois j’ai entendu des commentaires sur mon nez (qui me semble dans la moyenne)…
Vps ne permet pas une frappe clavier très rapide (utilisation des touches supérieures).
Un début d’explication ?
hoan kiem wrote:le jour ou je verrais une becane tourner sous Linux je notes l’adresse, la notion de logiciel libre represente un mystere pour les việt puisque de toutes facon il n’utilise que des copie.Fais gaffe aux grenouilles. Elles sont susceptibles sur ce sujet.
Et elles ont raison.
Agemon wrote:Agemon :
Il a des bonnes et des moins bonnes comme Gainsbourg d’ailleurs avec sa poupée de cire et de son, on ne pas peut être toujours bon.« Poupée de cire, poupée de son » à été crée pour l’Eurovision. Elle se devait d’être populaire et d’être accessible au plus grand nombre.
Gainsbourg a d’ailleurs composé pas mal de chansons « alimentaires ». Et dans sa discographie, elles ont été les plus plébiscitées du public.
Les albums à thèmes (l’homme à la tête de choux, Melody Nelson) sont nettement moins connus et pourtant sont de véritables petits bijoux.
hoan kiem wrote:Une chose interressante serait de repertorier les proverbe et ou dictons Việt ayant leurs equivalent Pháp, a part celui citer plus haut je n’en connais pas.Pourtant, un peu plus haut, j’en vois déja pas mal :
« Quand les buffles et les bœufs se battent, ce sont les mouches et les moustiques qui trinquent »
« Quand les parents boivent, les enfants trinquent. »« Le coeur d’une femme est aussi fuyant qu’une goutte d’eau sur une feuille de lotus. »
« Souvent femme varie »« Débarrassez-vous complètement d’hier et de demain. »
« Carpe diem » ou « Cueille le jour sans te soucier du lendemain »« Apprennez à terminer ce que vous commencez. «
« C’est grand folie de commencer, ce que ne se peut achever »« Qui veut voyager vite doit emprunter les vieilles routes »
« C’est dans les vieux pots que l’on fait les meilleures soupes »« L’homme crée la fortune, mais la fortune n’a jamais créé l’homme »
« La fortune n’est rien, la sagesse est tout »« Sachez vous aimer. »
« Aime-toi toi-même et tu aimeras les autres » ou « Avant tout, respecte-toi toi-même »« A force de couler, l’eau finit par user la pierre »
« Tant va la cruche à l’eau, qu’à la fin elle se casse. »« A chaque marmite son couvercle »
« Chaque marmite trouve toujours son couvercle »hachi wrote:A part Renaud, j’apprécie bien celles de Keren Ann, Carla Bruni, Bénabar :bigsmile:Moi aussi j’apprécie beaucoup.
Mais leurs plumes sont nettement moins acérées.
Agemon wrote:Il ne suffit pas de pousser des chansonnettes en français pour dire que ce sont des chansons françaises. C’est toujours mon avis bien entendu. Les goûts et les couleurs……c’est assez compliqué.
(…) mais ici, on parle des vraies chansons chansons françaises.De quels chanteurs parles-tu ?
Parce que traiter Brassens ou Renaud de pousser la chansonnette, ça me fait mal de le lire.
Surtout en prenant Cabrel comme référence.Un maître de la chanson française (et de la langue) : Serge Gainsbourg.
Ne pas confondre chanteurs populaires et chanteurs à texte.
