Toutes mes réponses sur les forums
-
Nem Chua wrote:Alors là, Robin, tu nous coiffes! :clapping: C’est peindre le complément de voir, ca a sa logique.
Il faudrait donc dire « cette chanson, je l’ai entendu chanter ». Ca me gêne quand-même un peu.
Quelqu’un a un précis de grammaire?
Pour notre Jeune Linguiste, l’expression, c’est bien induire en erreur et pas enduire d’erreur :tdr1:
Je persiste avec mon « cette chanson, je l’ai entendu chantée » ou « J’ai entendu cette chanson chantée ».
De la même manière :
« J’ai vu cette voiture conduite. » et donc, « Je l’ai vu conduite ».
Et non « j’ai vu cette voiture conduire. »
Une chanson ne peut chanter, tout comme une voiture ne peut conduire.
Nul besoin de précis de grammaire.
jeune linguiste wrote:Désolé, mais s’agit-il du sommaire ? Si c’est bien cela, le voici:Non. Les références : Auteur, éditeur. Le titre, tu l’as déjà donné.
Ce que tu cites, c’est le sommaire.
(¯`·.º-:Noel: -º.·´¯) wrote:De quoi sert ce forum ?Veux-tu savoir à quoi sert cette file de message sur les anniversaires ?
Ici, nous sommes une petite communauté qui se retrouve pour parler et échanger sur ton pays, le Vietnam.
Après quelques messages, nous commençons à nous connaître un peu mieux.
Et comme nous connaissons les dates de naissance de chaque membre, nous désirons montrer notre attachement à ces derniers en ayant une petite pensée pour eux lors de leurs anniversaires.
C’est tout.
Nem Chua wrote:Ouf ! Ca me rassure de voir constater que nous sommes d’accord.
Là, je vous arrête.
Les trois formes suivantes sont régulières, mais n’ont pas le même sens:Je l’ai entendu la chanter: on spécifie bien que c’est ce chanteur qui chante cette chanson.
Je l’ai entendu chanter peut vouloir dire deux choses:
– Si le contexte montre qu’on parle d’une personne, le pronom remplace bien la personne.
– Si le contexte montre qu’on parle d’un texte ou d’une chanson, le pronom remplace l’oeuvre, et la phrase veut dire qu’on l’a entendue en train d’être chantée. Pour une chanson, c’est relativement flou, mais on peut prendre un autre exemple:
Quand un artiste avait drapé le pont neuf de Paris, on aurait pu dire:
– Je l’ai vu drapé. Cad je l’ai vu recouvert de tissu, c’est l’état dans lequel il était; ou:
– Je l’ai vu draper. Cad je l’ai vu pendant qu’on le recouvrait de tissu, en train d’être drapé.Pour la chanson, étant donné qu’il n’y a pas d' »état chanté », je dirais très certainement « je l’ai entendue chanter ».
Ca revient à dire ce que je disais plus haut dans la file.
Mais « je l’ai entendue chanter » ou « je l’ai entendu chantée » :suspect:?
hoan kiem wrote:Non je n’y ai pas eu droit et pourtant j’avais la même demarche que le mec avec une tige de bambou geant dans le c.. :tdr1::tdr1: C’est rare mais, là, je me suis réellement gaussé devant mon écran.
SuperMoine wrote:J’avais bien aimé également le vin de Dalat et l’alcool de riz aux herbes médiçinales : plus t’en bois mieux tu te sens ! :MdrDevil:Rhooo le méchant français qui nous colporte une réputation de buveurs invétérés. :bigsmile:
Les (sages) vietnamiens n’en prennent qu’un verre ou deux de façon préventive.
Sauf que la plupart des jeunes avec qui j’ai fait des virées tentaient de battre des records sur le nombre de bouteilles de bière et de rượu Lúa mới vidées. :bigsmile:
Mais il font tout de même une distinction entre « alcool pour défoncer » et « alcool pour entretenir la santé ».
A propos, celui là était particulièrement parfumé :
Ecailles et plumes aussi… :bigsmile:
Ah les produits de la ferme, y’a qu’ca de vrai ! Acré boudiou !
Nemo wrote:Ecouter parler quelqu’un
Entendre parler de quelque choseEntre écouter et entendre il y a la même différence qu’entre regarder et voir.
Ecouter suppose une oreille attentive (le sujet est actif).
Entendre suppose qu’un son arrive dans l’oreille (le sujet est passif).
Nemo wrote:A mon sens, « nous l’entendons la chanter » est la seule des 5 propositions que l’on puisse utiliser si on veut être compris, ce qui est le but du langage :bigsmile:Ouf ! Ca me rassure de voir constater que nous sommes d’accord.
jeune linguiste wrote:Je sais que la phrase « nous l’entendons la chanter » est correcte et je l’ai retenue un moment. Pourtant, je ne comprends pas pourquoi « la » antépose « chanter » et non « entendre », vu que la 2e phrase initiale (« nous l’entendons chanter » et non « nous entendons la chanter »), montre bien le contraire.Pour moi, nous l’entendons chanter concerne le chanteur. (nous entendons chanter lui, littéralement).
Pour parler d’une chanson, cette forme est très rarement utilisée mais dans ce cas c’est nous l’entendons chantée. La signification est spéciale car une chanson non chantée ne « coure pas les rues » (rare).
