Bao Nhân wrote:
Chez les Viets, tous les termes en rapport avec le mot « aimer » sont naturellement interprétés comme sexuels. C’est pour ça, quand il faut parler de l’amour avec une femme, on évoque la pluie, le ciel, la terre etc. pour sous-entendre qu’on l’aime.
Une petite anedocte à ce sujet : J’ai encore ngayngo (naïf) à l’époque, et avec mes gros sabots de français, j’ai eu le malheur de dire à la promise d’un cousin de ma femme que je la trouvais mignonne. Sa réaction fut immédiatement outrée et défensive : « Ta femme n’es pas mignonne ? ». Pour une vietnamienne, on ne la complimente jamais sans arrière-pensée…Ce qui n’est pas si faux au demeurant. 😳 Car cela sous-entend, si…
GARDER A L’ESPRIT LES DIFFÉRENCES CULTURELLES, on ne le répétera jamais assez…
