Quoc Tuan

Tỉ ơi, đệ nói nhỏ nhé, hi hi, đệ nhường đất cho muội Namnam trổ tài một tí, mất công bả kêu mình lấn lướt, ăn hiếp. Ả « cành nanh » dữ lắm chị Bích à, gét lắm. Soit dit entre nous nha :wink2:.

Oui, excellent, juste une moindre chose: (Chim) sẻ = friquet, moineau ; (Chim) hạc = flamant. Le proverbe moralise de tenir fermement ce qu’on a en main plutôt de rêver de ce dont on n’est pas sûr de la possession, de ce que « les poules auront les dents ». A cela répond Wikitionnaire: Mieux vaut opter pour quelque chose que l’on peut obtenirimmédiatement plutôt que pour quelque chose de plus de valeur mais que l’on n’est pas sûr d’obtenir plus tard

Comme équivalent, connais-tu l’expression française, bien jolie aussi: Un Tiens vaut mieux que deux Tu l’auras ???

Ou sa variation:
Un Prends vaut mieux que deux Je te le donnerai
Un moineau dans la main vaut mieux qu’une grue volant au loin

Ou une autre expression anglaise: One bird in hand is worth two birds in bush (Un oiseau dans la main vaut mieux que deux dans le buisson)

Le dico me donne: hoài hồng ngâm cho chuột vọc = Jeter des perles aux pourceaux/cochons mais je n’en suis pas très sûr de la justesse.

Je crois que Jeter des perles aux pourceaux/cochons = Hoa lài (nhài) cắm bãi cứt trâu (expression populaire) tandis que Hoài hồng ngâm cho chuột vọc est égale à un truc comme Ki cóp cho cọp nó xơi (encore une autre expression très populaire), ce qui signifie On risque de perdre ou de ne pas jouir de quelque chose à laquelle on s’attend avec exigence excessive. Pour cela on dit souvent: Hãy ăn khi quả chín còn trên cây.

Je n’en sais plus

:bye:

namnam;59104 wrote:

Chef trùm nấu ăn đang đợi…mấy quyển recette bí truyền hay cuả Cậu Mắt nai tơ đây nè!hi hi hi

Bớ ….(Namnam kêu) Kimsang, bớ…Chi Bích…bớ Chi Chantalngoc…bớ anh NVTL…đến nhậu dzới Namnam 1 chầu….Namnam hưá nấu khao tất cả….đón Cậu Mắt nai tơ sang Tây kinh sử …!

[IMG]http://miroska781.free.fr/Singes/SINGE24.GIF[/IMG]

Đệ nấu cơm thì cơm khê, quét nhà ra rác, rửa bát ngang bằng phá hoại, chỉ giỏi nhứt là nhấm nháp, thưởng thức và phê bình he he. Thể nhưng khoản văn nghệ thì không dở chút nào. Way way, ăn cơm của Namnam xong rồi, đệ hứa trả công bằng 1 chầu liên khúc Hà Nội, đảm bảo nghe xong nhà không còn một con chuột con gián nào, chịu hôm.

Pour Chantalngoc: Je cuis du riz, il sent brûlé ; je nettoie la maison, elle se remplit d’ordures ; je fais la vaisselle, bols et assiettes deviennent un amas de débris => je ne suis qu’un diablotin de saccage. Mais ne m’écartez pas, chuis encore utile :cray:. Je peux chanter et oui je promets, en échange du bon service de cuisine de Namnam, de vous délecter par une série de chanson sur Hanoï, ce pour satisfaire la nostalgie qui vous brûle depuis tant. Pour vous prévoir, par ma voix géniale, je me vois proclamer « balayeur de cafards » mais ici cafard pas dans son sens de « chagrin », plutôt « blatte » :biggthumpup:

:bye:

namnam;59104 wrote:

Chef trùm nấu ăn đang đợi…mấy quyển recette bí truyền hay cuả Cậu Mắt nai tơ đây nè!hi hi hi

Bớ ….(Namnam kêu) Kimsang, bớ…Chi Bích…bớ Chi Chantalngoc…bớ anh NVTL…đến nhậu dzới Namnam 1 chầu….Namnam hưá nấu khao tất cả….đón Cậu Mắt nai tơ sang Tây kinh sử …!

[IMG]http://miroska781.free.fr/Singes/SINGE24.GIF[/IMG]

Avant de songer aux noubas, je m’interroge surtout sur dans quoi me loger. Je crains de m’affilier au groupe des SDF

:wink2:.

Ah bon, tu as un superbe tuyau de pompe à incendie hein :friends:. Trop fort :wink2: !!!

:bye:

Klent;58901 wrote:

Merci à tous pour votre accueil

Pierre pour ce qui est des oeufs couvés, j’y ai goûté, mais ceux de cailles pas de cane. En Calédonie nous en avons aussi, mais de poule…
N’ai crainte Buuhoa c’est loin de me décourager, je suis curieux de tout et avide d’expériences nouvelles, j’ai goûté à tout ce que je pouvais au Vietnam et en Chine :chien, crapaud, serpent, pénis de bouc et quelques décoctions bizarres que n’aurait pas renié Gandalf ou Merlin.. lol

A bientôt

Bravo pour toi et tes découvertes.

C’est intéressant ton expérience sur Pénis de Bouc, car au Vietnam, on propage souvent un secret de Polichinelle: Ăn gì bổ nấy (Le truc mangé tonifie ton même truc) surtout c’est du bouc he he :lol:. Quelqu’un devrait s’en réjouir :humour:. Il te faut acquérir une parcelle de culture et de langue pour mieux comprendre ça.

A la prochaine.

:bye:

Pour la finance, je promets dès maintenant de t’aider à optimiser ta bourse, ou de minimiser tes dépenses pour de même demandes ok ?

Et faut que tu saches qu’il me fait un très très grand plaisir d’entendre ce que tu dis. J’aime mon pays au point que j’aime aussi ceux qui l’aiment de coeur, d’autant plus qu’il s’agit de ma grande soeur. Avance ton projet, on s’y attend avec impatience.

:bye:.

Kimsang profites toi bien de tes vacances ,parce que après nous MLF avons du travail avec Kenvisly ; au sujet de sa copine et la fidèlité de Kenvisly une fois partir à Antibes

Ne vous en faites pas pour moi, mais pour ma financée. Elle pleure depuis des mois au su certain de mon départ, elle continue de fondre en larmes jusqu’à mon envolée, et elle a dit aller pleurer chaque nuit à l’arrivée de souvenirs jusqu’à mon retour. J’ai un peu peur qu’elle va inonder Hanoï de ses larmes et avoir d’énormes paupières. Au secours !!!

:bye:.

Salut soeur Ngoc,

Tuấn mắt nai tơ = Tuấn aux yeux de gazelle tandis que Tuấn mát tơ hai = Tuấn Master 2.

Tu vois, les soeurs, elles sont nombreuses à se moquer bellement de moi. C’est ça le bizutage hic :cray: :friends:????? Dis donc, tu es de quel camp ?

:bye:.