Toutes mes réponses sur les forums
-
AuteurMessages
-
20 juillet 2008 à 10h11 en réponse à : Apprendre le vietnamien…un long parcours du combattant. #71368
« KHOAI LANG » = « PATATE » Buu Hoa. Si tu as une question sur le VIETNAMIEN, n’hésite pas, je viendrai faire la classe :friends:
.:Vietnam:
Salut Namnam,
Đố Namnam nhé, quelle est la nuance délicate entre « MẸ GIÀ NHƯ CHUỐI CHÍN CÂY » et « MẸ GIÀ NHƯ CHUỐI CHÍN TRÊN CÂY »
:bye:
Hi hi, mais pour te rappeler tỉ Bích, il y a un interchangement entre 2è et 3è catégorie, un bouc guindé en « TUR » pouvant revenir à la fougue he he.
:bye:
NoiVongTayLon;59984 wrote:Coucou Namnam, Huynhthibich, KimSang :bye:
Moi, je ne veux pas « trai bâu » de Namnam… :bigsmile: car Bà Nôi NVTL va me castrer… :girl_devil::lol:En tout cas, merci Namnam pour les si belles photos !! :biggthumpup:
NVTL :jap:
Je ne me rappelle plus le nom du film que j’ai vu, mais j’aime 2 vers composés par le principal personnage:
I wanna love you ten thousands years more,
Til your mammae hasy down on the floor.Et c’est là qu’on a les « TRÁI BẦU »
Anh Tôn Hảo, anh thiệt là …… he he. Tiếng Việt, người ta sẽ nói anh thật là « BOUC » hi hi.
Chào mọi người.
19 juillet 2008 à 16h54 en réponse à : Apprendre le vietnamien…un long parcours du combattant. #71317Oui oui Buu Hoa, je suis d’accord. Le nombre de posts et topics du forum nécessite, pour toute trouvaille, de bons fouilleurs (ou fouisseurs lol lol), ce sans que le résultat soit garanti.
Citation:
Le monde est un bout de terrain où, pour trouver ce que l’on veut, il faut gratter le sol avec patience sans que la réussite soit garantie.
Lao-tseuSalut Kimsang,
Toutes ces épreuves m’ont fait délirer, sinon je n’ai pas tenu compte du décalage et la grande distance qui nous sépare.
Ce ne sera bientôt pas le problème, je serai tout près de toi dans un clin d’oeil. Holé hap, et là je suis à ton côté :friends:.
Selon la définition du bonheur, tu es la plus heureuse du monde, car tu te contentes pleinement de ce que t’as. Et oui, je ne le contredis pas.
Encore mes meilleurs voeux.
:bye:
Tỉ Kimsang,
L’épreuve de la dernière discipline du semestre m’a retenu au-delà de ton anniversaire et me voici en retard :cray:.
Faute avouée est à moitié pardonnée tu ne m’en veux pas Kimsang :wink2:
:BonAnnif01:
Je raccrocherai ce cadeau plus tard hein :wink2:. Je te souhaite TOUS LES BONHEURS DU MONDE :jap:. Mes salutations à tes gosses et ton mari.
:bye:.
SonGCheT;60144 wrote:Bonjour tout le monde,voilà je viens de m’inscrire sur ce forum que je trouve assez intéressant et j’aimerai bien y participer.
Je me présente rapidement : étudiant en informatique dans une école d’ingénieur, origine vietnamienne (du côté des deux parents) et je parle couramment le viet. Hélas je sais ni l’écrire ni le lire.
Mes loisirs : l’informatique en général, les mangas, le basket, …
J’espère en venant sur ce forum, retrouver un peu mes origines vietnamiennes.
(Un petit bravo pour l’équipe de ForumVietnam : le concept du site est assez intéressant ^^ avec un design et une navigation simple et agréable)
Salut SonGCheT, et sois le bienvenu sur notre terre, bientôt la tienne, sans discrimination toute sorte :humour:
Malgré la réserve de tes compliments, tu ne me contrediras pas que ce soit le meilleur forum francophone sur le vietnam, sinon le papillonnage te feras revenir juste ici :victory:. J’espère et j’en suis sûr, que tu contribueras en idées afin que, au prochain débarquement de même un expert en IT, il ne lui restera à se répandre en éloges.
Bonne lecture.
:bye:
Merci à Cryingmani pour ma soeur.
Bon service :wink2: !!!
:jap:.TRAN Quoc Tuan:bye:.
Salut Kenzo,
Pourquoi pas tenter de faire le recrutement même au Centre, où il y a aussi si je ne me trompe des écoles dont la langue française. Cela va épargner ton budget pour la rétribution et garantir la stabilité du service de l’interprète vu l’engagement sur place. Bien sûr, ce procédé nécessite plus de peine au début.
Sinon, détailler davantage, comme Mike a dit, ta description du job. Et peut-être pourrai-je t’aider à lancer un appel chez mon prof à l’université de langue à Thanh Xuan. Cela t’assurera la qualité professionnelle.
A plus.
TRAN Quoc Tuan.
:bye:huynhthibich;59437 wrote:Présentement à Ha noi ,là mùa trái cây gì vậy em Tuấn? :friends:Ah, au Nord à présent c’est le litchi (quả vải), bientôt jaque (quả mít) et longane (quả nhãn) …..
huynhthibich;59438 wrote:oh facile comme tout ! écoute ben !
avoir le besogne aiguisé fer avoir jour devenir aiguille .hahhahahhahhah
qui cherche trouve .:bye:Sois sérieuse hein sister :punish:, sinon, que veulent dire ces trucs là: triste dormir, tête d’ours, yeux de poisson, poisson éléphant …..:yahoo:
En fait, on peut entendre « Có công mài sắt có ngày nên kim » par: A force de forger, on devient forgeron ; ou Petit à petit, l’oiseau fait son nid
huynhthibich;59439 wrote:đường đi hay tối,nói dối hay cùng àtoi de jouer Mr Kenvisly mets pas trop de temps là:bye:Je tergiverse un peu :wink2:
:bye:.
Cette fois ci, comment traduisiez vous:
Có công mài sắt có ngày nên kim
:bye:
huynhthibich;59423 wrote:đúng rồi dể gần chết .còn cây quạt thì o có nhở ,tỉ quê rồi nghe !
nè đố cái khác cho công tử Tuấn mắt nai tơ ngẩn ngơ luôn !
ha ha ha nghenèhàng ngày làm bạn với kim
hỏi đi ,nặng đến ,có em tức thì
thêm huyền bỏ nặng là chi
đố ai đoán trúng khó gì phải không ? 3 chửTrùi, je n’y prends même pas une seconde :wink2:
namnam;59418 wrote:mang tên một trái giống chua
thêm huyền là món mọi nhà chấm xôi
nặng thành người đẻ ra tôi
thêm « O »,huyền nữa ,chuột thời tránh xa .
đố là chử gì ?
La réponse:
Me
Mè
Mẹ
Mèo hi hi hi!Vỗ tay khen bé hát hay nào :friends:. Bis bis :wink2:
:bye:.
namnam;59417 wrote:« Cái quạt »! Chùi đét ui…!
Cái này em đã đố anh NVTL trên forum rùi…Tỉ o có đọc nên hông thấy đoá..
Bánh xèo …ngon lém. Em hôm nay làm sữa đậu nành lần đầu tiên …uống ngon wé chùi lun!Namnam ơi, làm sữa đậu nành muốn ngon thì phải đãi (détacher) vỏ thật kĩ nhé. Muốn đãi vỏ cho dễ thì ngâm đỗ vào nước lã trong một đêm trước khi làm, vỏ sẽ được tách ra dễ dàng mà không tốn nhiều công. Để Tuấn hỏi lại bí kíp gia truyền của Má mi rồi bẩu lại với Namnam ok :wink2:.
Bon appétit miam miam.
:bye:
-
AuteurMessages
