Merci NoiVongTayLon,
J’en convient de la difficulté d’une telle traduction… en tentant une transcription via les traducteurs online, au mots à mots, ou par phrasé, peu de choses convaincantes en sont apparus…je te rejoins donc sur la simplicité de traduire les paroles originaux.
Cependant, les personnalisations faites par ma mère lui tiennent à coeur; des inspirations résumant une vie de 60ans, des mots qui lui appartiennent seront plus à même de graver ses 60 années de vie, dans nos mémoires. Si la tâche semble fastidieux, pourriez vous me transmettre l’idée générale? je pense ainsi, la remanier afin qu’elle se superpose à la tonalité de la chanson.
En te revoyant sur un proberbe connus: A défaut d’éléphant, on prend le buffle pour l’animal le plus gros.
