Toutes mes réponses sur les forums
-
Il n’y a pas de doute…
J’en avais jusqu’à l’instant… car je n’avais pas lu les trois derniers paragraphes…Pour faire le lien avec un autre message de Nem Chua, il a bien répondu à la journaliste afin de ne pas voir cette dernière se vexer et faire un article au vitriol sur lui !
Je plaisante bien sûr !
Voici un article en anglais (il n’existe pas d’équivalent français sur le site francophone de l’agence Chine nouvelle).
08:15, December 19, 2007
China urges Vietnam to prevent protests from harming bilateral tiesChina on Tuesday urged Vietnam to take efficient measures to prevent protesting incidents targeting China from happening again.
Foreign Ministry spokesman Qin Gang made the remarks here in response to a question concerning recent protests in Vietnam targeting China.
The protests happened in Vietnam’s two cities, Hanoi and Ho ChiMinh City, on Sunday, while similar incidents took place on Dec. 9,according to Qin.
« China pays close attention to protests in Vietnam targeting China, » he said. He urged Vietnamese leaders to take effective measures to stop it and avoid bilateral ties from being hurt.
Several hundred demonstrators marched near the Chinese Embassy in Hanoi and its consulate in Ho Ch Minh City on Sunday, protesting against China’s sovereignty over the Xisha and Nansha islands, according to Vietnamese news reports.
Qin said earlier that China had indisputable sovereignty over the South China Sea and the adjacent waters. This was China’s consistent stance.
Leaders of the two countries had exchanged views on this issue several times and agreed to settle the dispute through dialogue and consultation to safeguard the stability of the South China Sea and Sino-Vietnamese relations, he added.
Source: Xinhua
thuong19;41310 wrote:salut Philippe,
C’est bizarre même mes parents utilisaient « troi dat oi » ou « troi oi » (je me dispense de rajouter les accents de peur de me tromper) ;originaires du Nord ils ne sont jamais allés au Sud. Peut-être était-ce du à l’infuence des autres Việt kiêu qu’ils fréquentaient…A force de vivre ensemble, on se ressemble.
Bonjour thuong, peut-être que « troi dat oi » et « troi oi » est moins sudiste que national tout simplement. Je n’ai aucune prétention en la matière. Ce qui est sûr, c’est que les exclamation de KhiFlo étaient du nord.
Sinon, j’ai aussi entendu des viet54 dire « troi dat oi », « troi oi », mais c’était [zoeil oeil]. pas de [ ư ] comme dans [ ưi ]. Qui est une prononciation plus tirée et contrastive.Tes parents ont peut-être migré en 54 en France ? S’il y avait autant de VN autour d’eux, était-ce à Sainte-Livrade ? Oops, je m’avance un peu vite, mais c’est là que j’avais vu beaucoup de Vietnamiens il y a encore une vingtaine d’années.
NVTL, Thuong19 et KhiFlo : il me semble au contraire qu’il n’y a pas de débat, mais plutôt une histoire reconstituée très intéressante : la manière d’écrire de KhiFlo l’arrange et est une exhumation d’un passé que l’évolution de langue avait laissé dans les placards, d’où le fait que vous n’ayez pas vu ces [ i ] partout. Même moi qui n’ai pas d’éducation formellement en vVietnamien à ce sujet, cela me fait bizarre de trouver ces [ i ] qui sont, c’est une question de goûts personnels, à vrai dire anti-esthétique. Plusieurs fois, j’ai croisés des écrits avec justes quelques [ i ], et cela me paraissaît tellement « Vô Duyên » et d’une telle nonchalance !
Après, de la part d’un étudiant en Vietnamien non vietnamien tel que KhiFlo, je trouve au contraire que cela fait montre d’une vivacité d’esprit certaine, car il est celui qui a su replacer cette règle dans son contexte. merci à toi Flo.
KhiFlo : c’était pour te taquiner. Tu as raison pour le pho. Pas besoin d’aller dans un pays pour des considérations uniquement matrimoniale. Il y a tant à voir. Chapeau !
Tu es en quelle année de Vietnamien ? Tu as eu ton bac en quelle année si ce n’est pas indiscret ?
thuong19;41117 wrote:Salut Philippe, alors ton internet refonctionne?…Quant aux Việt kiêu non nordistes post-cinquantaquatrard, j’avoue que je ne sais pas.
:icon40:Thuong oi, je n’ai pas internet chez moi, car c’est un vrai taudis. Je suis quasiment obligé de faire des consortions pour avoir de l’open wifi, quasiment dans la rue… c’est la misère… surtout la nuit…
Là, je suis actuellement sur un poste, hors de chez moi. Trêve de complainte auto-victimaire de ma part de ma part.Pour répondre à ta seconde phrase (à la française) : « ngu+i mièn nam khong sàï ma’y tu+` d-o’ « . =Absence d’habitude dans l’emploi de ces expressions… en tout cas telles quelles : « gioi » est un mot souvent utilisé, mais jamais le thê’. Moi je l’utilise à cause du fait que je regarde trop de vidéo où, entre les chansons, ils parlent de culture populaire, d’histoire, de coutumes, avec des blagues.. le tout toujours assez de manière assez formelle (les nordistes54 sont partout !). Résultat, je me suis attrappé à dire des « thê » ici et là. Quant au « gioi ui », dans le sud, il y a l’équivalent : « troi dat oi » ou « troi oi » qui veut dire en transposition purement littérale : « ciel terre ô ! » ou « ciel ô ! » C’est-à-dire « Oh my good ! »
NoiVongTayLon;41298 wrote:Bonjour khiflo :icon40:Si « Trung Tâm Việt Ngữ San José » souhaitait apprendre aux petits « Ricains » écrire en vietnamien à la façon de l’oncle Sam, c’est son droit :bigsmile::bigsmile:
Sous réserve d’une publication officille de la part du Ministère de l’éducation vietnamien de ces règles appliqués par « Trung Tâm Việt Ngữ San José », dans ce cas je m’inclinerai pleasantry
Je trouve cela très intéressant au contraire, surtout quant on sait l’attachement des lettrés de la diaspora aux traditions littéraires et à la justesse des emplois.
NoiVongTayLon;41298 wrote:Cependant, j’ai appris à lire, à parler et à écrire en vietnamien dès bas âge et j’ai suivi des cours dans une lycée vietnamienne avec des profs, bien réputés et qui ont contribué à la littérature vietnamienne à l’époque, jusqu’au baccalauréat, ils m’ont toujours appris d’écrire de cette façon là :bigsmile::bigsmile:Je confirme, de ma pauvre expérience, que je letexte envoyé m’a aussi fait un drôle d’effet, car on utilise de manière prépondérante le » y « . Et même avec un « dau nang » : KhiFlo, c’est un défi graphique à relever !
NoiVongTayLon;41298 wrote:Mais bon, comme j’ai déjà évoqué qu’il y avait beaucoup de changements dans les vocabulaires vietnamiens depuis mon arrivée en France, je ne sais pas si les gens du pays écrire de la manière dont tu l’as citée :heat:Dernière chose : Il s’agit de « bạn đời » (= « amie » pour la vie) :bigsmile::bigsmile:
Amicalement
NVTL :kimouss:autour de moi aussi, beaucoup de gens ont noté une inflation de nouveaux mots dans des domaines particuliers.
